El inglés se habla ampliamente en el LIC, Testpunkts/Mozaika y en Riga en general. El ruso también es ampliamente comprendido en toda Letonia. Los términos en letón son útiles para trámites, letreros e interacciones en entornos donde el inglés no está disponible.
El sistema: Conceptos clave
NVD — Nacionālais veselības dienests. Servicio Nacional de Salud. Cubre a los residentes letones.
Veselības apdrošināšana — Seguro de salud. Cobertura estatal para residentes.
EHIC — Los ciudadanos de la UE pueden usar su Tarjeta Sanitaria Europea para atención de emergencia en Letonia a las tarifas del NVD.
Ģimenes ārsts — Médico de familia / médico de cabecera. Emite derivaciones (nosūtījumi) a especialistas.
Nosūtījums — Derivación. Necesario para acceder a atención especializada bajo el NVD sin tarifas privadas.
Infektologs — Especialista en enfermedades infecciosas. Quien receta la PrEP y gestiona el tratamiento del VIH en el LIC.
Aptieka — Farmacia. Donde recoges las recetas.
Recepte — Receta.
Privāta klīnika — Clínica privada.
Citas
| Letón | Español |
|---|---|
| Registrarse | Pedir cita |
| Visita / Consulta | Visita / Consulta |
| Sala de espera | Sala de espera |
| Derivación | Derivación |
| Receta | Receta |
| Historial médico | Historial médico |
Frases útiles:
"Vai jūs runājat angliski?" — ¿Habla inglés? "Man ir EHIC karte." — Tengo una tarjeta EHIC. "Es gribu anonīmu pārbaudi." — Quiero una prueba anónima. "Esmu privātais pacients." — Soy un paciente privado.
Salud sexual y pruebas
| Letón | Español |
|---|---|
| Infecciones de transmisión sexual (ITS) | Infecciones de transmisión sexual (ITS) |
| VIH / Prueba del VIH | VIH / Prueba de VIH |
| Consultorio anónimo | Consultorio de pruebas anónimas |
| Hisopado | Hisopado |
| Hisopado faríngeo | Hisopado de garganta |
| Hisopado rectal | Hisopado rectal |
| Hisopado uretral | Hisopado uretral |
| Análisis de sangre | Análisis de sangre |
| Análisis de orina | Análisis de orina |
| Resultados | Resultados |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
Para pedir un panel completo de ITS:
"Por favor, hisopados faríngeo, rectal y uretral, además de análisis de sangre." (Por favor, hisopados de garganta, rectales y uretrales, además de análisis de sangre.)
VIH, PrEP, PEP
| Letón | Español |
|---|---|
| PrEP (Profilaxis preexposición) | PrEP (Profilaxis preexposición) |
| PPE (Profilaxis postexposición) | PEP (Profilaxis posexposición) |
| VIH positivo / negativo | VIH positivo / negativo |
| Indetectable | Indetectable |
| Carga viral | Carga viral |
| Células CD4 | Células CD4 |
| Terapia antirretroviral (TAR) | Terapia antirretroviral (TAR) |
| Centro de infectología | Centro de enfermedades infecciosas (LIC) |
Para solicitar PEP en urgencias del LIC:
"Tuve un riesgo de VIH. Necesito profilaxis postexposición — PPE." (Tuve riesgo de VIH. Necesito profilaxis posexposición — PEP.)
En caso de emergencia
Números de emergencia:
- 112 — Emergencia general (operadores en inglés)
- 03 — Ambulancia (Neatliekamā medicīniskā palīdzība)
- 02 — Policía
- 01 — Bomberos
Letreros a buscar:
- Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana — Admisión / Recepción de emergencias
- Neatliekamā palīdzība — Ayuda de emergencia
"Man vajag palīdzību." — Necesito ayuda. "Izsauciet ātro palīdzību!" — ¡Llame a una ambulancia! "Man sāp." — Me duele.