Aunque todo el mundo habla inglés, el sistema de salud irlandés (HSE) usa acrónimos específicos y lenguaje institucional. Saber lo que significan es esencial para recibir la atención adecuada, conseguirla gratis y no perder la hora de tu cita.
🏥 El sistema y las instalaciones
| Término irlandés | Traducción / Significado |
|---|---|
| Servicio Ejecutivo de Salud | Health Service Executive. El sistema de salud público en Irlanda. |
| Urgencias | Accident & Emergency. La sala de urgencias del hospital (donde vas por PEP fuera del horario de atención). |
| Médico de cabecera | Médico de cabecera. Tu médico de cabecera local. |
| Servicio de Salud para Hombres Gays | Gay Men's Health Service. La principal clínica de salud sexual LGBTQ+ en Dublín. |
| Número de Servicio Público Personal | Número Personal de Servicio Público. Requerido para que te dispensen PrEP gratis en una farmacia. |
| Tarjeta Médica / Tarjeta DPS | Tarjetas emitidas por el HSE que cubren o limitan el coste de los medicamentos recetados (como PrEP). |
| Swiftqueue | El portal de reservas online usado por el HSE para liberar citas en la clínica. |
🦠 Términos médicos
Usa los acrónimos clínicos correctos en los mostradores de triaje (como A&E) para que el personal de enfermería sepa exactamente qué priorizar.
| Término irlandés | Traducción / Significado |
|---|---|
| Análisis completo | Un chequeo completo de ITS (Análisis de sangre para VIH/Sífilis + Frotis/Orina para Clamidia/Gonorrea). |
| Frotis | Usado para analizar la garganta y el recto. Si eres pasivo, asegúrate de pedir explícitamente un frotis rectal. |
| Periodo ventana | El tiempo entre una exposición y cuando una prueba puede detectar con precisión la infección. |
| Indetectable (I=I) | Una persona que vive con VIH cuya carga viral está completamente suprimida, lo que significa que no puede transmitir el virus. |
💊 Medicación y prevención
| Término irlandés | Traducción / Significado |
|---|---|
| PEP | Profilaxis Post-Exposición. Prevención de emergencia del VIH (debe tomarse dentro de las 72 horas). |
| PrEP | Profilaxis Pre-Exposición. Prevención del VIH diaria o a demanda. |
| Chemsex / Inyecciones | La terminología del ambiente para el uso de GHB, Crystal Meth o Mephedrone durante el sexo. |
Relacionado: