El búlgaro utiliza el alfabeto cirílico. Esta guía proporciona versiones tanto en cirílico como transliteradas de frases clave. La mayoría de los especialistas en enfermedades infecciosas en Sofía tienen conocimientos de inglés, y los servicios comunitarios (Checkpoint Sofia, Single Step) a menudo pueden comunicarse en inglés.
El sistema de salud
НЗОК / NHIF (Национална здравноосигурителна каса)
El Fondo Nacional de Seguros de Salud — el sistema público de seguro de salud de Bulgaria. La cobertura es obligatoria para ciudadanos y residentes registrados. Los extranjeros sin registro de seguro búlgaro deben presentar una tarjeta EHIC (UE/EEE) para atención de emergencia.
Лична карта (Lichna karta) — Documento de identidad
Su documento de identidad búlgaro. Se presenta en hospitales y clínicas para la verificación del seguro.
Личен лекар (Lichen lekar) — Médico personal / Médico de cabecera
Su médico de familia registrado. Punto de entrada al sistema de salud público. Puede proporcionar referencias a especialistas.
СБАЛИПБ (SBALIPB)
Специализирана болница за активно лечение на инфекциозни и паразитни болести — el Hospital Especializado para el Tratamiento Activo de Enfermedades Infecciosas y Parasitarias en Sofía. El centro principal para el tratamiento del VIH, la PEP y la atención especializada en enfermedades infecciosas.
Частна клиника / Частен кабинет (Chastna klinika / Chastnen kabinet)
Clínica privada / consulta privada. A menudo más accesible y a veces más afirmativa que el sistema público.
Frases clave
Para hacerse pruebas
| Propósito | Bulgarian (Cyrillic) | Transliteration |
|---|---|---|
| Prueba de VIH | „Искам тест за ХИВ." | "Iskam test za HIV." |
| Cribado completo de ITS | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." |
| Hisopados de tres sitios | „Искам проби от гърло, ректум и урина." | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." |
| Prueba anónima | „Искам анонимен тест." | "Iskam anonimen test." |
Si necesita PEP
| Propósito | Bulgarian (Cyrillic) | Transliteration |
|---|---|---|
| Tuve un riesgo de VIH | „Имах рисков контакт с ХИВ." | "Imah riskov kontakt s HIV." |
| Necesito PEP | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." |
| Hace [X] horas | „Преди [X] часа." | "Predi [X] chasa." |
Para iniciar la PrEP
| Propósito | Bulgarian (Cyrillic) | Transliteration |
|---|---|---|
| Quiero PrEP | „Искам да приемам ПрЕП." | "Iskam da priemam PrEP." |
| ¿Cuánto cuesta? | „Колко струва?" | "Kolko struva?" |
En el hospital
| Propósito | Bulgarian (Cyrillic) | Transliteration |
|---|---|---|
| Urgencia | „Спешно!" | "Speshno!" |
| Departamento de enfermedades infecciosas | „Инфекциозно отделение" | "Infektsiozno otdelenie" |
| Tengo seguro | „Имам здравна осигуровка." | "Imam zdravna osigurovka." |
| Tarjeta EHIC (UE) | „Имам европейска здравноосигурителна карта." | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." |
Vocabulario clave
| Bulgarian (Cyrillic) | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| Болница | Bolnitsa | Hospital |
| Спешно отделение | Speshno otdelenie | Urgencias / Departamento de emergencias |
| Лекар | Lekar | Médico |
| Инфекциолог | Infektsiolog | Infectólogo / Especialista en enfermedades infecciosas |
| Аптека | Apteka | Farmacia |
| Рецепта | Retsepta | Receta médica |
| Изследване | Izsledvane | Prueba / Examen |
| Анонимен | Anonimen | Anónimo |
| ХИВ | HIV | VIH |
| ПЕП | PEP | Profilaxis post-exposición |
| ПрЕП | PrEP | Profilaxis pre-exposición |
| Полово предавани инфекции (ППИ) | Polovo predavani infektsii | Infecciones de transmisión sexual (ITS) |
| Гонорея | Gonoreya | Gonorrea |
| Сифилис | Sifilis | Sífilis |
| Хламидия | Khlamidiya | Clamidia |
| Хепатит | Hepatit | Hepatitis |
Números de emergencia
| Number | Service |
|---|---|
| 112 | Emergencia paneuropea (ambulancia, bomberos, policía) |
| 150 | Ambulancia búlgara directa |
| 0800 11 011 | Línea de crisis de salud mental (Горещ телефон — consultar disponibilidad actual) |
Relacionado: