Vocabulario Sueco: Atención Sanitaria y Salud Sexual

El Sistema Sanitario

Personnummer — número de identidad personal sueco (formato: AAAA MM DD-XXXX). Es la clave para el acceso completo a la atención sanitaria sueca. Necesario para reservar a través de 1177.se y para el régimen de prestaciones farmacéuticas (Läkemedelsförmånen). Sin él, las reservas telefónicas y las visitas sin cita previa son alternativas.

Region — la atención sanitaria de Suecia está organizada en 21 regiones. Cada región gestiona su propio sistema sanitario, por lo que los servicios varían según la ubicación.

Vårdcentral — centro de atención primaria / consulta de médico de cabecera. Su primer punto de contacto local para la atención sanitaria no urgente.

Husläkare / Fastläkare — médico de cabecera (médico generalista). Su médico de atención primaria asignado.

Remiss — derivación / remisión. Requerida para algunas citas con especialistas, pero Venhälsan acepta autoderivaciones directas (egenremiss) — no necesita que un médico de cabecera le derive allí.

1177 — el sitio web nacional de atención sanitaria (1177.se) y la línea telefónica de asesoramiento. Reservas, consejos e información sanitaria. Requiere BankID para la funcionalidad completa en línea; la línea telefónica está abierta las 24 horas.

BankID — sistema de identidad electrónica de Suecia, utilizado para las reservas en 1177.se y muchos otros servicios. Vinculado al Personnummer; los visitantes sin él deben utilizar la reserva telefónica.

Smittskyddslagen — la Ley de Enfermedades Transmisibles. La ley que hace que las pruebas y el tratamiento del VIH, la gonorrea, la clamidia, la sífilis y otras enfermedades enumeradas sean completamente gratuitos — sin tarifa de paciente (patientavgift). Esta es posiblemente la pieza más importante de la legislación sanitaria para los hombres gais y bisexuales en Suecia.

Allmänfarlig sjukdom — "enfermedad peligrosa general" — la clasificación bajo Smittskyddslagen que activa la atención gratuita. El VIH, la sífilis, la gonorrea, la clamidia, la hepatitis y otras se clasifican de esta manera.

Patientavgift — tarifa de paciente (el copago estándar para las visitas sanitarias suecas). No se aplica a la atención clasificada bajo Smittskyddslagen.

Läkemedelsförmånen — régimen de prestaciones farmacéuticas. Limita sus costes anuales de medicamentos recetados a aproximadamente 2.900 SEK. La PrEP se incluye en este límite.

Apotek — farmacia. Donde se recogen las recetas.

Akuten / Akutmottagning — servicio de urgencias / sala de emergencias.

Infektionsakuten — servicio de urgencias de enfermedades infecciosas. Dónde acudir para la PEP.

Infektionsmottagning — clínica ambulatoria de enfermedades infecciosas. Donde se gestiona la PrEP fuera de Estocolmo.

Sesam mottagning / STI-mottagning — clínica de salud sexual.

Términos Médicos Clave

HIV — VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana). Misma abreviatura que en inglés.

STI / STD — en sueco: STI o könssjukdom (literalmente "enfermedad genital") o sexuellt överförbar infektion.

PEP — Post-Expositionsprofylax (profilaxis postexposición). Gratuita bajo Smittskyddslagen.

PrEP — Profylax mot HIV-smitta. Cubierta por Läkemedelsförmånen.

Gonorré — gonorrea

Klamydia — clamidia

Syfilis — sífilis

Hepatit — hepatitis

Provtagning — pruebas / toma de muestras

Svar — resultado

Recept — receta

Términos de Hisopado — Pruebas de Tres Sitios

Odling / Prov — cultivo / muestra (prueba de hisopado)

Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret — hisopado de garganta. Para gonorrea y clamidia en la garganta.

Rektalodling / Rektal provtagning — hisopado rectal. Para gonorrea y clamidia en el recto. También puede escuchar analprov.

Uretraprov / Uretralodling — hisopado uretral. Para gonorrea y clamidia en la uretra.

Urinprov — muestra de orina. No es suficiente por sí sola — pasará por alto infecciones de garganta y rectales.

En Venhälsan, las pruebas de tres sitios son rutinarias. En otras clínicas, pregunte específicamente: "Kan jag få prov från svalg, ändtarm och urinrör?" ("¿Puedo obtener muestras de garganta, recto y uretra?")

Frases Clave

Al hacerse la prueba: "Jag vill testa mig för STI, inklusive prov från svalg, ändtarm och urinrör." "Quiero hacerme pruebas de ITS, incluyendo muestras de garganta, recto y uretra."

"Jag har oskyddat analsex och oralsex regelbundet." "Regularmente tengo sexo anal y sexo oral sin protección." (Establece el contexto clínico)

En Akuten para la PEP: "Jag behöver PEP efter en HIV-riskexponering." "Necesito PEP después de una exposición de riesgo al VIH."

"Det var för mindre än 72 timmar sedan." "Fue hace menos de 72 horas."

Para la PrEP: "Jag vill börja med PrEP. Jag har förhöjd risk." "Quiero empezar con la PrEP. Tengo un riesgo elevado."

General: "Jag talar inte svenska bra — finns det någon som talar engelska?" "No hablo bien sueco — ¿hay alguien que hable inglés?" (La mayoría del personal sanitario sueco habla un inglés excelente.)

Números de Emergencia

Véase también: Pruebas en Venhälsan | Emergencia PEP