Navegar por la atención médica croata como hablante de inglés es manejable — el inglés es ampliamente hablado entre los médicos más jóvenes y el personal de la clínica, especialmente en Zagreb. Pero conocer los términos clave te ayuda a entender el papeleo, pedir citas y comunicar tus necesidades claramente.

El Sistema de Salud

Propósito	Término croata	Notas
Hrvatska zavoda za zdravstveno osiguranje – Fondo Croata de Seguros de Salud.	HZZO	El sistema público de seguros. Si eres ciudadano o residente croata, esta es tu cobertura.
Tu número de identificación personal.	JMBG / OIB	JMBG es el formato antiguo (13 dígitos); OIB (Osobni identifikacijski broj) es el número de identificación fiscal/DNI de 11 dígitos utilizado en la atención sanitaria. Lo necesitarás para los servicios cubiertos por HZZO. Los extranjeros pueden usar su pasaporte o EHIC en su lugar.
Tarjeta Sanitaria Europea.	EHIC	Los ciudadanos de la UE pueden usarla para atención de emergencia y médicamente necesaria con las tarifas de HZZO en Croacia. No sustituye un seguro de viaje, pero es muy útil para necesidades inesperadas.
Tu médico de cabecera (médico general) elegido/asignado.	Izabrani liječnik	El sistema de Croacia asigna a cada persona un médico de cabecera según la ubicación. Te registras con uno, y será tu primer punto de contacto. Di: "Trebam izabranog liječnika" (Necesito un médico de cabecera).
Médico especialista.	Specijalista / Specijalist	Normalmente necesitas una derivación (uputnica) de tu médico de cabecera para ver a uno. Los especialistas en enfermedades infecciosas (infektolog) son clave para PrEP y el tratamiento del VIH.
Especialista en enfermedades infecciosas.	Infektolog	El médico que receta y supervisa la PrEP y gestiona el tratamiento del VIH en Croacia. UHID es el centro principal.
Clínica privada / policlínico.	Privatna klinika / Poliklinika	No se necesita derivación. Pagas de tu bolsillo.

Citas

Propósito	Fonética	Término croata
Pedir cita	na-ROO-chee-tee seh	Naručiti se
Cita / Hora de la cita	TEHR-min	Termin
Derivación (del médico de cabecera al especialista)	oo-POOT-nee-tsa	Uputnica
Receta	REH-tsept	Recept
Receta privada (no cubierta por HZZO)		Privatni recept
Tarjeta de seguro médico (tarjeta HZZO)	ees-KAZ-nee-tsa	Iskaznica
Esperar	CHEH-ka-tee	Čekati
Sala de espera	cheh-ka-OH-nee-tsa	Čekaonica

Salud sexual y pruebas

Propósito	Término croata
Infecciones de transmisión sexual (ITS)	Spolno prenosive bolesti (SPB)
Prueba de VIH	HIV test
Prueba anónima	Anonymni test
Hisopo (para pruebas)	Bris
Hisopo faríngeo / Frotis de garganta	Bris grla
Hisopo rectal / Frotis rectal	Rektalni bris
Hisopo uretral / Frotis uretral	Bris uretre
Sangre / Análisis de sangre	Krv / Krvna pretraga
Orina / Urocultivo	Urin / Urinokultura
Resultados	Rezultati
Positivo / Negativo	Pozitivan / Negativan

En CheckPoint Zagreb o Iskorak: El personal habla inglés y tiene experiencia con hombres gais y bisexuales. Puedes hablar simplemente en inglés, no te preocupes por el croata aquí.

VIH, PrEP y PEP

Propósito	Término croata
PrEP (Profilaxis preexposición)	PrEP (Preekspozicijska profilaksa)
PEP (Profilaxis postexposición)	PEP (Postekspozicijska profilaksa)
VIH positivo / negativo	HIV pozitivan / negativan
Indetectable (carga viral)	Nedetektabilan
Carga viral	Viralna opterećenost
Células CD4	CD4 stanice
Terapia antirretroviral (TAR)	Antiretrovirusna terapija (ART)
Hospital Universitario de Enfermedades Infecciosas (Klinika za infektivne bolesti "Dr. Fran Mihaljević")	UHID

Para PEP, ve a UHID (Mihaljevićeva 14, Zagreb) o al servicio de urgencias KBC más cercano.

Vacunas

Propósito	Término croata
Vacuna	Cjepivo
Vacunación	Cijepljenje
Hepatitis A / B	Hepatitis A / B
Vacuna contra el VPH	HPV cjepivo
Viruela del mono / Mpox	Ospice majmuna / Mpox
Receta de vacuna	Recept za cjepivo

Salud mental

Propósito	Término croata
Psicólogo	Psiholog
Psiquiatra	Psihijatar
Centro de asesoramiento	Savjetovalište
Crisis	Kriza
Ayuda psiquiátrica de emergencia	Hitna psihijatrijska pomoć

Navegando el sistema

Lo más importante que debes saber: CheckPoint Zagreb (huhiv.hr) funciona en inglés y es la mejor primera opción de contacto para cualquier gestión de salud sexual en Croacia. Si no estás seguro/a sobre el vocabulario, el papeleo o adónde ir, contáctales primero.

HUHIV / CheckPoint Zagreb: Ulica kneza Domagoja 10, Zagreb — sin cita previa o con cita. Iskorak: Šenoina 34, Zagreb — salud y apoyo LGBTQ+, se habla inglés.

Frases Clave

Propósito	Fonética	Término croata
¿Hablas inglés?	goh-VOH-rih-teh lee EN-gleh-skee	Govorite li engleski?
Prueba completa de ITS — garganta, recto y uretra	H-TYOH bih kom-PLEH-tahn SPB PAH-nel — GR-loh, REK-toom ee OO-reh-trah	Htio bih kompletan SPB panel — grlo, rektum i uretra.
Prueba de VIH anónima	TSEH-leem ah-NOH-neem-nee HIV test	Želim anonimni HIV test.
Estoy tomando PrEP — necesito mi cita de seguimiento	treh-bahm kon-TROHL-nee PREH-glehd — nah-LAH-zeem seh nah PrEP	Trebam kontrolni pregled — nalazim se na PrEP.
Quiero empezar PrEP	CHEH-leem zah-PO-cheh-tee s PrEP	Želim započeti s PrEP.
Exposición al VIH — necesito PEP — urgentemente	TREH-bahm post-eks-poh-zih-TSEE-skoo proh-fee-LAHK-soo PEP HIT-noh	Trebam postekspozicijsku profilaksu (PEP) hitno.
Necesito un examen	TREH-bahm PREH-glehd	Trebam pregled.
Tengo la tarjeta EHIC	EE-mahm EHIC KAHR-tee-tsoo	Imam EHIC karticu.
No tengo seguro médico	NEH-mahm ZDRAHV-stveh-noh oh-see-GOO-rah-nyeh	Nemam zdravstveno osiguranje.
Necesito ayuda de emergencia	TREH-bahm HIT-noo POH-moch	Trebam hitnu pomoć!
Llama a una ambulancia	zoh-VEE-teh SHIT-noo MEH-dee-tsin-skoo POH-moch	Zovite hitnu medicinsku pomoć!

Números de Emergencia

Servicio	Número
Emergencias (todos los servicios)	112
Ambulancia (Hitna medicinska pomoć)	194
Policía	192
Bomberos	193

Servicios de urgencias (Hitna služba / Hitni prijem):

UHID Zagreb: Mihaljevićeva 14 — para emergencias de enfermedades infecciosas, PEP
KBC Zagreb: Kišpatićeva 12 — emergencia general
KBC Split: Spinčićeva 1 — si estás en Split
KBC Rijeka: Krešimirova 42 — si estás en Rijeka

Vocabulario sanitario croata