Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Σλοβακικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — ο κύριος δημόσιος ασφαλιστικός φορέας υγείας. | VšZP | Καλύπτει το PrEP 100% για τους δικαιούχους ασθενείς. |
| ιδιωτικοί ασφαλιστικοί φορείς υγείας στη Σλοβακία. | Dôvera / Union | Δεν αποζημιώνουν επί του παρόντος το PrEP. |
| κάρτα ασφάλισης υγείας. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Απαιτείται στις δημόσιες κλινικές. |
| εθνικός αριθμός ταυτότητας (αριθμός γέννησης). | Rodné číslo | Απαιτείται για πρόσβαση στη δημόσια υγεία. Δεν απαιτείται στο Dom Svetla. |
| Γενικός γιατρός / οικογενειακός γιατρός. | Obvodný lekár / praktický lekár | Ο γιατρός σου της πρωτοβάθμιας φροντίδας. |
| ειδικός λοιμωξιολόγος. | Infektológ | Αυτός που συνταγογραφεί το PrEP. |
| κλινική λοιμωδών νοσημάτων. | Infekčná klinika | |
| υπηρεσία επειγόντων / εκτός ωραρίου. | Pohotovosť | |
| νοσοκομείο. | Nemocnica | |
| κεντρικά επείγοντα — εκεί που πηγαίνεις όταν εμφανίζεσαι στο νοσοκομείο χωρίς συγκεκριμένο ραντεβού. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| φαρμακείο. | Lekáreň | |
| ηλεκτρονική συνταγή (χρησιμοποιείται στη Σλοβακία). | eRecept |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Σλοβακικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). | HIV | Ίδια συντομογραφία. |
| σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη. | STI / pohlavná choroba | Πιο επίσημα: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — προφύλαξη μετά την έκθεση. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — προφύλαξη πριν την έκθεση. | PrEP | |
| γονόρροια | Kvapavka | |
| χλαμύδια | Chlamýdia | |
| σύφιλη | Syfilis | |
| ηπατίτιδα | Hepatitída | |
| εξετάσεις αίματος | Krvné testy / krvné skúšky | |
| αποτέλεσμα | Výsledok | |
| συνταγή | Recept |
Όροι Δειγματοληψίας — Έλεγχος Τριών Σημείων
| Σκοπός | Σλοβακικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| επίχρισμα | Výter | |
| επίχρισμα φάρυγγα. | Výter z hrdla | Για γονόρροια και χλαμύδια στον φάρυγγα. |
| ορθικό επίχρισμα. | Rektálny výter | Για γονόρροια και χλαμύδια στο ορθό. |
| ουρηθρικό επίχρισμα. | Uretrálny výter | Για γονόρροια και χλαμύδια στην ουρήθρα. |
| ούρα. | Moč | Μόνο τα ούρα δεν επαρκούν για πλήρη έλεγχο ΣΜΝ. |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Σλοβακικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Κλινικό πλαίσιο: Κάνω παθητικό πρωκτικό και στοματικό σεξ τακτικά | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Ανώνυμο τεστ HIV | Chcem anonymný test na HIV. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP (προφύλαξη μετά την έκθεση) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — ήταν πριν από λιγότερο από 72 ώρες | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Εμβόλιο — Mpox / ηπατίτιδα Α / ηπατίτιδα Β | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Έχω κάρτα EHIC | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Potrebujem pomoc! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Zavolajte sanitku! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (ασθενοφόρο, αστυνομία, πυροσβεστική) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Μπρατισλάβα) |
| 02 5954 1111 | Kramáre Hospital CPO / Infekčná klinika |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infekčné oddelenie |