Τα λιθουανικά είναι μια απαιτητική γλώσσα για τους νεοφερμένους, αλλά τα αγγλικά ομιλούνται ευρέως στο Βίλνιους και στα Santaros Klinikos, Demetra, και LGL. Μπορείς να διαχειριστείς τις περισσότερες καταστάσεις στα αγγλικά σε αυτές τις υπηρεσίες. Το να γνωρίζεις μερικές βασικές φράσεις και όρους βοηθάει όταν βρίσκεσαι σε ένα λιγότερο οικείο περιβάλλον.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Λιθουανικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Ασφάλιση υγείας. | Draudimas / Sveikatos draudimas | Οι κάτοικοι της Λιθουανίας καλύπτονται από το εθνικό σύστημα (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Απαραίτητο για τις αποζημιούμενες υπηρεσίες. |
| Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας τους για επείγουσα και ιατρικώς αναγκαία περίθαλψη στη Λιθουανία με κρατικές τιμές. | EHIC | |
| Οικογενειακός γιατρός / Παθολόγος. | Šeimos gydytojas | Το πρώτο σου σημείο επαφής στο δημόσιο σύστημα. Εκδίδει παραπομπές (siutimai) σε ειδικούς. |
| Παραπομπή. | Siuntimas | Απαραίτητη για να δεις έναν ειδικό στο δημόσιο σύστημα χωρίς ιδιωτική αμοιβή. |
| Λοιμωξιολόγος. | Infektologas | Ο γιατρός που συνταγογραφεί PrEP και διαχειρίζεται τη θεραπεία του HIV. |
| Φαρμακείο. | Vaistinė | Όπου παραλαμβάνεις συνταγές. |
| Συνταγή. | Receptas | |
| Ιδιωτική κλινική. | Privati klinika | Δεν απαιτείται παραπομπή. πληρώνεις απευθείας. |
Ραντεβού
| Σκοπός | Λιθουανικός Όρος |
|---|---|
| Να εγγραφείς / Να κλείσεις ραντεβού | Registruotis |
| Επίσκεψη / Συμβουλευτική | Vizitas / Konsultacija |
| Αίθουσα αναμονής | Laukiamasis |
| Παραπομπή | Siuntimas |
| Συνταγή | Receptas |
| Ιατρικό ιστορικό | Ligos istorija |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Λιθουανικός Όρος |
|---|---|
| Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα (ΣΜΝ) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| HIV | ŽIV / HIV |
| Εξέταση HIV | ŽIV testas |
| Ανώνυμος έλεγχος | Anoniminiai tyrimai |
| Επίχρισμα | Tepinėlis |
| Επίχρισμα φάρυγγα | Tepinėlis iš gerklės |
| Ορθικό επίχρισμα | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Ουρηθρικό επίχρισμα | Tepinėlis iš šlaplės |
| Εξέταση αίματος | Kraujo tyrimas |
| Εξέταση ούρων | Šlapimo tyrimas |
| Αποτελέσματα | Rezultatai |
| Θετικό / Αρνητικό | Teigiamas / Neigiamas |
HIV, PrEP, και PEP
| Σκοπός | Λιθουανικός Όρος |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PEP | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| HIV θετικό / αρνητικό | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Μη ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο | Neaptinkamas virusas |
| Ιικό φορτίο | Virusinė apkrova |
| CD4 κύτταρα | CD4 ląstelės |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Κέντρο Λοιμωδών Νοσημάτων | Infektologijos centras |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Λιθουανικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Kalbate angliškai? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Ανώνυμος έλεγχος HIV | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Noriu pradėti PrEP. |
| Έκθεση στον HIV — χρειάζομαι PEP — εντός 72 ωρών | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Είμαι ιδιώτης ασθενής | Esu privatus pacientas. |
| Έχω κάρτα EHIC | Turiu EHIC kortelę. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Man reikia pagalbos! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| Πονάω | Man skauda. |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Έκτακτη ανάγκη (όλες οι υπηρεσίες) | 112 |
| Ασθενοφόρο (Greitoji pagalba) | 03 |
| Αστυνομία | 02 |
Για PEP, πήγαινε στο Priėmimo skyrius (τμήμα επειγόντων περιστατικών) στην οδό Santariškių g. 14.