Navegar por la atención médica croata como hablante de inglés es manejable — el inglés es ampliamente hablado entre los médicos más jóvenes y el personal de la clínica, especialmente en Zagreb. Pero conocer los términos clave te ayuda a entender el papeleo, pedir citas y comunicar tus necesidades claramente.
Lo básico: Tu lugar en el sistema
HZZO — Hrvatska zavoda za zdravstveno osiguranje — Fondo Croata de Seguro de Salud. El sistema público de seguro. Si eres ciudadano o residente croata, esta es tu cobertura.
JMBG / OIB — Tu número de identificación personal. JMBG es el formato antiguo (13 dígitos); OIB (Osobni identifikacijski broj) es el número de identificación fiscal/DNI de 11 dígitos utilizado en la atención médica. Lo necesitarás para los servicios cubiertos por HZZO. Los ciudadanos extranjeros pueden usar su pasaporte o la EHIC en su lugar.
EHIC — Tarjeta Sanitaria Europea. Los ciudadanos de la UE pueden usarla para atención de emergencia y médicamente necesaria a tarifas de HZZO en Croacia. No es un sustituto del seguro de viaje, pero es muy útil para necesidades inesperadas.
Izabrani liječnik — Tu médico de cabecera/asignado (médico general). El sistema croata asigna a cada persona un médico de cabecera según su ubicación. Te registras con uno, y es tu primer punto de contacto. Di: "Trebam izabranog liječnika" (Necesito un médico de cabecera).
Specijalista / Specijalist — Médico especialista. Normalmente necesitas una derivación (uputnica) de tu médico de cabecera para ver a uno. Los especialistas en enfermedades infecciosas (infektolog) son clave para la PrEP y la atención del VIH.
Infektolog — Especialista en enfermedades infecciosas. El médico que prescribe y supervisa la PrEP y gestiona el tratamiento del VIH en Croacia. UHID es el centro principal.
Privatna klinika / Poliklinika — Clínica privada / policlínica. No se necesita derivación. Pagas de tu propio bolsillo.
Citas y registro
| Croata | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Pedir cita | na-ROO-chee-tee seh | Pedir cita |
| Cita | TEHR-min | Cita / Hora de la cita |
| Referencia | oo-POOT-nee-tsa | Derivación (del médico de cabecera al especialista) |
| Receta | REH-tsept | Receta |
| Receta privada | Receta privada (no cubierta por HZZO) | |
| Tarjeta de identificación | ees-KAZ-nee-tsa | Tarjeta de seguro médico (tarjeta HZZO) |
| Esperar | CHEH-ka-tee | Esperar |
| Sala de espera | cheh-ka-OH-nee-tsa | Sala de espera |
Frases útiles:
"Trebam pregled" — Necesito un examen. "Imam uputnicu od liječnika" — Tengo una derivación de mi médico. "Govorite li engleski?" — ¿Habla inglés? "Imam EHIC karticu" — Tengo la tarjeta EHIC. "Nemam zdravstveno osiguranje" — No tengo seguro médico.
Salud sexual y pruebas
| Croata | Español |
|---|---|
| Enfermedades de transmisión sexual (ETS) | Infecciones de transmisión sexual (ITS) |
| Prueba de VIH | Prueba de VIH |
| Prueba anónima | Prueba anónima |
| Frotis | Hisopo (para pruebas) |
| Frotis de garganta | Hisopo faríngeo / Frotis de garganta |
| Frotis rectal | Hisopo rectal / Frotis rectal |
| Frotis uretral | Hisopo uretral / Frotis uretral |
| Sangre / Análisis de sangre | Sangre / Análisis de sangre |
| Orina / Urocultivo | Orina / Urocultivo |
| Resultados | Resultados |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
Al solicitar un panel completo de ITS:
"Me gustaría un panel completo de ETS — garganta, recto y uretra" (Me gustaría un panel completo de ITS — garganta, recto y uretra)
En CheckPoint Zagreb o Iskorak: El personal habla inglés y tiene experiencia con hombres gais y bisexuales. Puedes hablar simplemente en inglés, no te preocupes por el croata aquí.
VIH, PrEP y PEP
| Croata | Español |
|---|---|
| PrEP (Profilaxis preexposición) | PrEP (Profilaxis preexposición) |
| PEP (Profilaxis postexposición) | PEP (Profilaxis postexposición) |
| VIH positivo / negativo | VIH positivo / negativo |
| Indetectable | Indetectable (carga viral) |
| Carga viral | Carga viral |
| Células CD4 | Células CD4 |
| Terapia antirretroviral (TAR) | Terapia antirretroviral (TAR) |
| UHID | Hospital Universitario de Enfermedades Infecciosas (Klinika za infektivne bolesti "Dr. Fran Mihaljević") |
Cómo pedir PEP en una emergencia:
"Necesito profilaxis postexposición (PEP) urgentemente" (Necesito profilaxis postexposición — PEP — urgentemente)
Dirígete a UHID (Mihaljevićeva 14, Zagreb) o al servicio de urgencias del KBC más cercano y di esto.
Vacunas
| Croata | Español |
|---|---|
| Vacuna | Vacuna |
| Vacunación | Vacunación |
| Hepatitis A / B | Hepatitis A / B |
| Vacuna contra el VPH | Vacuna contra el VPH |
| Viruela del mono / Mpox | Viruela del mono / Mpox |
| Receta para la vacuna | Receta de vacuna |
Salud mental
| Croata | Español |
|---|---|
| Psicólogo | Psicólogo |
| Psiquiatra | Psiquiatra |
| Centro de asesoramiento | Centro de asesoramiento |
| Crisis | Crisis |
| Asistencia psiquiátrica de emergencia | Ayuda psiquiátrica de emergencia |
En caso de emergencia
Números de emergencia:
- 112 — Emergencia general (policía, ambulancia, bomberos) — Operadores que hablan inglés disponibles
- 194 — Solo ambulancia (Hitna medicinska pomoć)
- 192 — Policía
- 193 — Bomberos
En el servicio de urgencias:
"Trebam hitnu pomoć" — Necesito ayuda de emergencia. "Bol je jaka" — El dolor es intenso. "Imam alergiju na..." — Soy alérgico/a a... "Uzimam lijekove..." — Estoy tomando medicamentos...
Servicios de urgencias (Hitna služba / Hitni prijem):
- UHID Zagreb: Mihaljevićeva 14 — para emergencias de enfermedades infecciosas, PEP
- KBC Zagreb: Kišpatićeva 12 — emergencia general
- KBC Split: Spinčićeva 1 — si estás en Split
- KBC Rijeka: Krešimirova 42 — si estás en Rijeka
Navegando el sistema
Lo más importante que debes saber: CheckPoint Zagreb (huhiv.hr) funciona en inglés y es la mejor primera opción de contacto para cualquier gestión de salud sexual en Croacia. Si no estás seguro/a sobre el vocabulario, el papeleo o adónde ir, contáctales primero.
HUHIV / CheckPoint Zagreb: Ulica kneza Domagoja 10, Zagreb — sin cita previa o con cita. Iskorak: Šenoina 34, Zagreb — salud y apoyo LGBTQ+, se habla inglés.
Relacionado
- Pruebas en Croacia
- Acceso a la PrEP en Croacia
- Emergencia de PEP en Croacia
- Entendiendo el Sistema de Salud Croata