La langue officielle de l'Estonie est l'estonien (Eesti), mais à Narva et dans le comté d'Ida-Virumaa, le russe est la langue d'usage dominante. La plupart des professionnels de la santé à Tallinn parlent anglais. Ce guide couvre les termes essentiels en estonien et en russe, le cas échéant.
Le système : Concepts clés
| Estonien | Russe | Français |
|---|---|---|
| Caisse d'assurance maladie | Caisse d'assurance maladie | Caisse estonienne d'assurance maladie |
| Dossier médical numérique | Dossier médical numérique | Dossier de santé numérique |
| Infectiologue | Infectiologue | Médecin infectiologue |
| Clinique des maladies infectieuses | Clinique des maladies infectieuses | Clinique des maladies infectieuses |
| Centre de médecine familiale | Centre de médecine familiale | Centre de médecine générale / de médecine familiale |
| Médecin | Médecin | Médecin |
| Pharmacie | Pharmacie | Pharmacie |
| Urgences | Urgences | Urgences |
| Cabinet | Cabinet | Salle / Cabinet de consultation |
| Dépistage anonyme | Dépistage anonyme | Dépistage anonyme |
Termes liés au dépistage et au traitement
| Estonien | Russe | Français |
|---|---|---|
| Test de dépistage du VIH | Test de dépistage du VIH | Test de dépistage du VIH |
| Test de dépistage des IST | Test de dépistage des IST | Test de dépistage des IST |
| Sang | Sang | Sang |
| Analyse de sang | Analyse de sang | Analyse sanguine |
| Frottis | Frottis | Prélèvement |
| Frottis de gorge | Frottis de gorge | Prélèvement de gorge |
| Frottis rectal | Frottis rectal | Prélèvement rectal |
| Frottis urétral | Frottis urétral | Prélèvement urétral |
| Résultats | Résultats | Résultats |
| Gonorrhée | Gonorrhée | Gonorrhée |
| Chlamydia | Chlamydia | Chlamydia |
| Syphilis | Syphilis | Syphilis |
| Hépatite | Hépatite | Hépatite |
| PrEP | PrEP (Prophylaxie pré-exposition) | PrEP |
| PPE | PPE (Prophylaxie post-exposition) | PPE |
| Préservatif | Préservatif | Préservatif |
Expressions utiles — Estonien
Prendre rendez-vous :
"Je souhaite prendre rendez-vous avec un infectiologue." "Je souhaite prendre rendez-vous avec un médecin infectiologue."
Demander un test de dépistage des IST :
"Je souhaite faire un dépistage des IST — prélèvements de gorge, rectaux et urétraux." "Je souhaite faire un dépistage des IST — prélèvements de gorge, rectaux et urétraux."
S'informer sur la PrEP :
"Je souhaite commencer la PrEP. Je suis un homme ayant des relations sexuelles avec des hommes." "Je souhaite commencer la PrEP. Je suis un homme ayant des rapports sexuels avec des hommes."
Demander un dépistage anonyme :
"Est-il possible de faire un dépistage anonyme du VIH ?" "Est-il possible de faire un test de dépistage du VIH anonyme ?"
Aux urgences pour la PEP :
"J'ai eu un rapport sexuel à risque et j'ai besoin d'une PPE. C'était il y a [X] heures." "J'ai eu un rapport sexuel à risque et j'ai besoin de la PEP. C'était il y a [X] heures."
Expressions utiles — Russe (pour Narva / Ida-Virumaa)
Prendre rendez-vous :
"Je souhaite prendre rendez-vous avec un infectiologue." "Je souhaite prendre rendez-vous avec un médecin infectiologue."
Demander un dépistage :
"S'il vous plaît, un dépistage à trois sites — de la gorge, du rectum et de l'urètre." "S'il vous plaît, un dépistage en trois points — gorge, rectal et urétral."
Pour la PEP :
"J'ai eu un rapport sexuel à risque, j'ai besoin d'une PPE. C'était il y a [X] heures." "J'ai eu un rapport sexuel à risque, j'ai besoin de la PEP. C'était il y a [X] heures."
Le Système Digilugu
Le dossier de santé numérique estonien — Digilugu — est unique en Europe par sa complétude. Tous vos résultats de tests, ordonnances et diagnostics y sont stockés.
- Accès via digilugu.ee à l'aide d'une carte d'identité ou d'un Mobile-ID
- Les ordonnances apparaissent numériquement — il suffit de présenter votre carte d'identité dans n'importe quelle pharmacie
- Vous pouvez accorder l'accès à n'importe quel médecin estonien de n'importe quelle clinique
- Votre historique de vaccination s'y trouve également
Contacts d'urgence
| Service | Contact |
|---|---|
| Urgences (tout) | 112 |
| Police | 110 |
| Ligne d'écoute pour les crises de santé mentale | 116 (gratuit, 24/7) |
| Clinique des maladies infectieuses Tallinn | +372 651 2000 |
| Clinique Linda Narva | +372 35 74 455 |
| Informations Haigekassa | +372 669 6630 |