Bien que les médecins dans les grands hôpitaux parisiens parlent souvent anglais, les réceptionnistes, les pharmaciens de quartier et les applications de réservation, eux, ne le font pas. Connaître la terminologie française exacte est essentiel pour ne pas te faire refouler à l'accueil.

🏥 Le Système & les Lieux de Soins

Terme françaisTraductionNotes
CeGIDDCentre de santé sexuelle gratuitCentre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic.
UrgencesUrgencesLà où tu vas pour la PEP d'urgence.
Laboratoire d'AnalysesLaboratoire privéLà où tu vas faire ta prise de sang si tu passes par ton généraliste.
Médecin Traitant / GénéralisteMédecin généralistePeut te prescrire la PrEP.
OrdonnanceOrdonnance médicaleTu en as besoin pour faire tes analyses ou récupérer tes médocs.
Carte VitaleCarte VitaleIndispensable pour te faire rembourser tes soins.
MutuelleMutuelleAssurance privée qui couvre ce que l'État ne prend pas en charge.
Tiers PayantTiers payantQuand la pharmacie facture directement l'État/l'assurance pour que tu n'aies rien à débourser.

🦠 Termes médicaux

N'utilise pas d'argot anglais quand tu demandes un test. Utilise le terme clinique français pour que le médecin sache exactement quel prélèvement commander.

Terme françaisTraduction
Chlamydia / ChlamydioseChlamydia
Gonorrhée / Chaude-pisseGonorrhée
SyphilisSyphilis
Dépistage VIHTest VIH
Prise de sangPrise de sang
Analyse d'urineAnalyse d'urine
Prélèvement pharyngéPrélèvement de gorge (essentiel de demander explicitement)
Prélèvement rectalPrélèvement rectal (essentiel de demander explicitement)
IndétectableIndétectable (I=I)

💊 Médicaments & Prévention

Terme françaisTraduction
TPE (Traitement Post-Exposition)PEP (Prévention d'urgence du VIH dans les 72 heures).
PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition)PrEP (Prévention du VIH quotidienne/à la demande).
SlamInjection de drogues pour le chemsex.

Articles liés :