El Sistema de Salud

PropósitoTérmino rumanoNotas
Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Casa Nacional del Seguro de Salud.CNASEl sistema público de seguro de salud. Tu acceso a la atención médica pública gratuita depende de estar asegurado a través de CNAS.
Cod Numeric Personal — tu número de identificación nacional de 13 dígitos, similar a un número de seguro social.CNPNecesario para los servicios de salud públicos, aunque ARAS no lo requiere.
médico de familia / médico de cabecera.Medic de familieTu médico de atención primaria asignado. No todo el mundo en Rumanía tiene uno; encontrar y registrarte con un medic de familie es importante para acceder al sistema público.
derivación.TrimitereNecesaria para ver a un especialista (specialist) a través del sistema público. Sin una trimitere, normalmente no puedes acceder a atención especializada ambulatoria gratuita.
departamento de pacientes ambulatorios.AmbulatoriuDonde acudes para consultas especializadas no urgentes.
servicio de urgencias / emergencias.Camera de GardăAbierto 24 horas. Donde vas para la PEP.
Hospital de Enfermedades Infecciosas.Spital de Boli InfecțioaseMatei Balș y Victor Babeș son ambos hospitales de boli infecțioase.
farmacia.FarmacieLas farmacias públicas dispensan recetas. La farmacia del hospital (farmacie de spital) es donde se dispensa la PrEP.

Salud Sexual y Pruebas

PropósitoTérmino rumanoNotas
VIH (igual que en inglés; pronunciado "hah-ee-veh" en rumano)HIV
SIDA (Sindromul Imunodeficienței Dobândite)SIDA
Boală cu Transmitere Sexuală — enfermedad de transmisión sexual (término antiguo).BTSMás actual: ITS — Infección de Transmisión Sexual (STI).
Post-Expunere Profilaxie — PEP (Profilaxis Post-Exposición).PPETanto "PPE" como "PEP" son entendidos por el personal sanitario.
Profilaxie Pre-Expunere — mismo concepto que en inglésPrEP
gonorreaGonoree
clamidia (misma palabra)Chlamydia
sífilisSifilis
hepatitisHepatită
análisis de sangre/laboratorioAnalize
resultadoRezultat
recetaPrescripție / Rețetă

Términos de Hisopado — Pruebas de Tres Sitios

PropósitoTérmino rumanoNotas
hisopo / frotis (el tipo de muestra)Exsudat
hisopo faríngeo.Exsudat faringianPara gonorrea y clamidia en la garganta. También puedes escuchar tampon faringian.
hisopo rectal.Exsudat anal** or **exsudat rectalPara gonorrea y clamidia en el recto.
hisopo uretral.Exsudat uretralPara gonorrea y clamidia en la uretra.
muestra de orina.Probă de urinăNo es suficiente por sí sola para una detección completa de ITS — se pasarán por alto las infecciones de garganta y recto.

Frases Clave

PropósitoTérmino rumano
¿Hablas inglés?Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză?
Prueba completa de ITS — hisopos de garganta, anal y uretralVreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral.
Contexto clínico: Tengo sexo anal receptivo y oral regularmenteAm relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat.
Prueba de VIH anónimaVreau un test anonim pentru HIV.
Estoy con PrEP — necesito mi seguimiento de tres mesesSunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială.
Quiero empezar PrEPVreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat.
Exposición al VIH — necesito PEP (profilaxis post-exposición)Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE).
PEP — fue hace menos de 72 horasAm nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore.
Vacuna — Mpox / hepatitis A / hepatitis BAș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B.
Tengo una tarjeta EHICAm cardul european de asigurări de sănătate (CEASS).
Necesito ayudaAm nevoie de ajutor!
Llama a una ambulanciaChemați o ambulanță!

Números de Emergencia

NúmeroServicio
112Servicios de emergencia (ambulancia, policía, bomberos)
021 252 43 70Puesto de control ARAS (Bucarest)
021 201 09 80Matei Balș Camera de Gardă (Bucarest)

Relacionado