Même si tout le monde parle anglais, le système de santé irlandais (HSE) utilise des acronymes et un jargon institutionnel spécifiques. Savoir ce qu'ils signifient est essentiel pour obtenir les bons soins, les avoir gratuitement et ne pas rater le créneau de ton rendez-vous.
Le système de santé
| Objectif | Terme irlandais |
|---|---|
| Health Service Executive. Le système de santé publique en Irlande. | HSE |
| Accident & Emergency. Les urgences de l'hôpital (là où tu vas pour la PEP en dehors des heures d'ouverture). | A&E |
| Généraliste. Ton médecin traitant local. | GP |
| Gay Men's Health Service. La principale clinique de santé sexuelle LGBTQ+ à Dublin. | GMHS |
| Numéro de service public personnel. Requis pour obtenir la PrEP gratuitement dans une pharmacie. | PPSN |
| Des cartes émises par le HSE qui couvrent ou plafonnent le coût des médicaments sur ordonnance (comme la PrEP). | Medical Card / DPS Card |
| Le portail de réservation en ligne utilisé par le HSE pour rendre disponibles les rendez-vous en clinique. | Swiftqueue |
Santé sexuelle et dépistage
Utilise les acronymes cliniques corrects aux guichets de triage (comme A&E) pour que les infirmières sachent exactement quoi prioriser.
| Objectif | Terme irlandais |
|---|---|
| Un dépistage complet des IST (Prise de sang pour le HIV/Syphilis + Écouvillons/Urine pour la Chlamydia/Gonorrhée). | Full Screen |
| Utilisés pour tester la gorge et le rectum. Si tu es un passif, assure-toi de demander explicitement un écouvillon rectal. | Swabs |
| Le temps entre une exposition et le moment où un test peut détecter l'infection avec précision. | Window Period |
| Une personne vivant avec le HIV dont la charge virale est totalement supprimée, ce qui signifie qu'elle ne peut pas transmettre le virus. | Undetectable (U=U) |
VIH, PrEP et PEP
| Objectif | Terme irlandais |
|---|---|
| Prophylaxie Post-Exposition. Prévention d'urgence du HIV (doit être prise dans les 72 heures). | PEP |
| Prophylaxie Pré-Exposition. Prévention du HIV quotidienne ou à la demande. | PrEP |
| La terminologie du milieu pour l'utilisation de GHB, Crystal Meth ou Méphédrone pendant le sexe. | Chemsex / Slams |
Phrases clés
| Objectif | Terme irlandais |
|---|---|
| Dépistage complet des IST — y compris prélèvements gorge et rectum | "Can I have a full screen, please? I need swabs from my throat and rectum, not just urine." |
| PEP d'urgence aux urgences | "I need PEP — post-exposure prophylaxis. I had an HIV exposure within the last [X] hours." |
| Accès à la PrEP — vérifier ton admissibilité | "I'd like to access PrEP. Do I need a PPSN to get it free?" |
| Suivi de la PrEP | "I'm on PrEP and need my three-month check." |
| Prendre rendez-vous au GMHS | "I need to book a sexual health appointment at the Gay Men's Health Service (GMHS)." |
| Prendre rendez-vous en ligne | "I'm trying to book through Swiftqueue — is there availability at the GMHS?" |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 / 999 | Urgence (ambulance, pompiers, police) |
| 1800 341 900 | Ligne d'information santé sexuelle (HSE) |
Articles liés :