Aunque los médicos en los principales hospitales de París suelen hablar inglés, los recepcionistas, las farmacias de barrio y las aplicaciones para citas no lo hacen. Conocer la terminología francesa exacta es esencial para que no te rechacen en el mostrador.
El Sistema de Salud
| Propósito | Término en francés | Notas |
|---|---|---|
| Clínica gratuita de salud sexual | CeGIDD | Centro Gratuito de Información, Detección y Diagnóstico. |
| Urgencias | Urgences | Donde vas para obtener la PEP de emergencia. |
| Laboratorio privado | Laboratoire d'Analyses | Donde vas para que te saquen sangre si usas la vía del médico de cabecera. |
| Médico de cabecera / Médico general | Médecin Traitant / Généraliste | Puede recetar PrEP. |
| Receta médica | Ordonnance | Necesitas esto para hacerte análisis o recoger medicamentos. |
| Tarjeta sanitaria estatal | Carte Vitale | Es esencial para que te reembolsen la atención médica. |
| Seguro complementario | Mutuelle | Seguro privado que cubre lo que el estado no. |
| Pago a terceros | Tiers Payant | Cuando la farmacia factura directamente al estado/seguro para que no pagues nada de tu bolsillo. |
Salud Sexual y Pruebas
No uses argot inglés cuando pidas una prueba. Usa el término clínico en francés para que el médico sepa exactamente qué muestra pedir.
| Propósito | Término en francés |
|---|---|
| Clamidia | Chlamydia / Chlamydiose |
| Gonorrea | Gonorrhée / Chaude-pisse |
| Sífilis | Syphilis |
| Prueba de VIH | Dépistage VIH |
| Análisis de sangre | Prise de sang |
| Análisis de orina | Analyse d'urine |
| Muestra faríngea (es esencial que la pidas explícitamente) | Prélèvement pharyngé |
| Muestra rectal (es esencial que la pidas explícitamente) | Prélèvement rectal |
| Indetectable (I=I) | Indétectable |
VIH, PrEP y PEP
| Propósito | Término en francés |
|---|---|
| PEP (Prevención de emergencia del VIH en las 72 horas). | TPE (Traitement Post-Exposition) |
| PrEP (Prevención del VIH diaria/a demanda). | PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) |
| Inyectarse drogas para chemsex. | Slam |
Frases Clave
| Propósito | Término en francés |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Parlez-vous anglais ? |
| Revisión completa de ITS — muestras de garganta, recto y uretra | Je veux un dépistage complet des IST — prélèvement pharyngé, rectal et urétral, plus une prise de sang. |
| Prueba de VIH anónima | Je veux un dépistage VIH anonyme. |
| Estoy con PrEP — necesito mi seguimiento trimestral | Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel. |
| Quiero empezar PrEP | Je veux commencer la PrEP. |
| Exposición al VIH — necesito PEP (TPE) — en menos de 72 horas | J'ai eu une exposition au VIH à risque et j'ai besoin d'un TPE. Ça fait moins de 72 heures. |
| Tengo una tarjeta EHIC | J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM). |
| Necesito ayuda | J'ai besoin d'aide ! |
| Llama a una ambulancia | Appelez une ambulance ! |
Números de Emergencia
| Número | Servicio |
|---|---|
| 112 | Emergencia (ambulancia, bomberos, policía) |
| 15 | SAMU — línea directa de emergencia médica |
| 17 | Policía |
Relacionado: