Vocabulario Sueco: Atención Sanitaria y Salud Sexual

El Sistema Sanitario

Personnummer — número de identidad personal sueco (formato: AAAA MM DD-XXXX). Es la clave para el acceso completo a la atención sanitaria sueca. Necesario para reservar a través de 1177.se y para el régimen de prestaciones farmacéuticas (Läkemedelsförmånen). Sin él, las reservas telefónicas y las visitas sin cita previa son alternativas.

Region — la atención sanitaria de Suecia está organizada en 21 regiones. Cada región gestiona su propio sistema sanitario, por lo que los servicios varían según la ubicación.

Vårdcentral — centro de atención primaria / consulta de médico de cabecera. Su primer punto de contacto local para la atención sanitaria no urgente.

Husläkare / Fastläkare — médico de cabecera (médico generalista). Su médico de atención primaria asignado.

Remiss — derivación / remisión. Requerida para algunas citas con especialistas, pero Venhälsan acepta autoderivaciones directas (egenremiss) — no necesita que un médico de cabecera le derive allí.

1177 — el sitio web nacional de atención sanitaria (1177.se) y la línea telefónica de asesoramiento. Reservas, consejos e información sanitaria. Requiere BankID para la funcionalidad completa en línea; la línea telefónica está abierta las 24 horas.

BankID — sistema de identidad electrónica de Suecia, utilizado para las reservas en 1177.se y muchos otros servicios. Vinculado al Personnummer; los visitantes sin él deben utilizar la reserva telefónica.

Smittskyddslagen — la Ley de Enfermedades Transmisibles. La ley que hace que las pruebas y el tratamiento del VIH, la gonorrea, la clamidia, la sífilis y otras enfermedades enumeradas sean completamente gratuitos — sin tarifa de paciente (patientavgift). Esta es posiblemente la pieza más importante de la legislación sanitaria para los hombres gais y bisexuales en Suecia.

Allmänfarlig sjukdom — "enfermedad peligrosa general" — la clasificación bajo Smittskyddslagen que activa la atención gratuita. El VIH, la sífilis, la gonorrea, la clamidia, la hepatitis y otras se clasifican de esta manera.

Patientavgift — tarifa de paciente (el copago estándar para las visitas sanitarias suecas). No se aplica a la atención clasificada bajo Smittskyddslagen.

Läkemedelsförmånen — régimen de prestaciones farmacéuticas. Limita sus costes anuales de medicamentos recetados a aproximadamente 2.900 SEK. La PrEP se incluye en este límite.

Apotek — farmacia. Donde se recogen las recetas.

Akuten / Akutmottagning — servicio de urgencias / sala de emergencias.

Infektionsakuten — servicio de urgencias de enfermedades infecciosas. Dónde acudir para la PEP.

Infektionsmottagning — clínica ambulatoria de enfermedades infecciosas. Donde se gestiona la PrEP fuera de Estocolmo.

Sesam mottagning / STI-mottagning — clínica de salud sexual.

Términos Médicos Clave

HIV — VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana). Misma abreviatura que en inglés.

STI / STD — en sueco: STI o könssjukdom (literalmente "enfermedad genital") o sexuellt överförbar infektion.

PEP — Post-Expositionsprofylax (profilaxis postexposición). Gratuita bajo Smittskyddslagen.

PrEP — Profylax mot HIV-smitta. Cubierta por Läkemedelsförmånen.

Gonorré — gonorrea

Klamydia — clamidia

Syfilis — sífilis

Hepatitis — hepatitis

Provtagning — pruebas / toma de muestras

Svar — resultado

Recept — receta

Términos de Hisopado — Pruebas de Tres Sitios

Odling / Prov — cultivo / muestra (prueba de hisopado)

Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret — hisopado de garganta. Para gonorrea y clamidia en la garganta.

Rektalodling / Rektal provtagning — hisopado rectal. Para gonorrea y clamidia en el recto. También puede escuchar analprov.

Uretraprov / Uretralodling — hisopado uretral. Para gonorrea y clamidia en la uretra.

Urinprov — muestra de orina. No es suficiente por sí sola — pasará por alto infecciones de garganta y rectales.

En Venhälsan, las pruebas de tres sitios son rutinarias. En otras clínicas, pregunte específicamente: "¿Puedo hacerme pruebas de garganta, recto y uretra?" ("¿Puedo obtener muestras de garganta, recto y uretra?")

Frases Clave

Al hacerse la prueba: "Quiero hacerme la prueba de IST, incluyendo muestras de garganta, recto y uretra." "Quiero hacerme pruebas de ITS, incluyendo muestras de garganta, recto y uretra."

"Tengo sexo anal y oral sin protección regularmente." "Regularmente tengo sexo anal y sexo oral sin protección." (Establece el contexto clínico)

En Akuten para la PEP: "Necesito PEP después de una exposición de riesgo al VIH." "Necesito PEP después de una exposición de riesgo al VIH."

"Fue hace menos de 72 horas." "Fue hace menos de 72 horas."

Para la PrEP: "Quiero empezar con PrEP. Tengo un riesgo elevado." "Quiero empezar con la PrEP. Tengo un riesgo elevado."

General: "No hablo bien sueco — ¿hay alguien que hable inglés?" "No hablo bien sueco — ¿hay alguien que hable inglés?" (La mayoría del personal sanitario sueco habla un inglés excelente.)

Números de Emergencia

Véase también: Pruebas en Venhälsan | Emergencia PEP