Aunque los médicos en los principales hospitales de París suelen hablar inglés, los recepcionistas, las farmacias de barrio y las aplicaciones para citas no lo hacen. Conocer la terminología francesa exacta es esencial para que no te rechacen en el mostrador.

🏥 El sistema y las instalaciones

Término en francésTraducciónNotas
CeGIDDClínica gratuita de salud sexualCentre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic.
UrgenciasUrgenciasDonde vas para obtener la PEP de emergencia.
Laboratoire d'AnalysesLaboratorio privadoDonde vas para que te saquen sangre si usas la vía del médico de cabecera.
Médecin Traitant / GénéralisteMédico de cabecera / Médico generalPuede recetar PrEP.
Receta MédicaReceta médicaNecesitas esto para hacerte análisis o recoger medicamentos.
Tarjeta SanitariaTarjeta sanitaria estatalEs esencial para que te reembolsen la atención médica.
Mutua / Seguro Complementario de SaludSeguro complementarioSeguro privado que cubre lo que el estado no.
Pago a TercerosPago a tercerosCuando la farmacia factura directamente al estado/seguro para que no pagues nada de tu bolsillo.

🦠 Términos médicos

No uses argot inglés cuando pidas una prueba. Usa el término clínico en francés para que el médico sepa exactamente qué muestra pedir.

Término en francésTraducción
Chlamydia / ChlamydioseClamidia
Gonorrhée / Chaude-pisseGonorrea
SífilisSífilis
Dépistage VIHPrueba de VIH
Prise de sangAnálisis de sangre
Analyse d'urineAnálisis de orina
Prélèvement pharyngéMuestra faríngea (es esencial que la pidas explícitamente)
Prélèvement rectalMuestra rectal (es esencial que la pidas explícitamente)
IndétectableIndetectable (I=I)

💊 Medicación y prevención

Término en francésTraducción
TPE (Traitement Post-Exposition)PEP (Prevención de emergencia del VIH en las 72 horas).
PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition)PrEP (Prevención del VIH diaria/a demanda).
SlamInyectarse drogas para chemsex.

Relacionado: