Le tchèque (čeština) est la langue des soins de santé en Tchéquie. À Prague et dans les grands hôpitaux universitaires, l'anglais est largement compris — en particulier au Centre VIH de Bulovka et à Dům Světla. En dehors de Prague, une meilleure connaissance du tchèque est nécessaire.
Le système de santé
Zdravotní pojišťovna (Compagnie d'assurance maladie)
La Tchéquie dispose d'un système d'assurance maladie à plusieurs payeurs — chaque résident choisit une pojišťovna (compagnie d'assurance) parmi les prestataires réglementés par l'État. La plus grande est VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Les autres incluent ČPZP, OZP, ZP MV et Revírní bratrská pokladna (RBP). Toutes sont tenues de couvrir l'ensemble des prestations standard.
Průkaz pojištěnce (Carte d'assurance maladie)
Votre carte d'assurance — à présenter à chaque consultation médicale. Équivalent à une carte e-card ou à une carte de numéro de sécurité sociale. Gardez-la sur vous.
Praktický lékař (Médecin généraliste / Médecin de famille)
Votre médecin de famille enregistré. Peut vous orienter vers des spécialistes et prescrire des examens de base. Ne peut pas initier le remboursement de la PrEP — cela nécessite un spécialiste du Centre VIH.
HIV Centrum (Centre VIH)
Centres spécialisés VIH et santé sexuelle rattachés aux hôpitaux universitaires. L'institution clé pour la PrEP et la prise en charge des IST complexes. Les principaux centres de Prague se trouvent à l'hôpital Bulovka et à l'ÚVN.
Infekční klinika / Infekční oddělení (Clinique / service des maladies infectieuses)
Clinique / service des maladies infectieuses. C'est là que la gestion de la PEP et du VIH est assurée à l'hôpital.
Dermatovenerologie (Dermatovénérologie)
Dermatovénérologie — la spécialité hospitalière qui prend en charge les IST, les infections complexes de la peau et des muqueuses. Plus axée sur le traitement que le service communautaire de Dům Světla.
Doplatek (Ticket modérateur / Reste à charge)
Ticket modérateur / Reste à charge — la partie d'un médicament ou d'un service couvert que vous payez de votre poche après la contribution de l'assurance. Pour la PrEP via un Centre VIH : typiquement 500 à 1 000 CZK/mois.
Pohotovost (Urgences / Service de garde)
Service d'urgence / de garde. Utilisé pour désigner à la fois les urgences et les services de garde des médecins généralistes. Dans le contexte hospitalier : le service des urgences ou la garde des maladies infectieuses.
Phrases clés
Se faire dépister
| Objectif | Tchèque |
|---|---|
| Dépistage complet des IST | "J'aimerais un dépistage complet des infections sexuellement transmissibles (IST)." |
| Prélèvements à trois sites | "J'aimerais un prélèvement de gorge et de rectum, s'il vous plaît." |
| Test VIH anonyme | "Je souhaite un test anonyme du VIH." |
| Suivi PrEP | "Je suis sous PrEP et j'ai besoin d'un suivi trimestriel." |
Commencer la PrEP
| Objectif | Tchèque |
|---|---|
| Je veux commencer la PrEP | "J'aimerais commencer la PrEP." |
| Orientation vers un Centre VIH | "J'ai besoin d'une orientation vers un Centre VIH." |
Urgence PEP
| Objectif | Tchèque |
|---|---|
| J'ai besoin d'une PEP | "J'ai besoin d'une prophylaxie post-exposition (PPE)." |
| J'ai eu un contact à risque | "J'ai eu un rapport sexuel à risque." |
| Il y a [X] heures | "Il y a [X] heures." |
| Le partenaire était séropositif / statut inconnu | "Mon partenaire était VIH positif / statut inconnu." |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service d'urgence |
|---|---|
| 112 | Urgences paneuropéennes (ambulance, pompiers, police) |
| 155 | Ambulance tchèque directe |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — soutien en cas de crise (vérifier le prestataire actuel pour la ligne d'aide aux adultes en crise) |
Référence rapide
| Tchèque | Signification |
|---|---|
| Hôpital | Hôpital |
| Pohotovost (Urgences / Service de garde) | Urgences / De garde |
| Service des maladies infectieuses | Clinique des maladies infectieuses |
| Dermatovenerologie (Dermatovénérologie) | Clinique IST |
| Médecin généraliste | Médecin généraliste |
| Assurance maladie | Compagnie d'assurance maladie |
| Carte d'assuré social | Carte d'assurance |
| Doplatek (Ticket modérateur / Reste à charge) | Ticket modérateur / Reste à charge |
| Prélèvement | Prélèvement |
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | Infections sexuellement transmissibles (IST) |
| VIH | VIH |
| PrEP | Prophylaxie pré-exposition |
| PPE | Prophylaxie post-exposition |
Articles liés :