Le grec est la langue des soins de santé en Grèce. À Athènes et Thessalonique, l'anglais est largement parlé dans les hôpitaux et les centres Checkpoint. Ce guide couvre les termes et expressions essentiels pour naviguer dans le système de santé grec — incluant le script grec, la translittération et l'anglais.
Le système : Termes clés
| Grec | Phonétique | Anglais |
|---|---|---|
| AMKA | AMKA | Numéro de sécurité sociale — essentiel pour la couverture EOPYY |
| EOPYY | EOPYY | Organisation nationale d'assurance maladie |
| Hôpital | Hôpital | Hôpital |
| Consultations externes | Consultations externes | Clinique externe / Consultations externes |
| Urgences / Service des urgences | Urgences | Services d'urgence / Urgences |
| Infectiologue | Infectiologue | Infectiologue |
| Dermatologue | Dermatologue | Dermatologue |
| Médecin généraliste | Médecin généraliste | Médecin généraliste |
| Pharmacie | Pharmacie | Pharmacie |
| Pharmacie EOPYY | Pharmacie EOPYY | Pharmacie sous contrat EOPYY |
| Ordonnance | Ordonnance | Ordonnance |
| Ordonnance électronique | Ordonnance électronique | Ordonnance électronique |
| Carnet de santé | Carnet de santé | Carnet de santé (équivalent de la carte d'assurance) |
Termes de santé sexuelle
| Grec | Phonétique | Anglais |
|---|---|---|
| VIH / SIDA | VIH / SIDA | VIH / SIDA |
| IST (Infections Sexuellement Transmissibles) | IST | IST (Infections Sexuellement Transmissibles) |
| Test de dépistage du VIH | Test de dépistage du VIH | Test de dépistage du VIH |
| Syphilis | Syphilis | Syphilis |
| Gonorrhée | Gonorrhée | Gonorrhée |
| Chlamydia | Chlamydia | Chlamydia |
| Hépatite | Hépatite | Hépatite |
| Vaccin | Vaccin | Vaccin |
| Préservatif | Préservatif | Préservatif |
| PrEP | PrEP | PrEP (Prophylaxie pré-exposition) |
| PPE / Traitement post-exposition | PPE / traitement post-exposition | TPE (Traitement post-exposition) |
| Prélèvement d'échantillon | Prélèvement d'échantillon | Prélèvement / Écouvillon |
| Gorge | Gorge | Gorge |
| Anus / Rectum | Anus / Rectum | Rectum |
| Urètre | Urètre | Urètre |
Expressions utiles
Dans un centre Checkpoint ou un hôpital :
"Je veux faire des tests de dépistage des infections sexuellement transmissibles." (Phonétique : "Thelo na kano exetaseis gia sexualikos metadidomeno nosimata.") "Je souhaite faire des tests de dépistage des infections sexuellement transmissibles."
Demander un dépistage sur trois sites :
"Je veux des tests à trois sites — gorge, anus et urètre." (Phonétique : "Thelo exetaseis trion simeion — laimo, ortho kai ourithra.") "Je souhaite faire des tests sur trois sites — gorge, rectum et urètre."
Demander des informations sur la PrEP :
"Je suis sous PrEP. J'ai besoin de renouveler mon ordonnance." "Je prends la PrEP. J'ai besoin d'un renouvellement d'ordonnance."
Commencer la PrEP :
"Je veux commencer la PrEP. Quelle est la procédure à suivre ?" "Je souhaite commencer la PrEP. Quelle procédure dois-je suivre ?"
Aux urgences pour la TPE :
"J'ai besoin d'une PPE — traitement après une exposition potentielle au VIH. Il y a [X] heures." (Phonétique : "Chreiazomai PEP — agogi meta apo pithani ekthesi ston HIV. Prin [X] ores.") "J'ai besoin de la TPE — traitement après une exposition possible au VIH. Il y a [X] heures."
Demander à rester anonyme :
"Puis-je rester anonyme ?" "Puis-je rester anonyme ?"
Numéros d'urgence
| Service | Numéro |
|---|---|
| Urgences (tous services) | 112 |
| Ambulance (EKAV) | 166 |
| Police | 100 |
| Ligne d'urgence en santé mentale | 10306 |
| Ath Checkpoint | athcheckpoint.gr |
| Hôpital Syggros | 210 720 0100 |