La atención sanitaria francesa tiene una cultura administrativa muy particular. Esta guía descifra los términos clave que encontrará al acceder a los servicios de salud sexual en Francia.
El Sistema: Conceptos Clave
| Francés | Inglés | Notas |
|---|---|---|
| Sécurité Sociale / Assurance Maladie | Seguro de salud estatal | El sistema público de atención sanitaria francés |
| Carte Vitale | Tarjeta sanitaria con chip | Su tarjeta verde — llévela siempre con usted |
| Mutuelle | Seguro complementario privado | Cubre lo que la Sécu no cubre |
| Tiers Payant | Facturación directa | El médico/farmacia factura directamente a la Sécu; usted paga 0 € por adelantado |
| Ordonnance | Receta médica | Obligatoria para la mayoría de las pruebas, medicamentos y visitas de enfermería |
| Remboursé | Reembolsado | El estado paga |
| ALD (Affection de Longue Durée) | Estado de enfermedad de larga duración | Los pacientes con VIH/PrEP obtienen ALD 7 — 100% de cobertura |
| AME (Aide Médicale d'État) | Ayuda médica estatal | Para personas indocumentadas en Francia con más de 3 meses de estancia |
| PASS | Punto de acceso de urgencia a la salud | En hospitales públicos; para personas sin ninguna cobertura |
| Médecin généraliste (MG) | Médico de cabecera (MG) | |
| Spécialiste | Médico especialista | |
| Infirmière libérale | Enfermera independiente | Administra inyecciones en su domicilio o en una clínica |
| Pharmacie | Farmacia | |
| Laboratoire d'analyses | Laboratorio de análisis médicos | Donde se realizan análisis de sangre y frotis |
| Urgences | Urgencias | Sala de urgencias hospitalarias 24/7 |
Siglas de Salud Sexual
| Francés | Inglés |
|---|---|
| IST (Infection Sexuellement Transmissible) | ITS |
| VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine) | VIH |
| TPE (Traitement Post-Exposition) | PPE |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP |
| GC (Gonocoque) | Gonorrea |
| CT (Chlamydia Trachomatis) | Clamidia |
| CeGIDD | Clínica gratuita de salud sexual |
| TROD (Test Rapide d'Orientation Diagnostique) | Prueba rápida de diagnóstico (ej. prueba rápida de VIH) |
Términos Médicos
| Francés | Inglés |
|---|---|
| Prélèvement | Muestra / frotis |
| Prélèvement gorge | Frotis faríngeo |
| Prélèvement anal | Frotis anal/rectal |
| Prélèvement urétral | Frotis uretral |
| Bilan | Panel / estudio |
| Sérologie | Serología (prueba de anticuerpos en sangre) |
| Créatinine | Creatinina (prueba de función renal) |
| Résultats | Resultados |
| Anonymat | Anonimato |
| Hépatite | Hepatitis |
| Syphilis | Sífilis |
| Gonorrhée | Gonorrea |
| Chlamydia | Clamidia |
| Condylomes | Condilomas (VPH) |
| Préservatif | Preservativo / Condón |
Frases Útiles
Reservar cita en un CeGIDD o laboratorio:
"Je voudrais prendre rendez-vous pour un dépistage des IST." "Me gustaría concertar una cita para una prueba de ITS."
Solicitar pruebas en tres sitios:
"Je voudrais un bilan IST complet avec prélèvements gorge, anal et urétral." "Me gustaría un cribado completo de ITS con frotis faríngeo, anal y uretral."
En el laboratorio para la prueba de VIH sin receta:
"Je voudrais faire un test VIH sans ordonnance." "Me gustaría hacerme una prueba de VIH sin receta."
Preguntar sobre la PrEP:
"Je voudrais démarrer la PrEP. Quel est le processus?" "Me gustaría empezar la PrEP. ¿Cuál es el proceso?"
En Urgencias para PPE/PEP:
"J'ai eu un risque d'exposition au VIH il y a [X] heures. J'ai besoin d'un TPE." "Tuve un riesgo de exposición al VIH hace [X] horas. Necesito PPE."
Preguntar sobre el anonimato:
"Je souhaite rester anonyme. Est-ce possible?" "Deseo permanecer anónimo/a. ¿Es posible?"
En la farmacia:
"J'ai une ordonnance pour la PrEP. C'est pris en charge à 100%?" "Tengo una receta para la PrEP. ¿Está cubierta al 100%?"
Salud Digital
Ameli (ameli.fr) — Su cuenta en línea de Assurance Maladie. Consulte sus reembolsos, descargue certificados, actualice su médico de cabecera.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — El sistema nacional de historial médico de Francia. Todos sus resultados de pruebas, recetas e historial médico en un solo lugar.
Doctolib (doctolib.fr) — La principal plataforma de reserva de citas para la mayoría de los proveedores de atención sanitaria franceses.
Contactos de Emergencia
| Servicio | Contacto |
|---|---|
| Emergencias (todas) | 112 |
| SAMU (Emergencia médica) | 15 |
| Policía | 17 |
| SOS Amitié (línea de crisis) | 09 72 39 40 50 (24/7) |
| Prevención nacional del suicidio | 3114 (gratuito, 24/7) |
| AIDES (organización de VIH) | 0800 840 800 (gratuito) |