La Belgique a trois langues officielles : le néerlandais (Flandre et Bruxelles), le français (Wallonie et Bruxelles) et l'allemand (une petite région de l'est). La terminologie médicale suit largement la langue médicale néerlandaise et française standard, avec des termes institutionnels spécifiques à la Belgique qui sont importants pour naviguer dans le système.
Le système de santé
| Objectif | Terme belge | Notes |
|---|---|---|
| Mutuelles | Mutuelle / Ziekenfonds (Caisse d'assurance maladie) | Tout résident belge devrait y être affilié. Ce sont des organismes sans but lucratif (ASBL) quasi-publics. Les principaux fournisseurs : CM, Solidaris, Partenamut, Liberale Mutualiteit, Neutraal Ziekenfonds. Pour les nouveaux résidents, t'inscrire est une priorité dès le premier jour. Tu auras besoin de ton eID et de ton numéro de Registre national belge. |
| Remboursement | Remboursement / Terugbetaling (Remboursement) | Le système belge n'est pas gratuit au moment de l'utilisation — tu paies généralement le montant total à l'avance chez un médecin ou à la pharmacie, et la mutuelle te rembourse la partie couverte. |
| La partie de la facture de soins de santé que tu paies personnellement après remboursement | Ticket Modérateur / Remgeld (Ticket modérateur) | Pour les consultations standards chez le généraliste : typiquement 1 à 5 €. Pour les consultations de spécialistes et les urgences : 10 à 30 €. Pour la PrEP via la Convention : 8 à 12 €/mois. |
| Les unités spécialisées VIH et IST rattachées aux hôpitaux universitaires belges | CR VIH (Centre de Référence VIH) | Seuls les CRVI peuvent initier le remboursement de la PrEP via la Convention. Ils gèrent les traitements du VIH, les cas complexes d'IST et coordonnent les vaccinations. |
| Le contrat d'affiliation formel signé entre un patient et un CRVI | Convention (Convention PrEP) | Permet l'accès remboursé à la PrEP. Nécessite de le signer dans un CRVI et de t'engager à des rendez-vous de suivi trimestriels. Sans Convention, la PrEP coûte plus de 200 €/mois. |
| La carte d'identité électronique belge | eID (Carte d'identité électronique / Carte d'identité électronique) | Utilisée pour accéder aux services de santé, aux remboursements en pharmacie et aux démarches administratives. Garde-la sur toi à tous tes rendez-vous médicaux. |
Institutions clés
| Objectif | Terme belge | Notes |
|---|---|---|
| L'Institut de Médecine Tropicale d'Anvers | ITM / IMT (Institut de Médecine Tropicale / Institut de Médecine Tropicale) | Gère le Help Center — une clinique de santé sexuelle et un CRVI spécifiquement dédiés aux mecs gays, combinant l'expertise de spécialistes en maladies infectieuses avec une approche axée sur la communauté. itg.be |
| L'association communautaire bruxelloise pour les mecs gays et bisexuels | Ex Aequo | Propose des dépistages rapides gratuits et des services de réduction des risques dans le quartier gay de Bruxelles. exaequo.be |
| Le principal Centre de Référence VIH pour Bruxelles | CHU Saint-Pierre / UVC Brugmann (Bruxelles) | Saint-Pierre (Porte de Hal) est la meilleure option pour la PEP dans la capitale. |
| L'institut de santé publique belge | Sciensano | Publie les calendriers de vaccination, les données épidémiologiques et les recommandations de santé actuelles. sciensano.be |
| L'Institut national d'assurance maladie-invalidité | INAMI / RIZIV (Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité / Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité) | Établit les règles de remboursement et d'éligibilité. inami.fgov.be est la source faisant autorité. |
Phrases clés
Dépistage
| Objectif | Terme néerlandais | Terme français |
|---|---|---|
| Dépistage complet IST | "Ik wil een volledige soa-test." | "Je veux un dépistage complet des IST." |
| Prélèvements trois sites | "Ik wil ook een keel- en rectaaluitstrijkje." | "Je veux aussi un prélèvement pharyngé et rectal." |
| Test anonyme | "Ik wil anoniem testen." | "Je voudrais un test anonyme." |
| Suivi PrEP | "Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig." | "Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel." |
PrEP
| Objectif | Terme néerlandais | Terme français |
|---|---|---|
| Commencer la PrEP | "Ik wil beginnen met PrEP." | "Je veux commencer la PrEP." |
| Inscription Convention | "Ik wil me inschrijven voor de PrEP-Conventie." | "Je veux m'inscrire à la Convention PrEP." |
Urgence TPE
| Objectif | Terme néerlandais | Terme français |
|---|---|---|
| Aux urgences | "Ik heb een hoog-risico hiv-contact gehad en heb PEP nodig." | "J'ai eu un contact à haut risque VIH et j'ai besoin d'un TPE." |
| Temps écoulé | "Dit was [X] uur geleden." | "C'était il y a [X] heures." |
Assurance
| Objectif | Terme néerlandais | Terme français |
|---|---|---|
| "J'ai une mutuelle" | "Ik ben ingeschreven bij het ziekenfonds." | "J'ai une mutuelle." |
| "Est-ce remboursé ?" | "Wordt dit terugbetaald?" | "Est-ce que c'est remboursé?" |
Général
| Objectif | Terme néerlandais | Terme français |
|---|---|---|
| Parles-tu anglais ? | "Spreekt u Engels?" | "Parlez-vous anglais ?" |
| J'ai une carte CEAM | "Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC)." | "J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM)." |
| J'ai besoin d'aide | "Ik heb hulp nodig!" | "J'ai besoin d'aide !" |
| Appelle une ambulance | "Bel een ambulance!" | "Appelez une ambulance !" |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Urgences pan-européennes (ambulance, pompiers, police) |
| 0800 32 123 | Centre de Prévention du Suicide — Ligne d'écoute 24h/24 et 7j/7 (gratuite) |
| 1733 | Service de garde médicale (médecin de garde / dokterswacht) |
Référence rapide
| Objectif | Terme néerlandais / Terme français |
|---|---|
| Caisse d'assurance maladie | Mutuelle / Ziekenfonds |
| Remboursement | Remboursement / Terugbetaling |
| Ticket modérateur que tu conserves | Ticket modérateur / Remgeld |
| Centre de Référence VIH — initie la Convention PrEP | HRC |
| Contrat d'inscription PrEP avec un CR VIH | Convention |
| Carte d'identité électronique | eID |
| Service des urgences | Urgences / Spoedgevallen |
| Prophylaxie post-exposition | PEP / TPE |
| Prophylaxie pré-exposition | PrEP |
| Infection sexuellement transmissible | IST / SOA |
Articles liés :