Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Ρουμανικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Εθνικός Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας. | CNAS | Το δημόσιο σύστημα ασφάλισης υγείας. Η πρόσβασή σου στη δωρεάν δημόσια υγειονομική περίθαλψη εξαρτάται από το αν είσαι ασφαλισμένος μέσω του CNAS. |
| Cod Numeric Personal — ο 13ψήφιος εθνικός αριθμός ταυτοποίησής σου, παρόμοιος με έναν εθνικό αριθμό ασφάλισης. | CNP | Απαιτείται για τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας, αν και το ARAS δεν τον απαιτεί. |
| οικογενειακός γιατρός / παθολόγος. | Medic de familie | Ο πρωτοβάθμιος γιατρός που σου έχει ανατεθεί. Δεν τον έχουν όλοι στη Ρουμανία. Είναι σημαντικό να βρεις και να εγγραφείς σε έναν medic de familie για να έχεις πρόσβαση στο δημόσιο σύστημα. |
| παραπεμπτικό. | Trimitere | Απαιτείται για να δεις έναν ειδικό (specialist) μέσω του δημόσιου συστήματος. Χωρίς trimitere, συνήθως δεν μπορείς να έχεις δωρεάν πρόσβαση σε εξωτερικές ιατρικές υπηρεσίες ειδικού. |
| εξωτερικά ιατρεία. | Ambulatoriu | Εκεί πηγαίνεις για μη επείγουσες συμβουλές ειδικών. |
| τμήμα επειγόντων περιστατικών / πρώτες βοήθειες. | Camera de Gardă | Ανοιχτό 24 ώρες. Εκεί πηγαίνεις για PEP. |
| νοσοκομείο Λοιμωδών Νοσημάτων. | Spital de Boli Infecțioase | Τα Matei Balș και Victor Babeș είναι και τα δύο νοσοκομεία boli infecțioase. |
| φαρμακείο. | Farmacie | Τα δημόσια φαρμακεία χορηγούν συνταγές. Το φαρμακείο του νοσοκομείου (farmacie de spital) είναι εκεί όπου χορηγείται η PrEP. |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Ρουμανικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| HIV (ίδιο με τα αγγλικά· προφέρεται "hah-ee-veh" στα ρουμανικά) | HIV | |
| AIDS (Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοανεπάρκειας) | SIDA | |
| Boală cu Transmitere Sexuală — σεξουαλικώς μεταδιδόμενη ασθένεια (παλαιότερος όρος). | BTS | Πιο σύγχρονο: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (ΣΜΝ). |
| Post-Expunere Profilaxie — PEP (Προφύλαξη μετά την Έκθεση). | PPE | Τόσο το "PPE" όσο και το "PEP" είναι κατανοητά από τους επαγγελματίες υγείας. |
| Profilaxie Pre-Expunere — ίδια έννοια με τα αγγλικά | PrEP | |
| γονόρροια | Gonoree | |
| χλαμύδια (ίδια λέξη) | Chlamydia | |
| σύφιλη | Sifilis | |
| ηπατίτιδα | Hepatită | |
| εξετάσεις αίματος/εργαστηριακές εξετάσεις | Analize | |
| αποτέλεσμα | Rezultat | |
| συνταγή | Prescripție / Rețetă |
Όροι Επιδειγμάτων — Έλεγχος σε Τρεις Θέσεις
| Σκοπός | Ρουμανικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| επίχρισμα / δείγμα (ο τύπος δείγματος) | Exsudat | |
| επίχρισμα φάρυγγα. | Exsudat faringian | Για γονόρροια και χλαμύδια στον φάρυγγα. Μπορεί επίσης να ακούσεις tampon faringian. |
| πρωκτικό επίχρισμα. | Exsudat anal** or **exsudat rectal | Για γονόρροια και χλαμύδια στον πρωκτό. |
| ουρηθρικό επίχρισμα. | Exsudat uretral | Για γονόρροια και χλαμύδια στην ουρήθρα. |
| δείγμα ούρων. | Probă de urină | Δεν είναι αρκετό από μόνο του για πλήρη έλεγχο ΣΜΝ — θα παραλείψει λοιμώξεις του φάρυγγα και του πρωκτού. |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Ρουμανικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, πρωκτού και ουρήθρας | Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral. |
| Κλινικό πλαίσιο: Κάνω δεκτικό πρωκτικό και στοματικό σεξ τακτικά | Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat. |
| Ανώνυμο τεστ HIV | Vreau un test anonim pentru HIV. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat. |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP (προφύλαξη μετά την έκθεση) | Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE). |
| PEP — ήταν πριν από λιγότερο από 72 ώρες | Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore. |
| Εμβόλιο — Mpox / ηπατίτιδα Α / ηπατίτιδα Β | Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B. |
| Έχω κάρτα EHIC | Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Am nevoie de ajutor! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Chemați o ambulanță! |
Αριθμοί Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (ασθενοφόρο, αστυνομία, πυροσβεστική) |
| 021 252 43 70 | Checkpoint ARAS (Βουκουρέστι) |
| 021 201 09 80 | Matei Balș Camera de Gardă (Βουκουρέστι) |