Aunque los médicos en los hospitales grandes suelen hablar inglés, los recepcionistas, enfermeras y los sistemas de citas generalmente no lo hacen. Conocer la terminología exacta en español es la diferencia entre que te hagan las pruebas y que te envíen al edificio equivocado.
🏥 El sistema y las instalaciones
| Término en español | Traducción | Notas |
|---|---|---|
| Centro de Salud | Centro de Salud / Consulta del médico de familia | Tu centro de atención primaria. Malo para la salud sexual compleja. |
| Urgencias | Urgencias | Adonde vas si necesitas PEP. |
| Farmacia Hospitalaria | Farmacia del Hospital | Adonde debes ir a recoger tu PrEP o medicamentos para el VIH. |
| Cita Previa | Cita previa | Obligatoria para casi todo en el sistema público. |
| Tarjeta Sanitaria | Tarjeta sanitaria | Tu tarjeta sanitaria pública regional (p. ej., SIP, CatSalut). |
| Enfermedades Infecciosas | Enfermedades Infecciosas | El departamento del hospital que gestiona la PrEP y el VIH. |
🦠 Términos médicos
No uses argot en inglés cuando pidas una prueba. Usa el término clínico en español para que la enfermera sepa exactamente qué frotis pedir.
| Término en español | Traducción |
|---|---|
| Clamidia | Clamidia |
| Gonorrea / Gonococo | Gonorrea |
| Sífilis / Lues | Sífilis |
| Prueba de VIH | Prueba de VIH |
| Frotis faríngeo | Frotis faríngeo (esencial pedirlo explícitamente) |
| Frotis rectal | Frotis rectal (esencial pedirlo explícitamente) |
| Análisis de sangre | Análisis de sangre |
| Análisis de orina | Análisis de orina |
| Indetectable | Indetectable (I=I) |
💊 Medicamentos y prevención
| Término en español | Traducción |
|---|---|
| PEP (Profilaxis Post-Exposición) | Prevención de emergencia del VIH (dentro de 72 horas). |
| PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) | Prevención del VIH diaria/a demanda. |
| Receta | Receta. |
Relacionado: