Τα αγγλικά ομιλούνται ευρέως σε ιδιωτικές κλινικές (LuxMed, Medicover) και σε μεγάλες πόλεις, αλλά λιγότερο αξιόπιστα σε δημόσια νοσοκομεία. Το να γνωρίζεις βασικούς πολωνικούς όρους σε βοηθάει να πλοηγηθείς στο σύστημα, να κατανοήσεις τα έγγραφα και να υποστηρίξεις ξεκάθαρα αυτό που χρειάζεσαι — ειδικά τον έλεγχο για ΣΜΝ σε τρία σημεία, που πολλοί δημόσιοι γιατροί δεν θα σου προσφέρουν αν δεν το ζητήσεις.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Φωνητική | Πολωνικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| Εθνικό Ταμείο Υγείας | EN-EF-ZET | NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia. Το δημόσιο σύστημα ασφάλισης υγείας της Πολωνίας. Καλύπτει τους Πολωνούς κατοίκους για τις περισσότερες ιατρικές υπηρεσίες. |
| Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης | PEH-sel | PESEL | Απαραίτητος για περίθαλψη που χρηματοδοτείται από το NFZ. Ισοδύναμος με αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. |
| Γενικός γιατρός / Παθολόγος | LEH-kahzh pyerv-SHEH-go kon-TAK-too | Lekarz pierwszego kontaktu (LPK) | Το πρώτο σημείο επαφής στο σύστημα NFZ. |
| Ειδικός λοιμωξιολόγος | zah-KAZH-neek / LEH-kahzh HOH-roob zah-KAZH-nihch | Zakaźnik / Lekarz chorób zakaźnych | Αυτός που συνταγογραφεί την PrEP και διαχειρίζεται τη θεραπεία για τον HIV. |
| Παραπομπή | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie | Απαιτείται στο σύστημα NFZ για να δεις έναν ειδικό. Δεν απαιτείται για ιδιωτική περίθαλψη. |
| Συνταγή | reh-TSEP-tah | Recepta | |
| Ιδιωτική συνταγή | prih-VAHT-nah reh-TSEP-tah | Prywatna recepta | Δεν συνδέεται με το NFZ. Χρησιμοποιείται για την PrEP και άλλα φάρμακα που δεν καλύπτονται από το NFZ. |
| Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών Νοσοκομείου | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy. Εκεί που πηγαίνεις για PEP. |
| Νοσοκομείο λοιμωδών νοσημάτων | SHPEE-tahl zah-KAZH-nih | Szpital zakaźny | Το πιο αξιόπιστο σημείο πρόσβασης για PEP. |
| Φαρμακείο | ahp-TEH-kah | Apteka | |
| Ιδιωτικά / Ιδιωτική κλινική | prih-VAHT-nyeh / prih-VAHT-nah klee-NEE-kah | Prywatnie / Prywatna klinika | Πληρώνεις απευθείας. Δεν υπάρχει εμπλοκή του NFZ. |
| Πλατφόρμα κράτησης ραντεβού με γιατρό | ZNAH-nih LEH-kahzh | ZnanyLekarz | Η κύρια πλατφόρμα της Πολωνίας για κράτηση ραντεβού με γιατρό (znanylekarz.pl). |
Ραντεβού
| Σκοπός | Φωνητική | Πολωνικός Όρος |
|---|---|---|
| Για να κλείσεις ραντεβού | oo-MOO-veech vee-ZIH-teh | Umówić wizytę |
| Ιατρείο / Γραφείο | gah-BEE-net | Gabinet |
| Αίθουσα αναμονής | poh-cheh-KAHL-nyah | Poczekalnia |
| Παραπομπή | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie |
| Συνταγή | reh-TSEP-tah | Recepta |
| Αποτέλεσμα εξέτασης | VIH-neek bah-DAH-nyah | Wynik badania |
Σεξουαλική Υγεία και Έλεγχος
| Σκοπός | Φωνητική | Πολωνικός Όρος |
|---|---|---|
| Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα (ΣΜΝ) | hoh-ROH-bih veh-neh-RIH-chneh / in-FEK-tsyeh psheh-noh-SHOH-neh DROH-gom P-WCHEE-oh-vom | Choroby weneryczne / Infekcje przenoszone drogą płciową |
| Εξέταση HIV | test HIV / bah-DAH-nyeh nah HIV | Test HIV / Badanie na HIV |
| Ανώνυμος | ah-noh-nee-MOH-vih | Anonimowy |
| Επίχρισμα | VIH-mahs | Wymaz |
| Επίχρισμα φάρυγγα | VIH-mahs z GAHR-dwah | Wymaz z gardła |
| Ορθικό/πρωκτικό επίχρισμα | VIH-mahs z od-BIH-too / od-bit-NEE-tsih | Wymaz z odbytu / odbytnicy |
| Ουρηθρικό επίχρισμα | VIH-mahs z TSEV-kee moh-CHOH-vey | Wymaz z cewki moczowej |
| Εξέταση αίματος | bah-DAH-nyeh k-RVEE | Badanie krwi |
| Εξέταση ούρων | bah-DAH-nyeh MOH-choo | Badanie moczu |
| Αποτέλεσμα | VIH-neek | Wynik |
| Θετικό / Αρνητικό | poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | Pozytywny / Negatywny |
| Σημείο ανώνυμου ελέγχου HIV/ΣΜΝ | poonkt kon-sool-tah-TSIY-noh dee-yahg-noh-STIH-chnih | Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny (PKD) |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Φωνητική | Πολωνικός Όρος |
|---|---|---|
| PrEP | PrEP (proh-fee-LAHK-tih-kah pshed-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PrEP (Profilaktyka przedekspozycyjna) |
| PEP | PEP (proh-fee-LAHK-tih-kah poh-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PEP (Profilaktyka poekspozycyjna) |
| Θετικός / αρνητικός στον HIV | HIV poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | HIV pozytywny / negatywny |
| Μη ανιχνεύσιμο | nyeh-vih-krih-VAHL-nih | Niewykrywalny |
| Ιικό φορτίο | MYAH-noh vee-ROO-sah / vee-REH-myah | Miano wirusa / Wiremia |
| Αριθμός CD4 | leem-foh-TSIH-tih tseh-deh ch-TEH-rih | Limfocyty CD4 |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία | leh-CHEH-nyeh ahn-tih-reh-troh-vee-roo-SOH-veh | Leczenie antyretrowirusowe (ART) |
| Λοιμώδη νοσήματα | hoh-ROH-bih zah-KAZH-neh | Choroby zakaźne |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Φωνητική | Πολωνικός Όρος |
|---|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | CHIH MOO-vee Pan/Pah-nee poh ahn-GYEL-skoo | Czy mówi Pan/Pani po angielsku? |
| Πλήρης έλεγχος για ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, ορθού, ουρήθρας + αίμα | HTSAY ZROH-bitch kom-PLET-neh bah-DAH-nyah v kyeh-ROON-koo choh-ROOB veh-neh-RIHCH-nihch | Chcę zrobić kompletne badania w kierunku chorób wenerycznych — wymaz z gardła, odbytu i cewki moczowej, a także badanie krwi. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | HTSAY ah-noh-nee-MOH-vih test nah HIV | Chcę anonimowy test na HIV. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι το ραντεβού μου για παρακολούθηση | YES-tem nah PrEP. poh-TSHEH-boo-YAY kon-TROH-lee | Jestem na PrEP. Potrzebuję wizyty kontrolnej. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | HTSAY roz-poh-TSHEH mih PrEP | Chcę rozpocząć PrEP. |
| Έκθεση σε HIV — Χρειάζομαι PEP — εντός 72 ωρών | myah-WHEM rih-ZIH-koh-vneh zah-hoh-VAH-nyeh sek-soo-AHL-neh. poh-TSHEH-boo-YAY PEP | Miałem ryzykowne zachowanie seksualne. Potrzebuję profilaktyki poekspozycyjnej — PEP — na HIV. Jestem w ciągu 72 godzin. |
| Θέλω ένα ιδιωτικό ραντεβού | HTSAY vih-ZIH-teh prih-VAHT-nom | Chcę wizytę prywatną. |
| Δεν έχω PESEL (ως αλλοδαπός) | NYEH mahm PEH-sel | Nie mam PESEL. |
| Έχω κάρτα EHIC | mahm EHIC | Mam EHIC. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | poh-TSHEH-boo-YAY poh-MOH-tsih | Potrzebuję pomocy! |
| Σε παρακαλώ κάλεσε ένα ασθενοφόρο | PROH-sheh VEZ-vahch poh-goh-TOH-vyeh | Proszę wezwać pogotowie! |
Αριθμοί Έκτακτης Ανάγκης
Αριθμοί
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Γενική έκτακτη ανάγκη (ασθενοφόρο, αστυνομία, πυροσβεστική) | 112 |
| Μόνο ασθενοφόρο | 999 |
| Αστυνομία | 997 |
| Πυροσβεστική | 998 |
Πινακίδες
| Σκοπός | Φωνητική | Πολωνικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy |
| Υποδοχή επειγόντων / Εισαγωγή | EEZ-bah PSHIH-yench | Izba przyjęć | |
| Είσοδος | VEY-shcheh | Wejście | |
| "Potrzebuję pomocy." — Χρειάζομαι βοήθεια. | |||
| "Proszę wezwać pogotowie." — Σε παρακαλώ κάλεσε ένα ασθενοφόρο. |