Le géorgien est la langue des soins de santé en Géorgie, écrit dans son propre script Mkhedruli. L'anglais est parlé dans les ONG communautaires (Equality Movement, AHF) et par certains médecins à Tbilissi, mais beaucoup moins dans les cliniques générales et en dehors de la capitale. Ce guide couvre les termes et expressions essentiels pour naviguer dans les soins — avec une prononciation phonétique et le script géorgien. Montre le script sur ton téléphone à l'accueil si l'anglais parlé ne fonctionne pas.
🏥 Le système de santé
| But | Phonétique | Terme géorgien |
|---|---|---|
| Hôpital | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Clinique | k'linika | კლინიკა |
| Centre SIDA (le centre de référence HIV) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Médecin spécialiste des maladies infectieuses | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Dermatovénéréologie (clinique IST) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Médecin de famille / Généraliste | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Laboratoire | laboratoria | ლაბორატორია |
| Pharmacie | aptiaki | აფთიაქი |
| Ordonnance | retsepti | რეცეპტი |
| Permis de résidence | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Gratuit | u'plaso | უფასო |
| Anonyme | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Santé sexuelle et dépistage
| But | Phonétique | Terme géorgien |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| SIDA | shidsi | შიდსი |
| IST (infections sexuellement transmissibles) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| Test de dépistage du HIV | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Syphilis | sipilisi | სიფილისი |
| Gonorrhée | gonorea | გონორეა |
| Chlamydia | qlamidia | ქლამიდია |
| Hépatite | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Vaccin | vaqtsina | ვაქცინა |
| Préservatif | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Échantillon / prélèvement | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Gorge | q'eli | ყელი |
| Rectum / anus | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Urètre | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV, PrEP et PEP
| But | Phonétique | Terme géorgien |
|---|---|---|
| PrEP (prophylaxie pré-exposition) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (prophylaxie post-exposition) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Indétectable (I=I) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Charge virale | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Thérapie antirétrovirale (TARV) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| Cellules CD4 | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Phrases clés
| But | Phonétique | Terme géorgien |
|---|---|---|
| Parles-tu anglais ? | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Je veux faire un dépistage complet des IST | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Prélèvements multi-sites — gorge, rectum et urètre | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Je veux faire un test HIV anonyme | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| J'ai peut-être pris un risque HIV — j'ai besoin de la PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| L'exposition a eu lieu il y a [X] heures | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Je veux commencer la PrEP | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Je suis séropositif et sous traitement | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| J'ai besoin d'aide | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Appelle une ambulance | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Numéros d'urgence
| Service | Numéro |
|---|---|
| Urgence (tous services) | 112 |
| Centre SIDA — Ligne PEP/urgence 24h/24 | +995 595 395 566 |
| Centre SIDA — Conseil HIV/SIDA | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
Articles liés :