El checo (čeština) es el idioma de la atención médica en toda Chequia. En Praga y en los principales hospitales universitarios, el inglés es ampliamente comprendido —especialmente en el HIV Centrum de Bulovka y en Dům Světla. Fuera de Praga, se necesita más checo.
El Sistema de Salud
| Propósito | Término checo | Notas |
|---|---|---|
| Compañía de seguro médico | Zdravotní pojišťovna | Chequia tiene un sistema de seguro médico de múltiples pagadores. La más grande es VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Otras incluyen ČPZP, OZP, ZP MV y RBP. Todas están obligadas a cubrir el paquete de beneficios estándar. |
| Tarjeta de seguro médico | Průkaz pojištěnce | Tu tarjeta de seguro; preséntala en cada consulta médica. Llévala siempre contigo. |
| Médico de cabecera / Médico de familia | Praktický lékař | Tu médico de familia registrado. Puede derivarte a especialistas y solicitar pruebas básicas. No puede iniciar el reembolso de la PrEP —eso requiere un especialista del HIV Centrum. |
| Centros especializados en VIH y salud sexual | HIV Centrum | Vinculados a hospitales universitarios. La institución clave para la PrEP y la atención de ITS complejas. Los principales centros de Praga están en el Hospital Bulovka y ÚVN. |
| Clínica / departamento de enfermedades infecciosas | Infekční klinika / Infekční oddělení | Donde se gestionan la PEP y el VIH en el hospital. |
| Dermatovenereología | Dermatovenerologie | La especialidad hospitalaria que trata las ITS, infecciones complejas de la piel y membranas mucosas. Más centrada en el tratamiento que el servicio comunitario de Dům Světla. |
| Copago | Doplatek | La parte de un medicamento o servicio cubierto que pagas de tu bolsillo después de que el seguro contribuya. Para la PrEP a través de un HIV Centrum: normalmente de 500 a 1.000 CZK/mes. |
| Servicio de guardia / urgencias | Pohotovost | Se utiliza para referirse tanto a Urgencias (A&E) como a los servicios de médico de cabecera fuera del horario laboral. En el contexto hospitalario: el servicio de urgencias o la guardia de enfermedades infecciosas. |
Frases Clave
Realizarse Pruebas
| Propósito | Término checo |
|---|---|
| Prueba completa de ITS | "Chtěl bych úplné vyšetření na pohlavně přenosné nemoci." |
| Hisopados de tres sitios | "Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím." |
| Prueba anónima de VIH | "Chci anonymní test na HIV." |
| Seguimiento de PrEP | "Jsem na PrEP a potřebuji tříměsíční kontrolu." |
Comenzar la PrEP
| Propósito | Término checo |
|---|---|
| Quiero empezar la PrEP | "Chtěl bych začít užívat PrEP." |
| Derivación a un HIV Centrum | "Potřebuji doporučení do HIV Centra." |
Emergencia de PEP
| Propósito | Término checo |
|---|---|
| Necesito PEP | "Potřebuji postexpoziční profylaxi (PEP)." |
| Tuve un contacto de riesgo | "Měl jsem rizikový sexuální kontakt." |
| Hace [X] horas | "Před [X] hodinami." |
| Estado de la pareja | "Partner byl HIV pozitivní / neznámý status." |
General
| Propósito | Término checo |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | "Mluvíte anglicky?" |
| Tengo una tarjeta EHIC | "Mám Evropský průkaz zdravotního pojištění (EPZP)." |
| Necesito ayuda | "Potřebuji pomoc!" |
| Llama a una ambulancia | "Zavolejte záchranku!" |
Números de Emergencia
| Número | Servicio |
|---|---|
| 112 | Emergencia paneuropea (ambulancia, bomberos, policía) |
| 155 | Ambulancia checa directa |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — apoyo en crisis (consultar proveedor actual para línea de crisis para adultos) |
Referencia Rápida
| Propósito | Término checo |
|---|---|
| Hospital | Nemocnice |
| Urgencias / de guardia | Pohotovost |
| Clínica de enfermedades infecciosas | Infekční klinika |
| Clínica de ITS | Dermatovenerologie |
| Médico de cabecera | Praktický lékař |
| Compañía de seguros de salud | Pojišťovna |
| Tarjeta de seguro | Průkaz pojištěnce |
| Copago | Doplatek |
| Hisopado | Výtěr |
| Infecciones de transmisión sexual | Pohlavně přenosné nemoci (PPN) |
| VIH | HIV |
| Profilaxis preexposición | PrEP |
| Profilaxis postexposición | PEP |
Relacionado: