Le bulgare utilise l'alphabet cyrillique. Ce guide fournit des versions en cyrillique et translittérées des phrases clés. La plupart des spécialistes des maladies infectieuses à Sofia parlent un peu anglais, et les services communautaires (Checkpoint Sofia, Single Step) peuvent souvent communiquer en anglais.
Le système de santé
NHIF (Caisse Nationale d'Assurance Maladie)
La Caisse nationale d'assurance maladie — le système public d'assurance maladie de Bulgarie. La couverture est obligatoire pour les citoyens et les résidents enregistrés. Les étrangers sans enregistrement à l'assurance bulgare doivent présenter une carte EHIC (UE/EEE) pour les soins d'urgence.
Лична карта (Lichna karta) — Carte d'identité
Votre document d'identité bulgare. Présenté dans les hôpitaux et cliniques pour la vérification de l'assurance.
Личен лекар (Lichen lekar) — Médecin personnel / Médecin généraliste
Votre médecin de famille enregistré. Point d'entrée dans le système de santé public. Peut fournir des orientations vers des spécialistes.
SBALIPB
Специализирана болница за активно лечение на инфекциозни и паразитни болести — l'Hôpital spécialisé pour les maladies infectieuses et parasitaires de Sofia. Le centre principal pour le traitement du VIH, la PEP et les soins spécialisés en maladies infectieuses.
Clinique privée / Cabinet privé
Clinique privée / cabinet privé. Souvent plus accessible et parfois plus respectueux que le système public.
Phrases clés
Se faire dépister
| Objectif | Bulgare (cyrillique) | Translittération |
|---|---|---|
| Test de dépistage du VIH | « Je voudrais un test de dépistage du VIH. » | « Je voudrais un test de dépistage du VIH. » |
| Dépistage complet des IST | « Je voudrais un dépistage complet des infections sexuellement transmissibles. » | « Je voudrais un dépistage complet des infections sexuellement transmissibles. » |
| Prélèvements à trois sites | « Je voudrais des prélèvements de la gorge, du rectum et d'urine. » | « Je voudrais des prélèvements de la gorge, du rectum et d'urine. » |
| Test anonyme | « Je voudrais un test anonyme. » | « Je voudrais un test anonyme. » |
Avoir besoin de la PEP
| Objectif | Bulgare (cyrillique) | Translittération |
|---|---|---|
| J'ai eu un risque d'exposition au VIH | « J'ai eu un contact à risque avec le VIH. » | « J'ai eu un contact à risque avec le VIH. » |
| J'ai besoin de la PEP | « J'ai besoin d'une PPE (prophylaxie post-exposition). » | « J'ai besoin d'une PPE (prophylaxie post-exposition). » |
| Il y a [X] heures | « Il y a [X] heures. » | « Il y a [X] heures. » |
Commencer la PrEP
| Objectif | Bulgare (cyrillique) | Translittération |
|---|---|---|
| Je veux prendre la PrEP | « Je voudrais prendre la PrEP. » | « Je voudrais prendre la PrEP. » |
| Combien ça coûte ? | « Combien ça coûte ? » | « Combien ça coûte ? » |
À l'hôpital
| Objectif | Bulgare (cyrillique) | Translittération |
|---|---|---|
| Urgence | « Urgence ! » | « Urgence ! » |
| Service des maladies infectieuses | « Service des maladies infectieuses » | « Service des maladies infectieuses » |
| J'ai une assurance | « J'ai une assurance maladie. » | « J'ai une assurance maladie. » |
| Carte EHIC (UE) | « J'ai une carte européenne d'assurance maladie. » | « J'ai une carte européenne d'assurance maladie. » |
Vocabulaire clé
| Bulgare (cyrillique) | Translittération | Signification |
|---|---|---|
| Hôpital | Hôpital | Hôpital |
| Service d'urgence | Service d'urgence | Service des urgences |
| Médecin | Médecin | Médecin |
| Infectiologue | Infectiologue | Infectiologue |
| Pharmacie | Pharmacie | Pharmacie |
| Ordonnance | Ordonnance | Ordonnance |
| Test | Test | Test / examen |
| Anonyme | Anonyme | Anonyme |
| VIH | VIH | VIH |
| PPE | PPE | Prophylaxie post-exposition |
| PrEP | PrEP | Prophylaxie pré-exposition |
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | Infections sexuellement transmissibles | Infections sexuellement transmissibles (IST) |
| Gonorrhée | Gonorrhée | Gonorrhée |
| Syphilis | Syphilis | Syphilis |
| Chlamydiose | Chlamydiose | Chlamydiose |
| Hépatite | Hépatite | Hépatite |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Urgence paneuropéenne (ambulance, pompiers, police) |
| 150 | Ambulance bulgare directe |
| 0800 11 011 | Ligne d'aide en cas de crise de santé mentale (Горещ телефон — vérifier la disponibilité actuelle) |
Articles connexes :