Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Πορτογαλικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Serviço Nacional de Saúde — το Εθνικό Σύστημα Υγείας. | SNS | Δωρεάν επί τόπου χρήσης για τους κατοίκους και τους κατόχους EHIC. |
| «Χρήστης» — ουσιαστικά η κατάστασή σου ως ασθενής εντός του SNS. | Utente | Έχεις ένα número de utente (αριθμός χρήστη), που είναι το αναγνωριστικό σου στο SNS. |
| ο αριθμός σου στο SNS. | Número de utente | Απαραίτητο για δωρεάν δημόσια υγειονομική περίθαλψη. Αν μένεις στην Πορτογαλία, το παίρνεις στο Centro de Saúde. Οι τουρίστες χρησιμοποιούν την κάρτα EHIC τους. |
| Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας — παρέχει στους πολίτες της ΕΕ/ΕΟΧ πρόσβαση σε ιατρικά αναγκαία περίθαλψη του SNS με τους ίδιους όρους όπως οι Πορτογάλοι πολίτες. | EHIC | |
| οικογενειακός γιατρός / παθολόγος. | Médico de Família | Ο καθορισμένος γιατρός πρωτοβάθμιας φροντίδας σου εντός του SNS. Δεν έχουν όλοι οι κάτοικοι της Πορτογαλίας έναν καθορισμένο — οι λίστες αναμονής για την ανάθεση Médico de Família είναι μεγάλες σε ορισμένες περιοχές. |
| τοπικό κέντρο υγείας / ιατρείο παθολόγου. | Centro de Saúde | Εκεί όπου εδρεύει ο Médico de Família σου. Επίσης, εκεί έχεις πρόσβαση σε εμβολιασμούς, βασικό έλεγχο και παραπομπές. |
| ειδικός. | Especialista | Συνήθως χρειάζεσαι μια referência (παραπομπή) από τον Médico de Família για να δεις έναν, αν και το GAT/CheckpointLX μπορούν να σε παραπέμψουν απευθείας. |
| Λοιμώδη Νοσήματα — το τμήμα του νοσοκομείου που χειρίζεται την PrEP, την PEP και την φροντίδα για τον HIV. | Doenças Infecciosas | |
| Δερματολογία και Αφροδισιολογία — ένα άλλο τμήμα σε ορισμένα νοσοκομεία που χειρίζεται τη φροντίδα ΣΜΝ και την PrEP. | Dermatovenereologia | |
| νοσοκομειακό φαρμακείο — όπου χορηγείται η PrEP (όχι στα φαρμακεία του δρόμου). | Farmácia Hospitalar | |
| φαρμακείο του δρόμου / φαρμακοποιός. | Farmácia | |
| τμήμα επειγόντων περιστατικών / ΤΕΠ. | Urgência | Εκεί που πηγαίνεις για PEP. |
| διαλογή — η αρχική διαδικασία αξιολόγησης στην Urgência. | Triagem |
Σεξουαλική Υγεία και Έλεγχος
| Σκοπός | Πορτογαλικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana) | VIH | |
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα (Infeção Sexualmente Transmissível). | IST | «ΣΜΝ» στα Πορτογαλικά. |
| PEP (Profilaxia Pós-Exposição). | PPE | Σημείωσε ότι το πορτογαλικό ακρωνύμιο για τη μετα-έκθεσης προφύλαξη είναι PPE, όχι PEP. Το προσωπικό θα καταλάβει το «PEP» αλλά ο επίσημος όρος είναι PPE. |
| ίδιος όρος όπως στα Αγγλικά (Profilaxia Pré-Exposição) | PrEP | |
| γονόρροια | Gonorreia | |
| χλαμύδια | Clamídia | |
| σύφιλη | Sífilis | |
| ηπατίτιδα | Hepatite | |
| αντισώματα | Anticorpos | |
| αποτέλεσμα | Resultado | |
| εξετάσεις αίματος/εργαστηριακές εξετάσεις | Análises |
Όροι για Στοματικό Επίχρισμα — Σημαντικό για Έλεγχο Τριών Σημείων
Τα αγόρια που είναι gay και bisexual χρειάζονται επιχρίσματα από τρία σημεία. Αυτοί είναι οι όροι που πρέπει να χρησιμοποιήσεις:
| Σκοπός | Πορτογαλικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| επίχρισμα (το εργαλείο και η εξέταση) | Zaragatoa | |
| επίχρισμα φάρυγγα (για γονόρροια και χλαμύδια στο λαιμό). | Zaragatoa faríngea | Μπορεί επίσης να ακούσεις zaragatoa da garganta. |
| ορθικό επίχρισμα (για γονόρροια και χλαμύδια στο ορθό). | Zaragatoa retal | Μπορεί επίσης να ακούσεις zaragatoa anal. |
| ουρηθρικό επίχρισμα (για γονόρροια και χλαμύδια στην ουρήθρα). | Zaragatoa uretral | |
| δείγμα ούρων. | Colheita de urina | Αυτό από μόνο του δεν επαρκεί για πλήρη έλεγχο ΣΜΝ — θα παραβλέψει λοιμώξεις στο λαιμό και στο ορθό. |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Πορτογαλικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Não falo bem português — há alguém que fale inglês? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Quero fazer um rastreio completo de ISTs, incluindo zaragatoas faríngea, retal e uretral. |
| Κλινικό πλαίσιο: Κάνω τακτικά παθητικό πρωκτικό και στοματικό σεξ | Tenho relações sexuais anais receptivas e orais regularmente. |
| Ανώνυμο τεστ HIV | Quero fazer um teste anónimo ao VIH. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Estou a tomar PrEP. Preciso de consulta de seguimento trimestral. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Quero iniciar a PrEP. Tenho fatores de risco elevado. |
| Παραπέμψέ με στα Λοιμώδη Νοσήματα για να ξεκινήσω PrEP | Podem encaminhar-me para Doenças Infecciosas para iniciar a PrEP? |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP (προφύλαξη μετά την έκθεση) | Tive uma exposição de risco ao VIH e preciso de profilaxia pós-exposição (PPE). |
| PEP — ήταν πριν από λιγότερο από 72 ώρες | Preciso de PEP para o VIH — foi há menos de 72 horas. |
| Εμβόλιο — Mpox / ηπατίτιδας A / ηπατίτιδας B | Gostaria de me vacinar contra o Mpox / hepatite A / hepatite B. |
| Έχω κάρτα EHIC | Tenho o Cartão Europeu de Seguro de Doença. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Preciso de ajuda! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Chamem uma ambulância! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (ασθενοφόρο, αστυνομία, πυροσβεστική) |
| 808 24 24 24 | SNS 24 — γραμμή υγειονομικών συμβουλών (24ωρη) |
| 218 870 025 | CheckpointLX (GAT Λισαβόνας) |