El lituano es un idioma desafiante para los recién llegados, pero el inglés se habla ampliamente en Vilna y en Santaros Klinikos, Demetra y LGL. Podrás desenvolverte en la mayoría de las situaciones en inglés en estos servicios. Contar con algunas frases y términos clave te ayudará cuando te encuentres en un entorno menos familiar.
El sistema: Conceptos clave
Draudimas / Sveikatos draudimas — Seguro de salud. Los residentes lituanos están cubiertos por el sistema nacional (Valstybinė ligonių kasa — VLK), el Fondo Estatal de Seguro de Enfermedad. Es obligatorio para los servicios reembolsados.
EHIC — Los ciudadanos de la UE pueden utilizar su Tarjeta Sanitaria Europea para recibir atención de emergencia y médicamente necesaria en Lituania a tarifas estatales.
Šeimos gydytojas — Médico de familia / Médico general. Tu primer punto de contacto en el sistema público. Emite remisiones (siuntimai) a especialistas.
Siuntimas — Remisión / Derivación. Es necesaria para ver a un especialista en el sistema público sin pagar una tarifa privada.
Infektologas — Infectólogo / Especialista en enfermedades infecciosas. El médico que prescribe PrEP y gestiona el tratamiento del VIH.
Vaistinė — Farmacia. Donde se recogen las recetas.
Receptas — Receta.
Privati klinika — Clínica privada. No se necesita remisión; se paga directamente.
Citas
| Lituano | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Registruotis | To register / make an appointment | Registrarse / Pedir cita |
| Vizitas / Konsultacija | Visit / Consultation | Visita / Consulta |
| Laukiamasis | Waiting room | Sala de espera |
| Siuntimas | Referral | Remisión |
| Receptas | Prescription | Receta |
| Ligos istorija | Medical history | Historial médico |
Frases útiles:
"Kalbate angliškai?" — ¿Habla inglés? "Turiu EHIC kortelę." — Tengo la tarjeta EHIC. "Noriu anoniminių tyrimų." — Me gustaría hacerme pruebas anónimas. "Esu privatus pacientas." — Soy un paciente privado.
Salud sexual y pruebas
| Lituano | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Lytiškai plintančios ligos (LPL) | Sexually transmitted infections (STIs) | Infecciones de transmisión sexual (ITS) |
| ŽIV / HIV | HIV | VIH |
| ŽIV testas | HIV test | Prueba de VIH |
| Anoniminiai tyrimai | Anonymous testing | Pruebas anónimas |
| Tepinėlis | Swab | Hisopo / Frotis |
| Tepinėlis iš gerklės | Throat swab | Hisopo / Frotis faríngeo |
| Tepinėlis iš tiesiosios žarnos | Rectal swab | Hisopo / Frotis rectal |
| Tepinėlis iš šlaplės | Urethral swab | Hisopo / Frotis uretral |
| Kraujo tyrimas | Blood test | Análisis de sangre |
| Šlapimo tyrimas | Urine test | Análisis de orina |
| Rezultatai | Results | Resultados |
| Teigiamas / Neigiamas | Positive / Negative | Positivo / Negativo |
Para pedir un panel completo de ITS:
"Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą." (Me gustaría hacerme una revisión completa de ITS: hisopos de garganta, recto y uretra, además de un análisis de sangre.)
VIH, PrEP y PEP
| Lituano | Inglés | Español |
|---|---|---|
| PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) | PrEP | PrEP (Profilaxis preexposición) |
| PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) | PEP | PEP (Profilaxis postexposición) |
| ŽIV teigiamas / neigiamas | HIV positive / negative | VIH positivo / negativo |
| Neaptinkamas virusas | Undetectable viral load | Carga viral indetectable |
| Virusinė apkrova | Viral load | Carga viral |
| CD4 ląstelės | CD4 cells | Células CD4 |
| Antiretrovirusinė terapija (ART) | Antiretroviral therapy | Terapia antirretroviral (TAR) |
| Infektologijos centras | Infectious diseases centre | Centro de enfermedades infecciosas |
Para solicitar PEP en Santaros:
"Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP)." (Tuve un riesgo de exposición al VIH. Necesito profilaxis postexposición (PEP).)
En caso de emergencia
Números de emergencia:
- 112 — Emergencias generales (operadores disponibles en inglés)
- 03 — Ambulancia (Greitoji pagalba)
- 02 — Policía
En el departamento de urgencias:
"Man reikia pagalbos." — Necesito ayuda. "Priėmimo skyrius" — Urgencias / Admisión de urgencias (busca este letrero) "Man skauda." — Me duele. "Alergiška (-as) šiems vaistams:" — Soy alérgico (-a) a estos medicamentos:
En Santaros para PEP: Dirígete a Priėmimo skyrius en Santariškių g. 14.