Aunque los médicos y enfermeros en Finlandia casi universalmente hablan un inglés excelente, las recepciones, los sistemas de reserva y la señalización no siempre están adaptados para quienes hablan inglés. Conocer la terminología finlandesa específica es esencial para dirigirte al edificio y al departamento correctos.
🏥 El sistema y las instalaciones
| Término finlandés | Traducción | Notas |
|---|---|---|
| Centro de salud | Centro de salud / Clínica local | El equivalente a un consultorio de médico de cabecera. Tu punto de partida para la salud general, pero no es bueno para las pruebas de ITS especializadas. |
| Urgencias | Servicio de Urgencias | Adonde vas para la PEP fuera del horario normal. |
| Sairaala | Hospital | p. ej., Haartmanin sairaala. |
| Clínica ambulatoria de ITS | Clínica ambulatoria de enfermedades venéreas | La clínica especializada en ITS. Aquí es donde vas para paneles de pruebas completos. |
| Infektiopoliklinikka | Clínica de Enfermedades Infecciosas | El departamento del hospital que gestiona las recetas de PrEP y la atención del VIH. |
| Kela | La Institución de Seguridad Social | La agencia que te reembolsa los gastos médicos y hace que la PrEP/PEP sea gratuita. |
💻 Portales de salud digitales
El sistema de salud de Finlandia es altamente digital. Necesitarás una identificación electrónica fuerte (como credenciales bancarias finlandesas) para usarlos.
| Portal | Qué es |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | El registro nacional de salud digital. Aquí se guarda cada resultado de prueba, receta y nota médica de clínicas tanto públicas como privadas. |
| Maisa | El portal de pacientes específico para Helsinki, Vantaa, Kauniainen y Kerava (región de HUS). Lo usas para reservar citas y ver los resultados de pruebas locales. |
🦠 Términos médicos
Si estás usando una aplicación de traducción o reservando una prueba en línea, usa el término médico finlandés exacto para la infección para evitar confusiones.
| Término finlandés | Traducción |
|---|---|
| Clamidia | Clamidia |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Kuppa | Sífilis |
| Hiv-testi | Prueba del VIH |
| Verikoe | Análisis de sangre |
| Virtsakoe | Análisis de orina |
| Nielunäyte | Hisopado faríngeo |
| Muestra rectal | Hisopado rectal |
| Oireeton | Asintomático (sin síntomas) |
| Remisión | Derivación (lo que necesitas de un centro de salud para ver a un especialista) |
Relacionado: