Vocabulario esloveno: Salud y salud sexual

El sistema de salud

ZZZS — Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — el instituto nacional de seguro de salud. Seguro de salud público; cubre a los residentes que pagan contribuciones.

ZZK kartica — zdravstvena zavarovalniška kartica — tarjeta del seguro de salud. Preséntela en las citas de atención médica pública. No es necesaria en Legebitra.

Izbrani zdravnik — su médico registrado / médico de cabecera. El médico que ha elegido y registrado a través del ZZZS. Primer punto de contacto para la mayoría de las necesidades de atención médica pública.

Napotnica — derivación/remisión. Requerida para ver a un especialista (specialist) a través del sistema de salud público sin costo. Su izbrani zdravnik las emite.

UKC — Univerzitetni klinični center — Centro Médico Universitario (Liubliana). El principal hospital de referencia.

Klinika za infekcijske bolezni — Clínica de Enfermedades Infecciosas. Parte del UKC Liubliana. Donde se gestiona la PrEP y la PEP está disponible las 24 horas.

Urgenca — servicio de urgencias / emergencias.

Ambulanta — clínica ambulatoria / consultorio médico.

Lekarna — farmacia. Farmacia hospitalaria: bolnišnična lekarna.

Términos médicos clave

HIV — VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana).

SPB — Spolno prenosljive bolezni — infecciones de transmisión sexual (ITS). Término anterior: ETS.

PPI — Profilaksa po izpostavljenosti — profilaxis post-exposición (PPE). El personal sanitario también entiende "PEP".

PrEP — Profilaksa pred izpostavljenostjo — misma que en inglés (PrEP)

Gonoreja — gonorrea

Klamidija — clamidia

Sifilis — sífilis

Hepatitis — hepatitis

Krvni test / Krvna preiskava — análisis de sangre / prueba de sangre

Rezultat — resultado

Recept — receta médica

Términos para hisopados — Pruebas de tres sitios

Bris — hisopado

Bris žrela / faringealni bris — hisopado faríngeo / de garganta. Para gonorrea y clamidia en la garganta.

Rektalni bris / bris anusa — hisopado rectal / anal. Para gonorrea y clamidia en el recto.

Uretralni bris — hisopado uretral. Para gonorrea y clamidia en la uretra.

Urin — muestra de orina. La orina por sí sola no detectará infecciones de garganta o rectales.

Para solicitar los tres: "Quiero un frotis de garganta, un frotis rectal y un frotis uretral." ("Quiero un hisopado de garganta, un hisopado rectal y un hisopado uretral.")

Frases clave

Durante las pruebas: "Quiero hacerme pruebas de IST, incluyendo un frotis de garganta, rectal y uretral." "Quiero hacerme pruebas de ITS, incluyendo hisopados de garganta, recto y uretra."

"Regularmente tengo sexo anal receptivo y sexo oral." "Regularmente tengo sexo anal receptivo y sexo oral." (Contexto clínico para pruebas de tres sitios)

En Urgencias para la PEP: "Tuve un contacto sexual de riesgo para el VIH y necesito profilaxis post-exposición." "Tuve un contacto sexual de riesgo para el VIH y necesito profilaxis post-exposición."

"Necesito profilaxis post-exposición para el VIH. Han pasado menos de 72 horas." "Necesito PEP para el VIH. Han pasado menos de 72 horas."

Para la PrEP: "Me interesa la PrEP. Tengo un mayor riesgo de VIH." "Me interesa la PrEP. Tengo un riesgo elevado de VIH."

Para vacunas: "Me gustaría vacunarme contra la viruela del mono / hepatitis A / hepatitis B." "Me gustaría vacunarme contra la viruela del mono / la hepatitis A / la hepatitis B."

General: "No hablo bien esloveno — ¿alguien habla inglés?" "No hablo bien esloveno, ¿alguien habla inglés?" (El inglés es ampliamente hablado en los entornos sanitarios de Liubliana.)

Números de emergencia

Ver también: Pruebas en Legebitra | PEP de emergencia