El finlandés (Suomi) no se habla mucho fuera de Finlandia, pero el personal sanitario de las principales clínicas y de Hivpoint habla inglés. Esta guía cubre términos y frases esenciales para navegar por el sistema de salud finlandés en relación con la salud sexual.
El Sistema: Conceptos Clave
| Finlandés | Inglés | Notas |
|---|---|---|
| Kela | Social Insurance Institution | Reembolsa los medicamentos y los costes sanitarios |
| Terveysasema | Health station / GP clinic | Tu centro de salud público local |
| Päivystys | Emergency department | Abierto 24/7 en los principales hospitales |
| Sukupuolitautien poliklinikka | Venereal disease outpatient clinic | Clínica especializada en ITS |
| Infektiologipoliklinikka | Infectious disease outpatient clinic | Donde se gestiona la PrEP |
| Lääkäri | Doctor | |
| Hoitaja / sairaanhoitaja | Nurse | |
| Apteekki | Pharmacy | |
| Ajanvaraus | Appointment booking | |
| Lähete | Referral | Del médico de cabecera al especialista |
| Kanta | National patient data system | omakanta.fi para el acceso |
| Maisa | Helsinki health appointment portal | asiointi.maisa.fi |
Términos de Salud Sexual
| Finlandés | Inglés |
|---|---|
| HIV-testi | HIV test |
| Sukupuolitautitesti | STI test |
| Veri / verinäyte | Blood / blood sample |
| Nieluviljelynäyte | Throat swab |
| Peräsuolinäyte | Rectal swab |
| Virtsaputkinäyte / virtsanäyte | Urethral swab / urine sample |
| Tippuri | Gonorrhoea |
| Klamydia | Chlamydia |
| Kuppa / Syfilis | Syphilis |
| Hepatiitti | Hepatitis |
| Kondomi | Condom |
| PrEP (ennaltaehkäisevä lääkitys) | PrEP |
| PEP (altistuksen jälkeinen lääkitys) | PEP |
| Rokotus | Vaccination |
| Tutkimustulos | Test result |
Frases Útiles
Reservar una cita:
"Haluaisin varata ajan sukupuolitautien poliklinikalle." "Me gustaría reservar una cita en la clínica de enfermedades venéreas."
Solicitar pruebas de ITS en tres sitios:
"Haluan testata sukupuolitautien varalta — nielu-, peräsuoli- ja virtsaputkinäyte." "Quiero hacerme la prueba de ITS — muestras de garganta, recto y uretra."
Preguntar sobre la PrEP:
"Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. Tarvitsen lähetteen." "Me gustaría empezar la medicación PrEP. Necesito una derivación."
Preguntar sobre las pruebas anónimas:
"Voinko testata anonyymisti?" "¿Puedo hacerme la prueba de forma anónima?"
En el servicio de urgencias por PEP:
"Minulla oli mahdollinen HIV-altistus ja tarvitsen PEP-lääkitystä. Se tapahtui [X] tuntia sitten." "Tuve una posible exposición al VIH y necesito medicación PEP. Sucedió hace [X] horas."
Preguntar sobre las vacunas para grupos de riesgo:
"Olen homo tai biseksuaali ja minulla on useita seksikumppaneita. Onko minulla oikeus ilmaisiin rokotteisiin?" "Soy gay o bisexual y tengo múltiples parejas sexuales. ¿Tengo derecho a vacunas gratuitas?"
Sistemas de Salud Digitales
Kanta — El sistema nacional de datos de pacientes de Finlandia. Todos tus historiales de salud, recetas y resultados de pruebas están aquí. Accede en omakanta.fi con tus credenciales de banca online.
Maisa — El portal de citas de Helsinki y HUS. Reserva citas para la sukupuolitautien poliklinikka en asiointi.maisa.fi.
Aplicación móvil OmaKanta — Disponible en iOS y Android para un fácil acceso a historiales y recetas electrónicas.
Contactos de Emergencia
| Servicio | Contacto |
|---|---|
| Emergencias (todos) | 112 |
| Línea de ayuda médica (para derivación a PEP) | 116 117 (gratis, 24/7) |
| Línea de crisis de salud mental | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Helsinki | hivpoint.fi |
| Sukupuolitautien poliklinikka | 09 4711 (HUS) |