Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Σλοβενικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — το εθνικό ίδρυμα υγειονομικής ασφάλισης. | ZZZS | Δημόσια ασφάλιση υγείας· καλύπτει τους κατοίκους που πληρώνουν εισφορές. |
| zdravstvena zavarovalniška kartica — κάρτα υγειονομικής ασφάλισης. | ZZK kartica | Να την δείχνεις στα ραντεβού δημόσιας υγείας. Δεν είναι απαραίτητη στο Legebitra. |
| ο εγγεγραμμένος σου γιατρός / παθολόγος. | Izbrani zdravnik | Ο γιατρός που έχεις επιλέξει και στον οποίο έχεις εγγραφεί μέσω του ZZZS. Πρώτο σημείο επαφής για τις περισσότερες ανάγκες δημόσιας υγείας. |
| παραπεμπτικό. | Napotnica | Απαραίτητο για να δεις έναν ειδικό (specialist) μέσω του δημόσιου συστήματος υγείας δωρεάν. Ο izbrani zdravnik σου τα εκδίδει. |
| Univerzitetni klinični center — Πανεπιστημιακό Ιατρικό Κέντρο (Λιουμπλιάνα). | UKC | Το κύριο νοσοκομείο αναφοράς. |
| Κλινική Λοιμωδών Νοσημάτων. | Klinika za infekcijske bolezni | Μέρος του UKC Λιουμπλιάνας. Εκεί γίνεται η διαχείριση της PrEP και είναι διαθέσιμη η PEP 24 ώρες το 24ωρο. |
| τμήμα επειγόντων περιστατικών / πρώτες βοήθειες. | Urgenca | |
| εξωτερικά ιατρεία / ιατρείο παθολόγου. | Ambulanta | |
| φαρμακείο. | Lekarna | Φαρμακείο νοσοκομείου: bolnišnična lekarna. |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Σλοβενικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| HIV (Ιός Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας). | HIV | Ίδια συντομογραφία με τα Αγγλικά. |
| Spolno prenosljive bolezni — σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα (ΣΜΝ). | SPB | Παλαιότερος όρος: SPI. |
| Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (προφύλαξη μετά την έκθεση). | PPI | Το υγειονομικό προσωπικό καταλαβαίνει επίσης το "PEP." |
| Profilaksa pred izpostavljenostjo — το ίδιο με τα Αγγλικά | PrEP | |
| γονόρροια | Gonoreja | |
| χλαμύδια | Klamidija | |
| σύφιλη | Sifilis | |
| ηπατίτιδα | Hepatitis | |
| εξέταση αίματος | Krvni test / Krvna preiskava | |
| αποτέλεσμα | Rezultat | |
| συνταγή | Recept |
Όροι Στυλεού — Εξέταση Τριών Σημείων
| Σκοπός | Σλοβενικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| στυλεός | Bris | |
| στυλεός φάρυγγα. | Bris žrela / faringealni bris | Για γονόρροια και χλαμύδια στον φάρυγγα. |
| ορθικός στυλεός. | Rektalni bris / bris anusa | Για γονόρροια και χλαμύδια στο ορθό. |
| ουρηθρικός στυλεός. | Uretralni bris | Για γονόρροια και χλαμύδια στην ουρήθρα. |
| δείγμα ούρων. | Urin | Μόνο τα ούρα δεν θα ανιχνεύσουν λοιμώξεις του φάρυγγα ή του ορθού. |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Σλοβενικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς Αγγλικά; | Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — στυλεοί φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice. |
| Κλινικό πλαίσιο: Κάνω παθητικό πρωκτικό και στοματικό σεξ τακτικά | Redno imam receptivni analni seks in oralni seks. |
| Ανώνυμο τεστ HIV | Želim anonimni test na HIV. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Jemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV. |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP (προφύλαξη μετά την έκθεση) | Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI). |
| PEP — έχουν περάσει λιγότερες από 72 ώρες | Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur. |
| Εμβόλιο — Mpox / ηπατίτιδας Α / ηπατίτιδας Β | Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B. |
| Έχω κάρτα EHIC | Imam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Potrebujem pomoč! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Pokličite rešilca! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (ασθενοφόρο, αστυνομία, πυροσβεστική) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Λιουμπλιάνα) |
| 01 522 22 00 | UKC Λιουμπλιάνας Infekcijska klinika (PEP) |