Le finnois (Suomi) n'est pas largement parlé en dehors de la Finlande, mais le personnel de santé des principales cliniques et de Hivpoint parlera anglais. Ce guide couvre les termes et expressions essentiels pour naviguer dans le système de santé finlandais en matière de santé sexuelle.
Le système : Concepts clés
| Finlandais | Français | Notes |
|---|---|---|
| Kela | Institution d'assurance sociale | Rembourse les médicaments et les frais de santé |
| Centre de santé | Centre de santé / Clinique de médecin généraliste | Votre centre de santé publique local |
| Services d'urgence | Service d'urgence | Ouvert 24h/24 et 7j/7 dans les grands hôpitaux |
| Clinique des infections sexuellement transmissibles | Clinique externe des maladies vénériennes | Clinique spécialisée en IST |
| Clinique d'infectiologie | Clinique externe des maladies infectieuses | Où la PrEP est gérée |
| Médecin | Médecin | |
| Infirmier / Infirmière | Infirmier / Infirmière | |
| Pharmacie | Pharmacie | |
| Prise de rendez-vous | Prise de rendez-vous | |
| Lettre d'orientation | Référence | Du médecin généraliste au spécialiste |
| Kanta | Système national de données patient | omakanta.fi pour l'accès |
| Maisa | Portail de rendez-vous santé d'Helsinki | asiointi.maisa.fi |
Termes de santé sexuelle
| Finlandais | Français |
|---|---|
| Test de dépistage du VIH | Test de dépistage du VIH |
| Test de dépistage des infections sexuellement transmissibles | Test de dépistage des IST |
| Sang / Prélèvement sanguin | Sang / échantillon sanguin |
| Prélèvement de gorge | Prélèvement pharyngé |
| Prélèvement rectal | Prélèvement rectal |
| Prélèvement urétral / Prélèvement urinaire | Prélèvement urétral / échantillon d'urine |
| Gonorrhée | Gonorrhée |
| Chlamydia | Chlamydia |
| Syphilis | Syphilis |
| Hépatite | Hépatite |
| Préservatif | Préservatif |
| PrEP (traitement préventif) | PrEP (prophylaxie pré-exposition) |
| PPE (traitement post-exposition) | PEP (prophylaxie post-exposition) |
| Vaccination | Vaccination |
| Résultat d'analyse | Résultat d'analyse |
Phrases utiles
Prendre rendez-vous :
"Je voudrais prendre rendez-vous à la clinique des IST." "Je voudrais prendre rendez-vous à la clinique des maladies vénériennes."
Demander un dépistage IST à trois sites :
"Je souhaite faire un dépistage des IST — prélèvement de gorge, rectal et urétral." "Je souhaite me faire dépister pour les IST — prélèvements de gorge, rectaux et urétraux."
Demander la PrEP :
"Je voudrais commencer la PrEP. J'ai besoin d'une lettre d'orientation." "Je souhaite commencer un traitement PrEP. J'ai besoin d'une référence."
Demander un dépistage anonyme :
"Puis-je me faire dépister anonymement ?" "Puis-je me faire dépister anonymement ?"
Aux urgences pour la PEP :
"J'ai été potentiellement exposé au VIH et j'ai besoin d'une PPE. Cela s'est passé il y a [X] heures." "J'ai eu une exposition possible au VIH et j'ai besoin d'un traitement PEP. Cela s'est passé il y a [X] heures."
Demander des vaccins pour les groupes à risque :
"Je suis gay ou bisexuel et j'ai plusieurs partenaires sexuels. Ai-je droit à des vaccins gratuits ?" "Je suis gay ou bisexuel et j'ai plusieurs partenaires sexuels. Ai-je droit à des vaccins gratuits ?"
Systèmes de santé numériques
Kanta — Le système national finlandais de données patient. Tous vos dossiers de santé, ordonnances et résultats d'analyses s'y trouvent. Accès via omakanta.fi avec vos identifiants bancaires en ligne.
Maisa — Le portail de rendez-vous d'Helsinki et HUS. Prenez rendez-vous à la sukupuolitautien poliklinikka via asiointi.maisa.fi.
Application mobile OmaKanta — Disponible sur iOS et Android pour un accès facile aux dossiers et aux ordonnances électroniques.
Contacts d'urgence
| Service | Contact |
|---|---|
| Urgences (tout) | 112 |
| Ligne d'assistance médicale (orientation PEP) | 116 117 (gratuit, 24h/24) |
| Ligne d'aide en cas de crise de santé mentale | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Helsinki | hivpoint.fi |
| Clinique externe des maladies vénériennes | 09 4711 (HUS) |