El Sistema de Salud
| Propósito | Término eslovaco | Notas |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — la principal aseguradora de salud pública. | VšZP | Cubre el 100% de la PrEP para pacientes elegibles. |
| aseguradoras de salud privadas en Eslovaquia. | Dôvera / Union | Actualmente no reembolsan la PrEP. |
| tarjeta de seguro médico. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Requerida en clínicas públicas. |
| número de identificación nacional (número de nacimiento). | Rodné číslo | Necesario para el acceso a la atención médica pública. No es necesario en Dom Svetla. |
| Médico de cabecera / médico de familia. | Obvodný lekár / praktický lekár | Tu médico de atención primaria. |
| especialista en enfermedades infecciosas. | Infektológ | Quien receta la PrEP. |
| clínica de enfermedades infecciosas. | Infekčná klinika | |
| servicio de urgencias / fuera de horario. | Pohotovosť | |
| hospital. | Nemocnica | |
| admisiones centrales — a donde vas cuando te presentas en el hospital sin una cita específica. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| farmacia. | Lekáreň | |
| receta electrónica (usada en Eslovaquia). | eRecept |
Salud Sexual y Pruebas
| Propósito | Término eslovaco | Notas |
|---|---|---|
| VIH (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). | HIV | Misma abreviatura. |
| infección de transmisión sexual (ITS). | STI / pohlavná choroba | Más formalmente: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — profilaxis posexposición. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — profilaxis preexposición. | PrEP | |
| gonorrea | Kvapavka | |
| clamidia | Chlamýdia | |
| sífilis | Syfilis | |
| hepatitis | Hepatitída | |
| análisis de sangre | Krvné testy / krvné skúšky | |
| resultado | Výsledok | |
| receta | Recept |
Términos de Hisopados — Pruebas de Tres Sitios
| Propósito | Término eslovaco | Notas |
|---|---|---|
| hisopo | Výter | |
| hisopo de garganta. | Výter z hrdla | Para gonorrea y clamidia en la garganta. |
| hisopo rectal. | Rektálny výter | Para gonorrea y clamidia en el recto. |
| hisopo uretral. | Uretrálny výter | Para gonorrea y clamidia en la uretra. |
| orina. | Moč | La orina por sí sola no es suficiente para un cribado completo de ITS. |
Frases Clave
| Propósito | Término eslovaco |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Prueba completa de ITS — hisopados de garganta, recto y uretra | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Contexto clínico: Tengo sexo anal receptivo y oral regularmente | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Prueba anónima de VIH | Chcem anonymný test na HIV. |
| Estoy con PrEP — necesito mi seguimiento trimestral | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Quiero empezar PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Exposición al VIH — necesito PEP (profilaxis postexposición) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — fue hace menos de 72 horas | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vacuna — Mpox / hepatitis A / hepatitis B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Tengo una tarjeta EHIC | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Necesito ayuda | Potrebujem pomoc! |
| Llama a una ambulancia | Zavolajte sanitku! |
Números de Emergencia
| Número | Servicio |
|---|---|
| 112 | Servicios de emergencia (ambulancia, policía, bomberos) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Hospital Kramáre CPO / Clínica de enfermedades infecciosas |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Departamento de enfermedades infecciosas |