Οι Ολλανδοί γιατροί, το προσωπικό της GGD και οι φαρμακοποιοί μιλούν άριστα αγγλικά — αυτό σπάνια αποτελεί γλωσσικό εμπόδιο. Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να κατανοήσεις τους όρους του συστήματος: το διοικητικό και ασφαλιστικό λεξιλόγιο που καθορίζει τι πληρώνεις και πού πηγαίνεις.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Υποχρεωτική βασική ασφάλιση υγείας. | Basisverzekering | Κάθε κάτοικος Ολλανδίας πρέπει να την έχει. Καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της ιατρικής περίθαλψης, υπό την προϋπόθεση του Eigen Risico. |
| Η ετήσια απαλλαγή σου από την ασφάλιση υγείας. | Eigen Risico | Ελάχιστο €385/έτος (μπορεί να είναι υψηλότερο αν έχεις επιλέξει εθελοντική αύξηση). Οι εργαστηριακές εξετάσεις και η ειδική φροντίδα χρεώνονται έναντι αυτού. Η GGD Soa Poli είναι ο κύριος τρόπος για να αποφύγεις το Eigen Risico για την σεξουαλική υγεία. |
| Το μηνιαίο ασφάλιστρο σου. | Zorgpremie | Ξεχωριστό από το Eigen Risico. |
| Δημοτική Υπηρεσία Υγείας. | GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | Διαχειρίζεται δωρεάν Soa Poli (κλινικές ΣΜΝ) και προγράμματα εμβολιασμού. |
| Γενικός Ιατρός (οικογενειακός γιατρός). | Huisarts | Ο γιατρός σου πρωτοβάθμιας φροντίδας και ο «πορτιέρης». Οι επισκέψεις είναι δωρεάν· οι εργαστηριακές εξετάσεις χρεώνονται στο Eigen Risico. |
| Παραπεμπτικό από τον huisarts σου για να δεις έναν ειδικό. | Verwijsbrief | Απαιτείται για τις περισσότερες μη επείγουσες ειδικές ιατρικές επισκέψεις. |
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών νοσοκομείου. | SEH (Spoedeisende Hulp) | Για PEP εκτός ωρών λειτουργίας της GGD. |
| Κλινική ΣΜΝ (ειδικά στην GGD). | Soa Poli | Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα). |
| Φαρμακοποιός / Φαρμακείο. | Apotheker / Apotheek |
Ραντεβού
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος |
|---|---|
| Να κλείσω ραντεβού | Afspraken maken |
| Ιατρείο γενικού ιατρού | Huisartsenpraktijk |
| Πλήρες / δεν δέχεται νέους ασθενείς | Patiëntenstop |
| Λίστα αναμονής | Wachtlijst |
| Αίθουσα αναμονής | Wachtkamer |
| Παραπεμπτικό | Verwijsbrief |
| Συνταγή | Recept |
| Αποζημίωση/κάλυψη | Vergoeding |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος |
|---|---|
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα (ΣΜΝ) | Seksueel overdraagbare aandoening (soa) |
| Εξέταση HIV | HIV-test |
| Επίχρισμα / Επιχρίσματα (καλλιέργεια) | Kweek / Kweken |
| Επίχρισμα φάρυγγα | Keelkweek |
| Πρωκτικό/ορθικό επίχρισμα | Anale kweek |
| Ουρηθρικό επίχρισμα | Urethrakweek |
| Εξέταση αίματος | Bloedtest / Bloedonderzoek |
| Εξέταση ούρων | Urinetest |
| Αποτέλεσμα εξέτασης | Uitslag |
| Θετικό / Αρνητικό | Positief / Negatief |
| Κλινική ΣΜΝ (στην GGD) | Soa Poli |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP | PEP (Post-expositieprofylaxe) |
| HIV θετικό / αρνητικό | HIV-positief / -negatief |
| Μη ανιχνεύσιμο | Niet-detecteerbaar |
| Ιικό φορτίο | Viruslading |
| CD4 κύτταρα | CD4-cellen |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία | Antiretrovirale therapie (ART) |
| Λοιμωξιολόγος | Infectioloog |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς Αγγλικά; | Spreekt u Engels? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα, πρωκτού και ουρήθρας | Ik wil me laten testen op soa's, inclusief keelkweek, anale kweek en urethrakweek, plus bloedonderzoek. |
| Ολοκληρωμένος έλεγχος ΣΜΝ — επιχρίσματα φάρυγγα και πρωκτού | Neemt u ook kweken van de keel en de anus, naast de bloedtest? |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Ik wil een anonieme HIV-test. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig. |
| Θέλω να ξεκινήσω (να εγγραφώ για) PrEP | Kan ik me aanmelden voor PrEP? |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP — εντός 72 ωρών | Ik heb risico gelopen op HIV-besmetting. Ik heb PEP nodig — ik ben binnen 72 uur. |
| Καλύπτεται αυτό από την ασφάλειά μου; | Valt dit onder mijn verzekering? |
| Έχω κάρτα EHIC | Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Ik heb hulp nodig! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Bel een ambulance! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
Τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης:
- 112 — Γενική έκτακτη ανάγκη (αστυνομία, ασθενοφόρο, πυροσβεστική) — μιλάνε Αγγλικά
- 0900 8844 — Αστυνομία (μη επείγοντα)
Πινακίδες:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Τμήμα επειγόντων περιστατικών
- EHBO — Πρώτες βοήθειες
- Ingang — Είσοδος