Le système de santé allemand possède son propre vocabulaire qui peut être déroutant même pour les germanophones d'autres pays. Ce guide couvre les termes et expressions que vous rencontrerez le plus souvent lors de rendez-vous liés à la santé sexuelle et au VIH.
Personnes et lieux clés
| Allemand | Signification | Notes |
|---|---|---|
| Médecin généraliste | Médecin généraliste / Médecin de famille | Votre premier point de contact ; fournit des orientations |
| Médecin spécialiste | Médecin spécialiste du VIH | Le spécialiste dont vous avez besoin pour la PrEP et la prise en charge du VIH |
| Cabinet de spécialiste | Cabinet spécialisé dans le VIH | La clinique où travaillent les Schwerpunktärzte |
| Médecin spécialiste | Médecin spécialiste | Terme général pour tout spécialiste |
| Urgences | Services d'urgence | Où vous allez pour la PEP |
| Hôpital universitaire | Hôpital universitaire | Grand hôpital, idéal pour les cas complexes |
| Service de santé publique | Bureau de santé publique | Dépistage du VIH gratuit/anonyme |
| Pharmacie | Pharmacie | Délivre vos ordonnances |
| Aide SIDA | Organisation d'aide aux personnes atteintes du sida | Soutien communautaire, dépistage, conseil |
| Checkpoint | Centre de dépistage communautaire | Clinique de dépistage gay-friendly |
Termes d'assurance et de facturation
| Allemand | Signification |
|---|---|
| Assurance maladie obligatoire | Assurance maladie légale (le système public) |
| Assurance maladie privée | Assurance maladie privée |
| Carte de santé | Carte électronique d'assurance maladie (carte à puce) |
| Ordonnance remboursable | Ordonnance GKV (formulaire rose — médicaments couverts) |
| Ordonnance privée | Ordonnance privée (formulaire bleu — vous payez) |
| Lettre d'orientation | Orientation (du généraliste au spécialiste) |
| Trimestre | Trimestre de facturation (Jan-Mar, Avr-Juin, Juil-Sep, Oct-Déc) |
| Ticket modérateur | Ticket modérateur |
| Exonération du ticket modérateur | Exonération du ticket modérateur (demander en cas de difficulté) |
| Caisse d'assurance maladie | Votre assureur GKV spécifique (par exemple, TK, AOK, DAK) |
| Patient de l'assurance maladie | Patient GKV |
| Patient privé | Patient privé (PKV ou auto-payant) |
Termes liés aux rendez-vous et au système
| Allemand | Signification |
|---|---|
| Rendez-vous | Rendez-vous |
| Consultation d'urgence | Rendez-vous urgent / Consultations urgentes (même jour) |
| Arrêt des nouvelles admissions | Aucun nouveau patient n'est accepté |
| Liste d'attente | Liste d'attente |
| Heures de consultation | Heures de consultation |
| Lettre d'orientation | Orientation (doit être dans le même Quartal) |
| Résultats | Résultat d'analyse |
| Prise de sang | Prise de sang |
| Prélèvement | Frottis / Prélèvement |
| Prélèvement : Gorge | Frottis de gorge / Prélèvement pharyngé |
| Prélèvement : Rectal | Frottis rectal / Prélèvement rectal |
| Prélèvement : Urètre | Frottis urétral / Prélèvement urétral |
| Carnet de vaccination | Carnet de vaccination |
| Certificat médical | Certificat médical |
| Arrêt de travail | Arrêt de travail |
Termes de santé sexuelle
| Allemand | Signification |
|---|---|
| PrEP (Prophylaxie pré-exposition) | Prophylaxie pré-exposition (prévention du VIH) |
| PPE (Prophylaxie post-exposition) | Prophylaxie post-exposition (prévention d'urgence du VIH) |
| Test de dépistage du VIH | Test de dépistage du VIH |
| Test de dépistage des anticorps | Test de dépistage des anticorps |
| Test antigénique | Test antigénique (4e génération, détecte le VIH plus rapidement) |
| Gonorrhée | Gonorrhée |
| Chlamydiae | Chlamydia |
| Syphilis | Syphilis |
| Gonorrhée | Gonorrhée (familier) |
| Verrues génitales | Verrues génitales (HPV) |
| Hépatite | Hépatite |
| Vaccination recommandée | Vaccination indiquée (couverte par la GKV pour les groupes à risque) |
| Vaccination de routine | Vaccination standard (couverte pour tous) |
Phrases utiles
Prendre un rendez-vous :
« Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin spécialiste. » "Je voudrais prendre rendez-vous chez un spécialiste du VIH."
Demander une orientation :
« J'ai besoin d'une lettre d'orientation pour un médecin spécialiste en médecine du VIH. » "J'ai besoin d'une orientation vers un spécialiste du VIH."
Demander la PrEP :
« Je voudrais demander la PrEP. » "Je voudrais demander la PrEP."
Demander un dépistage à trois sites :
« Je voudrais un dépistage complet des IST avec prélèvements de gorge, rectal et urétral. » "Je voudrais un dépistage complet des IST avec frottis de gorge, rectal et urétral."
Demander un rendez-vous urgent :
« Y a-t-il des consultations d'urgence ? Je pense avoir été exposé. » "Y a-t-il un créneau de consultation d'urgence ? Je pense avoir été exposé(e) à un risque."
Aux services d'urgence pour la PEP :
« J'ai peut-être été exposé au VIH et j'ai besoin de la PPE. C'était il y a [X] heures. » "J'ai peut-être été exposé(e) au VIH et j'ai besoin de la PEP. C'était il y a [X] heures."
Se renseigner sur la couverture vaccinale :
« En tant qu'homme gay ayant des partenaires multiples, suis-je éligible à des vaccinations spécifiques ? » "En tant qu'homme gay ayant des partenaires multiples, ai-je droit à des vaccins en tant que vaccination indiquée ?"
Si vous êtes sur liste d'attente :
« Je suis sur liste d'attente. Pouvez-vous me prévenir si un rendez-vous se libère ? » "Je suis sur liste d'attente. Pouvez-vous me prévenir si un rendez-vous se libère ?"
Numéros d'urgence
| Service | Numéro |
|---|---|
| Urgences (tous services) | 112 |
| Police | 110 |
| Ligne d'assistance Aidshilfe | 0800 44 66 77 (gratuit, 24/7) |
| Telefonseelsorge (ligne d'écoute en cas de crise) | 0800 111 0 111 (gratuit, 24/7) |