Le système de santé danois est fortement numérisé et possède sa propre terminologie. Comprendre quelques termes clés facilite considérablement la navigation — en particulier pour l'accès à la PrEP, aux tests et aux soins d'urgence.
Le système de santé
| Objectif | Terme danois | Notes |
|---|---|---|
| L'équivalent danois d'un numéro de sécurité sociale | CPR-nummer (Civil Registration Number) | Un identifiant personnel à 10 chiffres attribué à toute personne enregistrée au Danemark. Ton numéro CPR est la clé des services de santé publics. Les visiteurs de courte durée peuvent accéder à Checkpoint et aux soins d'urgence sans en avoir un. |
| Le système d'identité numérique du Danemark | MitID | Utilisé pour se connecter aux services publics en ligne, y compris pour prendre rendez-vous médicaux via Sundhed.dk. Si tu as un numéro CPR, tu devrais aussi avoir un MitID. |
| La carte jaune physique délivrée à tous les titulaires d'un numéro CPR | Sundhedskort (Yellow Health Card) | Elle indique ton numéro CPR et le nom de ton médecin traitant. Présente-la lors de tes rendez-vous à l'hôpital et chez le généraliste. Garde-la avec toi. |
| Le portail national de santé sundhed.dk | Sundhed.dk | Utilisé pour prendre rendez-vous chez ton généraliste ou à l'hôpital, consulter tes dossiers médicaux et accéder aux e-ordonnances. Nécessite MitID pour se connecter. |
Personnes et Institutions Clés
| Objectif | Terme danois | Notes |
|---|---|---|
| Ton médecin de famille attitré | Eigen Læge (GP) | Le rôle de « gardien » dans le système de santé danois — pour la plupart des services spécialisés, y compris la PrEP, tu as besoin d'une orientation de ton Eigen Læge. |
| Le service de santé sexuelle géré par la communauté, opéré par AIDS-Fondet | Checkpoint (AIDS-Fondet) | La référence en matière de santé sexuelle pour les mecs gays — Checkpoint propose des dépistages IST gratuits, du conseil en VIH, de la vaccination, des orientations vers la PrEP et des services de soutien. Ne nécessite pas de numéro CPR. aidsfondet.dk/checkpoint |
| L'organisation nationale pour le VIH et la santé sexuelle | AIDS-Fondet | Gère Checkpoint, offre du conseil, milite pour des changements de politique et finance la recherche. |
| Le service hospitalier qui prescrit la PrEP et gère le VIH au Danemark | Infektionsmedicinsk Afdeling (Infectious Disease Department) | La PrEP n'est disponible que par l'intermédiaire de ces services. Les principaux centres sont à l'hôpital de Hvidovre et à Rigshospitalet à Copenhague. |
| La clinique IST hospitalière | Venereaklinikken (STI Clinic) | La Venereaklinikken de l'hôpital de Bispebjerg est le principal service public d'IST à Copenhague. Elle traite les cas complexes, les traitements et les infections difficiles à diagnostiquer. |
| La pharmacie de l'hôpital | Hospitalsapoteket (Hospital Pharmacy) | C'est là que la PrEP et les autres médicaments prescrits à l'hôpital sont délivrés. La PrEP ne peut pas être récupérée dans une pharmacie ordinaire au Danemark. |
Termes Clés
| Objectif | Terme danois | Notes |
|---|---|---|
| Une orientation de ton Eigen Læge (médecin généraliste) vers un service spécialisé | Henvisning (Referral) | Nécessaire pour la PrEP — tu as besoin d'une orientation vers l'Infektionsmedicinsk Afdeling. Checkpoint peut aussi faciliter les orientations. |
| Le service d'urgence de l'hôpital, où tu vas pour la PEP | Akutmodtagelse / Skadestue (Emergency Department) | Akutmodtagelse est le terme plus moderne ; Skadestue (salle des urgences) est le terme familier plus ancien. |
| Une ligne d'assistance téléphonique 24h/24 et 7j/7 pour des conseils médicaux et un triage dans la Région Capitale | 1813 (Capital Region Medical Helpline) | Dans la Région Capitale, appelle le 1813 avant d'aller aux urgences — ils trient ton appel et t'orientent vers les soins les plus appropriés. En dehors de la Région Capitale, va directement aux urgences de l'hôpital. |
| Dépistage sur trois sites : gorge (svælg), rectum (endetarm) et urètre (urinrør) | Tre-stedstest / Tre-stedsprøve (Three-Site Test) | La norme pour les mecs gays — un test urinaire seul ne détecte pas la plupart des infections à gonorrhée et chlamydia dans cette population. |
| Un résultat de test qui nécessite un suivi — pas nécessairement un positif confirmé | Reaktivt resultat (Reactive Result) | Si un test est réactif, on te contactera pour discuter des prochaines étapes. Ne panique pas et ne l'ignore pas. |
Phrases Clés
| Objectif | Terme danois | Notes |
|---|---|---|
| Test de dépistage du VIH anonyme. | "Jeg vil gerne have en anonym HIV-test." | Se faire dépister |
| J'aimerais un bilan complet de santé sexuelle. | "Jeg vil gerne have en fuld seksuelt sundhedsundersøgelse." | |
| Je veux un prélèvement de gorge, un prélèvement rectal et un test urinaire. | "Jeg vil gerne have en svælgprøve, rektalprøve og urinprøve." | |
| Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon suivi trimestriel. | "Jeg tager PrEP og skal have min tre-måneders kontrol." | |
| J'aimerais commencer la PrEP. Peux-tu me faire une orientation ? | "Jeg vil gerne begynde på PrEP. Kan jeg få en henvisning?" | Commencer la PrEP |
| Peux-tu me donner une orientation vers le service des maladies infectieuses à l'hôpital de Hvidovre ? | "Kan du give mig en henvisning til Infektionsmedicinsk Afdeling på Hvidovre Hospital?" | |
| J'ai eu une exposition sexuelle à haut risque au VIH au cours des [X] dernières heures et j'ai besoin de la PEP. | "Jeg har haft en høj-risiko seksuel eksponering for HIV inden for de sidste [X] timer og har brug for PEP." | Besoin de PPE |
| Mon partenaire était séropositif / statut inconnu. | "Min partner var HIV-positiv / ukendt status." | |
| J'ai eu une exposition à haut risque au VIH et j'ai besoin de la PEP. | "Jeg har haft en risikosituation for HIV og har brug for PEP." | Appeler le 1813 |
| Quand puis-je me rendre au service d'urgence de Hvidovre ? | "Hvornår kan jeg komme til Hvidovre Akutmodtagelse?" | |
| Est-ce que cela sera partagé avec mon médecin généraliste ? | "Vil dette blive delt med min Eigen Læge?" | Confidentialité |
| Je préfère que ma santé sexuelle reste séparée de mon médecin généraliste. | "Jeg foretrækker at holde min seksuelle sundhed adskilt fra min Eigen Læge." | |
| J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM). | "Jeg har et europæisk sygesikringskort (EHIC)." | Visiteurs |
| J'ai besoin d'aide. | "Jeg har brug for hjælp!" | Urgence |
| Appelle une ambulance. | "Ring 112 for en ambulance!" |
Note : Les dossiers de Checkpoint sont conservés par l'AIDS-Fondet, séparément du système de dossiers de santé publique. Le personnel de Checkpoint peut clarifier ce qui est, le cas échéant, partagé avec ton médecin généraliste.
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Urgence paneuropéenne (ambulance, pompiers, police) |
| 1813 | Ligne d'assistance médicale de la région capitale — appelle avant de te rendre aux urgences (24/7) |
| 70 11 31 31 | AIDS-Fondet — ligne d'assistance et informations Checkpoint |
Référence rapide
| Objectif | Terme danois | Notes |
|---|---|---|
| Ton numéro d'identification danois — nécessaire pour la plupart des services | CPR-nummer | Registre central des personnes |
| Identité numérique pour la prise de rendez-vous médicaux en ligne | MitID | Mon ID |
| Carte d'identité physique indiquant le CPR et le médecin généraliste enregistré | Sundhedskort | Carte de santé jaune |
| Médecin généraliste — nécessaire pour les orientations | Eigen Læge | Ton propre médecin |
| Service des maladies infectieuses — où tu obtiens la PrEP | Infektionsmedicinsk Afdeling | — |
| Clinique des IST hospitalière | Venereaklinikken | — |
| Pharmacie hospitalière — où la PrEP est délivrée | Hospitalsapoteket | — |
| Services d'urgence — où tu vas pour la PPE | Akutmodtagelse | — |
| Ligne d'assistance médicale de la Région Capitale (à appeler avant les urgences) | 1813 | — |
| Prophylaxie pré-exposition (prévention du VIH avant l'exposition) | PrEP | Prophylaxie pré-exposition |
| Prophylaxie post-exposition (prévention d'urgence du VIH) | PEP | Prophylaxie post-exposition |
| Infection sexuellement transmissible | STI | Infection sexuellement transmissible |
Articles liés :