Τα Ουγγρικά είναι μια διαβόητα δύσκολη γλώσσα, αλλά για την πλοήγηση στην υγειονομική περίθαλψη χρειάζεσαι μόνο λίγες φράσεις και όρους. Οι νεότεροι επαγγελματίες υγείας στη Βουδαπέστη μιλάνε Αγγλικά, αλλά το να ξέρεις τους ουγγρικούς όρους βοηθάει με τα έγγραφα, τις πινακίδες και τις καταστάσεις όπου τα Αγγλικά δεν είναι διαθέσιμα.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Ουγγρικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | Ο αριθμός και η κάρτα κοινωνικής ασφάλισής σου. Έτσι σε ταυτοποιεί το δημόσιο σύστημα υγείας. Απαιτείται για υπηρεσίες που καλύπτονται από το TAJ. Η χρήση του δημιουργεί αρχείο — κατάλαβέ το αυτό πριν το χρησιμοποιήσεις για ευαίσθητες υπηρεσίες. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας. | NEAK | Ο δημόσιος ασφαλιστικός φορέας υγείας. Αντικατέστησε το παλαιότερο OEP. Καλύπτει τους περισσότερους Ούγγρους. |
| Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας τους για ιατρικώς αναγκαία περίθαλψη στην Ουγγαρία με τιμές NEAK. | EHIC | |
| Ο προσωπικός σου γιατρός / οικογενειακός γιατρός. | Háziorvos | Το πρώτο σημείο επαφής στο δημόσιο σύστημα. Στο τρέχον πολιτικό κλίμα της Ουγγαρίας, πολλοί γκέι και αμφιφυλόφιλοι άνδρες προτιμούν να μην χρησιμοποιούν τον háziorvos τους για θέματα σεξουαλικής υγείας αν δεν μπορούν να είναι ανοιχτοί. Αυτό είναι κατανοητό — το Háttér μπορεί να σου παραπέμψει σε εναλλακτικές που σε αποδέχονται. |
| Ιδιωτική συνταγή. | Magánrecept | Δεν συνδέεται με τον αριθμό TAJ σου. Περισσότερο ιδιωτικό. |
| Ιδιωτική κλινική. | Magánklinika | Δεν απαιτείται TAJ, πληρώνεις απευθείας. |
| Ειδικός / εξωτερικό ιατρείο ειδικού. | Szakorvos / Szakrendelés | Για τη σεξουαλική υγεία, ο αρμόδιος ειδικός είναι ο infektológus (λοιμωξιολόγος) ή ο bőrgyógyász (δερματολόγος/αφροδισιολόγος). |
| Εξωτερικά ιατρεία (με ραντεβού ή χωρίς, δεν νοσηλεύεσαι). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Ραντεβού
| Σκοπός | Ουγγρικός Όρος |
|---|---|
| Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού | Időpontot kérek |
| Πότε είναι το νωρίτερο διαθέσιμο ραντεβού; | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Παραπεμπτικό (από τον προσωπικό γιατρό σε ειδικό) | Beutaló / Beutaló levél |
| Συνταγή | Recept |
| Λίστα αναμονής | Várólista |
| Αίθουσα αναμονής | Váróterem |
| Εγγραφή / Διεκπεραίωση | Bejelentkezés |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Ουγγρικός Όρος |
|---|---|
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα (ΣΜΝ) | Nemi betegség (NB) |
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα (πιο κλινικός όρος) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| Εξέταση HIV | HIV teszt |
| Ανώνυμη εξέταση | Névtelen / Anonim teszt |
| Επίχρισμα | Kenet |
| Επίχρισμα φάρυγγα | Torokkenet |
| Ορθικό επίχρισμα | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Ουρηθρικό επίχρισμα | Húgycső-kenet |
| Αιμοληψία / εξέταση αίματος | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Εξέταση ούρων | Vizeletvizsgálat |
| Αποτέλεσμα | Eredmény |
| Θετικό / Αρνητικό | Pozitív / Negatív |
| Προσυμπτωματικός έλεγχος | Szűrővizsgálat |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Ουγγρικός Όρος |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV θετικός / αρνητικός | HIV pozitív / negatív |
| Μη ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο | Nem kimutatható vírus |
| Ιικό φορτίο | Vírus terhelés |
| Αριθμός CD4 | CD4 sejtszám |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Τμήμα λοιμωδών νοσημάτων | Infektológia |
| Λοιμωξιολόγος | Infektológus |
Για PEP, πήγαινε στην Ambulancia στο Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Φωνητική | Ουγγρικός Όρος |
|---|---|---|
| Μιλάει κανείς Αγγλικά; | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Είμαι σε PrEP — χρειάζομαι το ραντεβού παρακολούθησής μου | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP — εντός 72 ωρών | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Είμαι ιδιώτης ασθενής | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Έχω κάρτα EHIC | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Έχω έρθει μέσω παραπομπής από το Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
Στο Anonym AIDS (Karolina út 35) και μέσω γιατρών που παραπέμπει το Háttér, μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα. Η συμβουλή για επιλεκτική αποκάλυψη ισχύει κυρίως για τα τυπικά δημόσια συστήματα υγείας όπου η στάση του προσωπικού μπορεί να είναι απρόβλεπτη.
Αριθμοί Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Έκτακτη Ανάγκη (όλες οι υπηρεσίες) | 112 |
| Ασθενοφόρο (Mentők) | 104 |
| Αστυνομία | 107 |
| Πυροσβεστική | 105 |
Πινακίδες: Sürgősségi (έκτακτο), Ambulancia (εξωτερικά ιατρεία / χωρίς ραντεβού), Bejárat (είσοδος), Kijárat (έξοδος).