El sistema de salud alemán tiene su propio vocabulario que puede ser desconcertante incluso para hablantes de alemán de otros países. Esta guía cubre los términos y frases que más encontrará en citas relacionadas con la salud sexual y el VIH.
Personas y Lugares Clave
| Alemán | Traducción | Notas |
|---|---|---|
| Médico de cabecera | Médico/a de cabecera | Su primer punto de contacto; proporciona derivaciones |
| Médico especialista | Médico especialista en VIH | El/la especialista que necesita para la PrEP y la atención del VIH |
| Clínica especializada | Consulta especializada en VIH | La clínica donde trabajan los/las Schwerpunktärzte |
| Médico especialista | Médico especialista | Término general para cualquier especialista |
| Urgencias | Servicio de urgencias | Donde acude para la PPE |
| Hospital universitario | Hospital universitario | Hospital principal, el mejor para casos complejos |
| Departamento de salud | Oficina de salud pública | Pruebas de VIH gratuitas/anónimas |
| Farmacia | Farmacia | Surte sus recetas |
| Organización de apoyo para el VIH/SIDA | Organización de ayuda contra el Sida | Apoyo comunitario, pruebas, asesoramiento |
| Centro de pruebas | Centro comunitario de pruebas | Clínica de pruebas amigable para gays |
Términos de Seguro y Facturación
| Alemán | Traducción |
|---|---|
| GKV (Seguro médico público) | Seguro de enfermedad obligatorio (el sistema público) |
| PKV (Seguro médico privado) | Seguro de enfermedad privado |
| Tarjeta sanitaria | Tarjeta sanitaria electrónica (tarjeta con chip) |
| Receta del seguro público | Receta GKV (formulario rosa — medicación cubierta) |
| Receta privada | Receta privada (formulario azul — usted paga) |
| Remisión | Derivación del médico de cabecera al especialista |
| Trimestre | Trimestre de facturación (Ene–Mar, Abr–Jun, Jul–Sep, Oct–Dic) |
| Copago | Copago |
| Exención de copago | Exención de copago (solicitar si hay dificultades económicas) |
| Compañía de seguros de salud | Su compañía de seguro de enfermedad GKV específica (ej. TK, AOK, DAK) |
| Paciente de seguro público | Paciente GKV |
| Paciente privado | Paciente privado (PKV o de pago directo) |
Términos de Cita y Sistema
| Alemán | Traducción |
|---|---|
| Cita | Cita |
| Consulta de urgencia | Cita urgente / del mismo día |
| Cierre de admisión | No se aceptan nuevos pacientes |
| Lista de espera | Lista de espera |
| Horario de consulta | Horas de consulta |
| Remisión | Derivación (debe ser dentro del mismo trimestre) |
| Resultados | Resultado de prueba |
| Extracción de sangre | Extracción de sangre |
| Frotis | Hisopado / muestra |
| Frotis: Garganta | Hisopado de garganta |
| Frotis: Rectal | Hisopado rectal |
| Frotis: Uretra | Hisopado uretral |
| Cartilla de vacunación | Cartilla de vacunación |
| Certificado médico | Certificado médico |
| Baja médica | Baja médica |
Términos de Salud Sexual
| Alemán | Traducción |
|---|---|
| PrEP (Profilaxis preexposición) | Profilaxis Pre-Exposición (prevención del VIH) |
| PEP (Profilaxis postexposición) | Profilaxis Post-Exposición (prevención de emergencia del VIH) |
| Prueba de VIH | Prueba de VIH |
| Prueba de anticuerpos | Prueba de anticuerpos |
| Prueba de antígenos | Prueba de antígenos (4ª generación, detecta el VIH más rápido) |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Clamidia | Clamidia |
| Sífilis | Sífilis |
| Gonorrea | Gonorrea (coloquial) |
| Verrugas genitales | Verrugas genitales (VPH) |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Vacunación indicada | Vacuna indicada (cubierta por la GKV para grupos de riesgo) |
| Vacunación estándar | Vacuna estándar (cubierta para todos) |
Frases Útiles
Pedir una cita:
"Quisiera pedir una cita con el médico especialista." "Me gustaría pedir una cita con un especialista en VIH."
Solicitar una derivación:
"Necesito una remisión para el médico especialista en medicina del VIH." "Necesito una derivación a un especialista en VIH."
Pedir la PrEP:
"Quisiera solicitar PrEP." "Me gustaría solicitar la PrEP."
Solicitar pruebas en tres sitios:
"Me gustaría una prueba completa de IST con hisopos de garganta, rectales y uretrales." "Me gustaría una prueba completa de ITS con hisopado de garganta, rectal y uretral."
Solicitar una cita urgente:
"¿Hay consulta de urgencia? Creo que he tenido un riesgo de exposición." "¿Hay un horario de citas urgentes? Creo que tuve un riesgo de exposición."
En el servicio de urgencias para la PPE:
"Pude haber estado expuesto al VIH y necesito PEP. Esto fue hace [X] horas." "Pude haber estado expuesto/a al VIH y necesito PPE. Fue hace [X] horas."
Preguntar sobre la cobertura de vacunas:
"Como hombre gay con múltiples parejas, ¿soy elegible para vacunas por indicación?" "Como hombre gay con múltiples parejas, ¿tengo derecho a vacunas como vacunas indicadas?"
Si está en una lista de espera:
"Estoy en la lista de espera. ¿Podría avisarme si hay una cita disponible?" "Estoy en la lista de espera. ¿Puede avisarme si queda una cita libre?"
Números de Emergencia
| Servicio | Número |
|---|---|
| Emergencia (todos los servicios) | 112 |
| Policía | 110 |
| Línea directa de Aidshilfe | 0800 44 66 77 (gratuito, 24/7) |
| Telefonseelsorge (línea de crisis) | 0800 111 0 111 (gratuito, 24/7) |
Relacionado: