Η επίσημη γλώσσα της Εσθονίας είναι η εσθονική (Eesti), αλλά στη Νάρβα και στην επαρχία Ίντα-Βίρουμαα, η ρωσική είναι η κυρίαρχη καθημερινή γλώσσα. Οι περισσότεροι επαγγελματίες υγείας στο Ταλίν μιλούν αγγλικά. Αυτός ο οδηγός περιλαμβάνει βασικούς όρους στα εσθονικά και στα ρωσικά, όπου χρειάζεται.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Εσθονικός Όρος | Ρωσικός Όρος |
|---|---|---|
| Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας | Haigekassa | Больничная касса |
| Ψηφιακό αρχείο υγείας | Digilugu | Цифровая история болезни |
| Γιατρός λοιμωξιολόγος | Infektsionist | Инфекционист |
| Κλινική λοιμώξεων | Nakkuskliinik | Инфекционная клиника |
| Κέντρο γενικού γιατρού / οικογενειακού γιατρού | Perearstikeskus | Семейная врачебная |
| Γιατρός | Arst | Врач |
| Φαρμακείο | Apteek | Аптека |
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών | EMO | Скорая помощь |
| Δωμάτιο / Ιατρείο | Kabinet | Кабинет |
| Ανώνυμες εξετάσεις | Anonüümne testimine | Анонимное тестирование |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Εσθονικός Όρος | Ρωσικός Όρος |
|---|---|---|
| Εξέταση HIV | HIV-test | Тест на ВИЧ |
| Εξέταση ΣΜΝ | STI test | Тест на ИППП |
| Αίμα | Veri | Кровь |
| Εξέταση αίματος | Vereproov | Анализ крови |
| Επίχρισμα | Abstricht | Мазок |
| Επίχρισμα φάρυγγα | Kurgu proov | Мазок из горла |
| Ορθικό επίχρισμα | Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки |
| Ουρηθρικό επίχρισμα | Kusiti proov | Мазок из уретры |
| Αποτελέσματα | Tulemused | Результаты |
| Γονόρροια | Gonorröa | Гонорея |
| Χλαμύδια | Klamüüdia | Хламидиоз |
| Σύφιλη | Süüfilis | Сифилис |
| Ηπατίτιδα | Hepatiit | Гепатит |
| PrEP | PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) |
| PEP | PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) |
| Προφυλακτικό | Kondoom | Презерватив |
Το Σύστημα Digilugu
Ο ψηφιακός φάκελος υγείας της Εσθονίας — Digilugu — είναι μοναδικός στην Ευρώπη για την πληρότητά του. Όλα τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου, οι συνταγές και οι διαγνώσεις σου αποθηκεύονται εκεί.
- Πρόσβαση μέσω digilugu.ee χρησιμοποιώντας ταυτότητα ή Mobile-ID
- Οι συνταγές εμφανίζονται ψηφιακά — απλά δείξε την ταυτότητά σου σε οποιοδήποτε φαρμακείο
- Μπορείς να παραχωρήσεις πρόσβαση σε οποιονδήποτε Εσθονό γιατρό από οποιαδήποτε κλινική
- Το ιστορικό των εμβολιασμών σου είναι κι αυτό εκεί
Βασικές Φράσεις — Εσθονικά
| Σκοπός | Εσθονικός Όρος |
|---|---|
| Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με λοιμωξιολόγο | Soovin broneerida aja infektsionisti juurde. |
| Εξέταση ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Kas on võimalik teha anonüümne HIV test? |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι το ραντεβού παρακολούθησής μου | Olen PrEP-il. Vajan kontrollaega. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega. |
| Έχω εκτεθεί στον HIV — χρειάζομαι PEP — πριν από [X] ώρες | Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi. |
| Έχω κάρτα EHIC | Mul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Ma vajan abi! |
| Καλέστε ασθενοφόρο | Kutsuge kiirabi! |
Βασικές Φράσεις — Ρωσικά (για Νάρβα / Ίντα-Βίρουμαα)
| Σκοπός | Φωνητική | Ρωσικός Όρος |
|---|---|---|
| Ραντεβού με λοιμωξιολόγο | Ya khochu zapisat'sya k infektsionistoo | Я хочу записаться к инфекционисту. |
| Εξετάσεις τριών σημείων — φάρυγγα, ορθού, ουρήθρας | Pozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretry | Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Ya khochoo anonimniy test na VICH | Я хочу анонимный тест на ВИЧ. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την παρακολούθησή μου | Ya prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya. | Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Ya khochoo nachat' DKP / PrEP | Я хочу начать ДКП (PrEP). |
| Έχω εκτεθεί στον HIV — χρειάζομαι PEP — πριν από [X] ώρες | Oo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad. | У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад. |
| Έχω κάρτα EHIC | Oo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniya | У меня есть европейская карта медицинского страхования. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Mnye noozhna pomoshch'! | Мне нужна помощь! |
| Καλέστε ασθενοφόρο | Vyzovite skoruyu pomoshch'! | Вызовите скорую помощь! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Επικοινωνία |
|---|---|
| Έκτακτη Ανάγκη (γενικά) | 112 |
| Αστυνομία | 110 |
| Γραμμή κρίσης ψυχικής υγείας | 116 (δωρεάν, 24/7) |
| Nakkuskliinik Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Kliinik Narva | +372 35 74 455 |
| Haigekassa info | +372 669 6630 |