Le bulgare utilise l'alphabet cyrillique. Ce guide fournit des versions en cyrillique et translittérées des phrases clés. La plupart des spécialistes des maladies infectieuses à Sofia parlent un peu anglais, et les services communautaires (Checkpoint Sofia, Single Step) peuvent souvent communiquer en anglais.
Le système de santé
| Objectif | Translittération | Terme bulgare | Notes |
|---|---|---|---|
| Caisse nationale d'assurance maladie | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Le système public d'assurance maladie de la Bulgarie. La couverture est obligatoire pour les citoyens et les résidents enregistrés. Si tu es étranger sans enregistrement d'assurance bulgare, présente une carte EHIC (UE/EEE) pour les soins d'urgence. |
| Carte d'identité | Lichna karta | Лична карта | Ton document d'identité bulgare. Présenté dans les hôpitaux et cliniques pour la vérification de l'assurance. |
| Ton médecin traitant / généraliste | Lichen lekar | Личен лекар | Ton médecin de famille enregistré. Point d'entrée dans le système de santé public. Peut fournir des orientations vers des spécialistes. |
| Hôpital des maladies infectieuses | SBALIPB | СБАЛИПБ | C'est l'Hôpital spécialisé dans les maladies infectieuses et parasitaires à Sofia. C'est le principal centre pour le traitement du VIH, la PEP et les soins spécialisés en maladies infectieuses. |
| Clinique privée / cabinet privé | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | C'est souvent plus accessible et parfois plus accueillant que le système public. |
Vocabulaire clé
| Objectif | Translittération | Terme bulgare |
|---|---|---|
| Hôpital | Bolnitsa | Болница |
| Service des urgences | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Médecin | Lekar | Лекар |
| Infectiologue | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Pharmacie | Apteka | Аптека |
| Ordonnance | Retsepta | Рецепта |
| Test / examen | Izsledvane | Изследване |
| Anonyme | Anonimen | Анонимен |
| VIH | HIV | ХИВ |
| Prophylaxie post-exposition | PEP | ПЕП |
| Prophylaxie pré-exposition | PrEP | ПрЕП |
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonorrhée | Gonoreya | Гонорея |
| Syphilis | Sifilis | Сифилис |
| Chlamydiose | Khlamidiya | Хламидия |
| Hépatite | Hepatit | Хепатит |
Phrases clés
Se faire dépister
| Objectif | Translittération | Terme bulgare |
|---|---|---|
| Parles-tu anglais ? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| Test de dépistage du VIH | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Dépistage complet des IST | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Prélèvements à trois sites | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Test anonyme | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Avoir besoin de la PEP
| Objectif | Translittération | Terme bulgare |
|---|---|---|
| J'ai eu un risque d'exposition au VIH | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| J'ai besoin de la PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Il y a [X] heures | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Commencer la PrEP
| Objectif | Translittération | Terme bulgare |
|---|---|---|
| Je veux prendre la PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon rendez-vous de suivi | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Combien ça coûte ? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
À l'hôpital
| Objectif | Translittération | Terme bulgare |
|---|---|---|
| Urgence | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Service des maladies infectieuses | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| J'ai une assurance | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| Carte EHIC (UE) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| J'ai besoin d'aide | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Appelle une ambulance | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Urgence paneuropéenne (ambulance, pompiers, police) |
| 150 | Ambulance bulgare directe |
| 0800 11 011 | Ligne d'urgence en santé mentale (vérifie sa disponibilité actuelle) |
Articles connexes :