El idioma oficial de Estonia es el estonio (Eesti), pero en Narva y en el condado de Ida-Virumaa, el ruso es el idioma dominante de uso diario. La mayoría de los profesionales de la salud en Tallin hablan inglés. Esta guía cubre términos esenciales tanto en estonio como en ruso, cuando sea relevante.
El Sistema: Conceptos Clave
| Estonian | Russian | Español |
|---|---|---|
| Haigekassa | Больничная касса | Fondo de Seguro de Salud Estonio |
| Digilugu | Цифровая история болезни | Historial médico digital |
| Infektsionist | Инфекционист | Médico infectólogo |
| Nakkuskliinik | Инфекционная клиника | Clínica de enfermedades infecciosas |
| Perearstikeskus | Семейная врачебная | Centro de médico de cabecera / médico de familia |
| Arst | Врач | Médico |
| Apteek | Аптека | Farmacia |
| EMO | Скорая помощь | Sala de emergencias |
| Kabinet | Кабинет | Consulta / Sala de consulta |
| Anonüümne testimine | Анонимное тестирование | Pruebas anónimas |
Términos de Pruebas y Tratamientos
| Estonian | Russian | Español |
|---|---|---|
| HIV-test | Тест на ВИЧ | Prueba de VIH |
| STI test | Тест на ИППП | Prueba de ITS |
| Veri | Кровь | Sangre |
| Vereproov | Анализ крови | Análisis de sangre |
| Abstricht | Мазок | Hisopado / Frotis |
| Kurgu proov | Мазок из горла | Hisopado de garganta |
| Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки | Hisopado rectal |
| Kusiti proov | Мазок из уретры | Hisopado uretral |
| Tulemused | Результаты | Resultados |
| Gonorröa | Гонорея | Gonorrea |
| Klamüüdia | Хламидиоз | Clamidia |
| Süüfilis | Сифилис | Sífilis |
| Hepatiit | Гепатит | Hepatitis |
| PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) | PrEP |
| PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) | PEP |
| Kondoom | Презерватив | Preservativo / Condón |
Frases Útiles — Estonio
Para pedir una cita:
"Soovin broneerida aja infektsionisti juurde." "Quiero pedir una cita con un médico infectólogo."
Para solicitar una prueba de ITS:
"Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid." "Quiero hacerme pruebas de ITS: hisopados de garganta, recto y uretra."
Para preguntar sobre la PrEP:
"Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega." "Quiero empezar la PrEP. Soy un hombre que tiene sexo con hombres."
Para preguntar sobre pruebas anónimas:
"Kas on võimalik teha anonüümne HIV test?" "¿Es posible hacerse una prueba anónima de VIH?"
En la sala de emergencias para la PEP:
"Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi." "Tuve un contacto sexual de riesgo y necesito PEP. Fue hace [X] horas."
Frases Útiles — Ruso (para Narva / Ida-Virumaa)
Para pedir cita:
"Я хочу записаться к инфекционисту." "Quiero pedir una cita con un médico infectólogo."
Para solicitar pruebas:
"Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры." "Por favor, pruebas de tres sitios: garganta, recto y uretra."
Para la PEP:
"У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад." "Tuve un contacto sexual de riesgo y necesito PEP. Fue hace [X] horas."
El Sistema Digilugu
El historial médico digital de Estonia — Digilugu — es único en Europa por su exhaustividad. Todos tus resultados de pruebas, recetas y diagnósticos se almacenan allí.
- Acceso a través de digilugu.ee usando una tarjeta de identidad o Mobile-ID
- Las recetas aparecen digitalmente; solo tienes que mostrar tu identificación en cualquier farmacia.
- Puedes conceder acceso a cualquier médico estonio de cualquier clínica.
- Tu historial de vacunación también se encuentra allí.
Contactos de Emergencia
| Servicio | Contacto |
|---|---|
| Emergencias (todas) | 112 |
| Policía | 110 |
| Línea de crisis de salud mental | 116 (gratuita, 24/7) |
| Nakkuskliinik Tallin | +372 651 2000 |
| Linda Kliinik Narva | +372 35 74 455 |
| Información de Haigekassa | +372 669 6630 |