Le système de santé français a une culture administrative qui lui est propre. Ce guide décrypte les termes clés que vous rencontrerez lors de l'accès aux services de santé sexuelle en France.
Le Système : Concepts Clés
| Français | Anglais | Notes |
|---|---|---|
| Sécurité Sociale / Assurance Maladie | Assurance maladie publique | Le système public de santé français |
| Carte Vitale | Carte d'assurance maladie | Votre carte verte — emportez-la partout |
| Mutuelle | Assurance complémentaire privée | Couvre ce que la Sécu ne prend pas en charge |
| Tiers Payant | Prise en charge directe | Le médecin/la pharmacie facture directement la Sécu ; vous ne payez rien d'avance |
| Ordonnance | Ordonnance médicale | Requise pour la plupart des tests, médicaments et visites infirmières |
| Remboursé | Remboursé | L'État paie |
| ALD (Affection de Longue Durée) | Statut d'affection de longue durée | Les patients VIH/sous PrEP bénéficient de l'ALD 7 — 100% de prise en charge |
| AME (Aide Médicale d'État) | Aide médicale de l'État | Pour les personnes sans papiers en France depuis plus de 3 mois |
| PASS | Point d'accès aux soins de santé | Dans les hôpitaux publics ; pour les personnes sans aucune couverture |
| Médecin généraliste (MG) | Médecin généraliste | |
| Spécialiste | Médecin spécialiste | |
| Infirmière libérale | Infirmière libérale | Administre les injections à domicile ou en cabinet |
| Pharmacie | Pharmacie | |
| Laboratoire d'analyses | Laboratoire d'analyses médicales | Où vous allez pour les prises de sang et les prélèvements |
| Urgences | Service des urgences | Service d'urgence hospitalier 24h/24 et 7j/7 |
Acronymes liés à la Santé Sexuelle
| Français | Anglais |
|---|---|
| IST (Infection Sexuellement Transmissible) | IST |
| VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine) | VIH |
| TPE (Traitement Post-Exposition) | TPE |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP |
| GC (Gonocoque) | Gonorrhée |
| CT (Chlamydia Trachomatis) | Chlamydia |
| CeGIDD | Centre gratuit de santé sexuelle |
| TROD (Test Rapide d'Orientation Diagnostique) | Test de dépistage rapide (ex: test rapide du VIH) |
Termes Médicaux
| Français | Anglais |
|---|---|
| Prélèvement | Prélèvement |
| Prélèvement gorge | Prélèvement de gorge |
| Prélèvement anal | Prélèvement anal/rectal |
| Prélèvement urétral | Prélèvement urétral |
| Bilan | Bilan |
| Sérologie | Sérologie sanguine |
| Créatinine | Créatinine (test de fonction rénale) |
| Résultats | Résultats |
| Anonymat | Anonymat |
| Hépatite | Hépatite |
| Syphilis | Syphilis |
| Gonorrhée | Gonorrhée |
| Chlamydia | Chlamydia |
| Condylomes | Verrues génitales (VPH) |
| Préservatif | Préservatif |
Phrases utiles
Prendre rendez-vous dans un CeGIDD ou un laboratoire :
"Je voudrais prendre rendez-vous pour un dépistage des IST." "Je voudrais prendre rendez-vous pour un dépistage des IST."
Demander un dépistage sur trois sites :
"Je voudrais un bilan IST complet avec prélèvements gorge, anal et urétral." "Je voudrais un bilan IST complet avec prélèvements de gorge, anaux et urétraux."
Au laboratoire pour un test VIH sans ordonnance :
"Je voudrais faire un test VIH sans ordonnance." "Je voudrais faire un test de dépistage du VIH sans ordonnance."
Demander des informations sur la PrEP :
"Je voudrais démarrer la PrEP. Quel est le processus ?" "Je voudrais commencer la PrEP. Quelle est la démarche à suivre ?"
Aux Urgences pour le TPE/PEP :
"J'ai eu un risque d'exposition au VIH il y a [X] heures. J'ai besoin d'un TPE." "J'ai eu un risque d'exposition au VIH il y a [X] heures. J'ai besoin d'un TPE."
Demander l'anonymat :
"Je souhaite rester anonyme. Est-ce possible ?" "Je souhaite rester anonyme. Est-ce possible ?"
À la pharmacie :
"J'ai une ordonnance pour la PrEP. C'est pris en charge à 100 % ?" "J'ai une ordonnance pour la PrEP. Est-ce remboursé à 100 % ?"
Santé numérique
Ameli (ameli.fr) — Votre compte en ligne Assurance Maladie. Vérifiez vos remboursements, téléchargez des attestations, mettez à jour votre médecin traitant.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — Le système national de dossier médical de la France. Tous vos résultats de tests, ordonnances et antécédents médicaux en un seul endroit.
Doctolib (doctolib.fr) — La principale plateforme de prise de rendez-vous pour la plupart des professionnels de santé français.
Contacts d'urgence
| Service | Contact |
|---|---|
| Urgences (tous) | 112 |
| SAMU (Urgence médicale) | 15 |
| Police | 17 |
| SOS Amitié (ligne d'écoute en cas de crise) | 09 72 39 40 50 (24h/24 et 7j/7) |
| Prévention nationale du suicide | 3114 (gratuit, 24h/24 et 7j/7) |
| AIDES (association de lutte contre le VIH) | 0800 840 800 (gratuit) |