El checo (čeština) es el idioma de la atención médica en toda Chequia. En Praga y en los principales hospitales universitarios, el inglés es ampliamente comprendido —especialmente en el HIV Centrum de Bulovka y en Dům Světla. Fuera de Praga, se necesita más checo.
El Sistema de Salud
Zdravotní pojišťovna (Compañía de Seguros de Salud)
Chequia tiene un sistema de seguro de salud de múltiples pagadores —cada residente elige una pojišťovna (compañía de seguros) entre los proveedores regulados por el estado. La más grande es VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Otras incluyen ČPZP, OZP, ZP MV y Revírní bratrská pokladna (RBP). Todas están obligadas a cubrir el paquete estándar de beneficios.
Průkaz pojištěnce (Tarjeta de Seguro de Salud)
Tu tarjeta de seguro —se presenta en cada encuentro de atención médica. Equivalente a una tarjeta electrónica o tarjeta con número NHS. Llévala contigo.
Praktický lékař (Médico de cabecera / Médico de familia)
Tu médico de familia registrado. Puede derivarte a especialistas y solicitar pruebas básicas. No puede iniciar el reembolso de la PrEP —eso requiere un especialista del HIV Centrum.
HIV Centrum
Centros especializados en VIH y salud sexual adscritos a hospitales universitarios. La institución clave para la PrEP y la atención compleja de ITS. Los principales centros de Praga están en el Hospital Bulovka y en ÚVN.
Infekční klinika / Infekční oddělení
Clínica / departamento de enfermedades infecciosas. Donde se realiza la profilaxis post-exposición (PEP) y el manejo del VIH en el hospital.
Dermatovenerologie
Dermatovenereología —la especialidad hospitalaria que se ocupa de las ITS, infecciones complejas de la piel y las membranas mucosas. Más centrada en el tratamiento que el servicio comunitario de Dům Světla.
Doplatek
Copago —la parte de un medicamento o servicio cubierto que pagas de tu bolsillo después de la contribución del seguro. Para la PrEP a través de un HIV Centrum: típicamente 500–1.000 CZK/mes.
Pohotovost
Servicio de guardia / urgencias. Se utiliza para referirse tanto a la sala de emergencias (A&E) como a los servicios de médico de cabecera fuera de horario. En el contexto hospitalario: el departamento de emergencias o el de guardia de enfermedades infecciosas.
Frases Clave
Realizarse Pruebas
| Propósito | Checo |
|---|---|
| Prueba completa de ITS | "Chtěl bych úplné vyšetření na pohlavně přenosné nemoci." |
| Hisopados de tres sitios | "Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím." |
| Prueba anónima de VIH | "Chci anonymní test na HIV." |
| Seguimiento de PrEP | "Jsem na PrEP a potřebuji tříměsíční kontrolu." |
Comenzar la PrEP
| Propósito | Checo |
|---|---|
| Quiero empezar la PrEP | "Chtěl bych začít užívat PrEP." |
| Derivación a un HIV Centrum | "Potřebuji doporučení do HIV Centra." |
Emergencia de PEP
| Propósito | Checo |
|---|---|
| Necesito PEP | "Potřebuji postexpoziční profylaxi (PEP)." |
| Tuve un contacto de riesgo | "Měl jsem rizikový sexuální kontakt." |
| Hace [X] horas | "Před [X] hodinami." |
| Estado de la pareja | "Partner byl HIV pozitivní / neznámý status." |
Números de Emergencia
| Número | Servicio |
|---|---|
| 112 | Emergencia paneuropea (ambulancia, bomberos, policía) |
| 155 | Ambulancia checa directa |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — apoyo en crisis (consultar proveedor actual para línea de crisis para adultos) |
Referencia Rápida
| Checo | Significado |
|---|---|
| Nemocnice | Hospital |
| Pohotovost | Urgencias / de guardia |
| Infekční klinika | Clínica de enfermedades infecciosas |
| Dermatovenerologie | Clínica de ITS |
| Praktický lékař | Médico de cabecera |
| Pojišťovna | Compañía de seguros de salud |
| Průkaz pojištěnce | Tarjeta de seguro |
| Doplatek | Copago |
| Výtěr | Hisopado |
| Pohlavně přenosné nemoci (PPN) | Infecciones de transmisión sexual |
| HIV | VIH |
| PrEP | Profilaxis preexposición |
| PEP | Profilaxis postexposición |
Relacionados: