Τα ελληνικά είναι η γλώσσα της υγείας στην Ελλάδα. Σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη, τα αγγλικά μιλιούνται ευρέως σε νοσοκομεία και κέντρα Checkpoint. Αυτός ο οδηγός καλύπτει βασικούς όρους και φράσεις για να μπορέσεις να κινηθείς στο ελληνικό σύστημα υγείας — συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής προφοράς και του ελληνικού κειμένου.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Ελληνικός Όρος |
|---|---|
| Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης (ΑΜΚΑ) — απαραίτητος για κάλυψη ΕΟΠΥΥ | ΑΜΚΑ |
| Εθνικός Οργανισμός Παροχής Υπηρεσιών Υγείας (ΕΟΠΥΥ) | ΕΟΠΥΥ |
| Νοσοκομείο | Νοσοκομείο |
| Εξωτερικά ιατρεία | Εξωτερικά Ιατρεία |
| Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών (ΤΕΠ) | Επείγοντα / Τμήμα Επειγόντων |
| Λοιμωξιολόγος | Λοιμοξιολόγος |
| Δερματολόγος | Δερματολόγος |
| Γενικός ιατρός | Γενικός Ιατρός |
| Φαρμακείο | Φαρμακείο |
| Φαρμακείο συμβεβλημένο με τον ΕΟΠΥΥ | Φαρμακείο ΕΟΠΥΥ |
| Συνταγή | Συνταγή |
| Ηλεκτρονική συνταγή | Ηλεκτρονική Συνταγή |
| Βιβλιάριο υγείας (ισοδύναμο κάρτας ασφάλισης) | Βιβλιάριο Υγείας |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Ελληνικός Όρος |
|---|---|
| HIV / AIDS | HIV / AIDS |
| ΣΜΝ (Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα) | ΣΜΝ (Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα) |
| Εξέταση HIV | Τεστ HIV |
| Σύφιλη | Σύφιλη |
| Γονόρροια | Γονόρροια |
| Χλαμύδια | Χλαμύδια |
| Ηπατίτιδα | Ηπατίτιδα |
| Εμβόλιο | Εμβόλιο |
| Προφυλακτικό | Προφυλακτικό |
| PrEP | PrEP |
| PEP | PEP / Αγωγή μετά από έκθεση |
| Δείγμα / επίχρισμα | Λήψη δείγματος |
| Λαιμός | Λαιμός |
| Ορθό | Ορθός / Ορθό |
| Ουρήθρα | Ουρήθρα |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Ελληνικός Όρος |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP / θεραπεία μετά την έκθεση | PEP / Αγωγή μετά από έκθεση |
| Μη ανιχνεύσιμο (U=U) | Μη ανιχνεύσιμος |
| Ιικό φορτίο | Ιοφόρτιο |
| CD4 κύτταρα | CD4 κύτταρα |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία | Αντιρετροϊκή αγωγή (ART) |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Ελληνικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Μιλάτε Αγγλικά; |
| Εξετάσεις για ΣΜΝ — ζήτα πλήρη έλεγχο | Θέλω να κάνω εξετάσεις για σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα. |
| Έλεγχος τριών σημείων — λαιμός, ορθό, ουρήθρα | Θέλω εξετάσεις τριών σημείων — λαιμό, ορθό και ουρήθρα. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Θέλω ανώνυμο τεστ HIV. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι ανανέωση συνταγής | Είμαι στην PrEP. Χρειάζομαι ανανέωση συνταγής. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP — ποια είναι η διαδικασία; | Θέλω να ξεκινήσω PrEP. Ποια διαδικασία ακολουθώ; |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP — πριν από [X] ώρες | Χρειάζομαι PEP — αγωγή μετά από πιθανή έκθεση στον HIV. Πριν [X] ώρες. |
| Μπορώ να παραμείνω ανώνυμος; | Μπορώ να παραμείνω ανώνυμος; |
| Έχω κάρτα EHIC | Έχω ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Χρειάζομαι βοήθεια! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Καλέστε ασθενοφόρο! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Έκτακτη ανάγκη (όλες οι υπηρεσίες) | 112 |
| Ασθενοφόρο (ΕΚΑΒ) | 166 |
| Αστυνομία | 100 |
| Γραμμή ψυχοκοινωνικής υποστήριξης | 10306 |
| Ath Checkpoint | athcheckpoint.gr |
| Νοσοκομείο Συγγρού | 210 720 0100 |