Los médicos, el personal de GGD y los farmacéuticos holandeses hablan un inglés excelente; esto rara vez es una barrera lingüística. Lo que más importa es comprender los términos del sistema: el vocabulario administrativo y de seguros que determina lo que paga y adónde debe ir.
El Sistema de Salud
| Propósito | Término holandés | Notas |
|---|---|---|
| Seguro médico básico obligatorio. | Basisverzekering | Todo residente neerlandés debe tenerlo. Cubre la mayoría de la atención médica, sujeto al Eigen Risico. |
| Tu deducible anual del seguro de salud. | Eigen Risico | Mínimo 385 €/año (puede ser más alto si has elegido un aumento voluntario). Los análisis de laboratorio y la atención especializada se facturan contra esto. La GGD Soa Poli es la forma principal de evitar el Eigen Risico para la atención de la salud sexual. |
| Tu prima mensual del seguro. | Zorgpremie | Separado del Eigen Risico. |
| Servicio de Salud Municipal. | GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | Dirige Soa Poli gratuitas (clínicas de ITS) y programas de vacunación. |
| Médico de cabecera (médico de familia). | Huisarts | Tu médico de atención primaria y guardián. Las consultas son gratuitas; los análisis se pagan con el Eigen Risico. |
| Carta de derivación de tu huisarts para ver a un especialista. | Verwijsbrief | Obligatorio para la mayoría de la atención especializada no urgente. |
| Departamento de emergencias del hospital. | SEH (Spoedeisende Hulp) | Para la PEP fuera del horario de la GGD. |
| Clínica de ITS (específicamente en la GGD). | Soa Poli | Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (infección de transmisión sexual). |
| Farmacéutico / Farmacia. | Apotheker / Apotheek |
Citas
| Propósito | Término holandés |
|---|---|
| Concertar una cita | Afspraken maken |
| Consulta del médico de cabecera | Huisartsenpraktijk |
| Lleno / no acepta nuevos pacientes | Patiëntenstop |
| Lista de espera | Wachtlijst |
| Sala de espera | Wachtkamer |
| Carta de derivación | Verwijsbrief |
| Receta | Recept |
| Reembolso/Cobertura | Vergoeding |
Salud Sexual y Pruebas
| Propósito | Término holandés |
|---|---|
| Infección de transmisión sexual (ITS) | Seksueel overdraagbare aandoening (soa) |
| Prueba de VIH | HIV-test |
| Hisopado / Hisopados (cultivo) | Kweek / Kweken |
| Hisopado faríngeo | Keelkweek |
| Hisopado anal/rectal | Anale kweek |
| Hisopado uretral | Urethrakweek |
| Análisis de sangre | Bloedtest / Bloedonderzoek |
| Análisis de orina | Urinetest |
| Resultado de la prueba | Uitslag |
| Positivo / Negativo | Positief / Negatief |
| Clínica de ITS (en la GGD) | Soa Poli |
VIH, PrEP y PEP
| Propósito | Término holandés |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PPE | PEP (Post-expositieprofylaxe) |
| VIH positivo / negativo | HIV-positief / -negatief |
| Indetectable | Niet-detecteerbaar |
| Carga viral | Viruslading |
| Células CD4 | CD4-cellen |
| Terapia antirretroviral | Antiretrovirale therapie (ART) |
| Infectólogo | Infectioloog |
Frases Clave
| Propósito | Término holandés |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Spreekt u Engels? |
| Prueba completa de ITS — hisopos de garganta, recto y uretra | Ik wil me laten testen op soa's, inclusief keelkweek, anale kweek en urethrakweek, plus bloedonderzoek. |
| Pruebas de ITS completas — hisopos de garganta y ano | Neemt u ook kweken van de keel en de anus, naast de bloedtest? |
| Prueba de VIH anónima | Ik wil een anonieme HIV-test. |
| Estoy con PrEP — necesito mi seguimiento trimestral | Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig. |
| Quiero empezar PrEP | Kan ik me aanmelden voor PrEP? |
| Exposición al VIH — necesito PEP — en las próximas 72 horas | Ik heb risico gelopen op HIV-besmetting. Ik heb PEP nodig — ik ben binnen 72 uur. |
| ¿Está esto cubierto por mi seguro? | Valt dit onder mijn verzekering? |
| Tengo una tarjeta EHIC | Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC). |
| Necesito ayuda | Ik heb hulp nodig! |
| Llama a una ambulancia | Bel een ambulance! |
Números de Emergencia
Números de emergencia:
- 112 — Emergencia general (policía, ambulancia, bomberos) — Hablan inglés
- 0900 8844 — Policía (no emergencia)
Señales:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Servicio de urgencias
- EHBO — Primeros auxilios
- Ingang — Entrada