Η ιταλική υγειονομική περίθαλψη έχει τη δική της ορολογία και διοικητική λογική. Τα αγγλικά ομιλούνται από πολλούς νεότερους επαγγελματίες υγείας, ειδικά στα Checkpoints και στα πανεπιστημιακά νοσοκομεία, αλλά η γνώση των ιταλικών όρων σε βοηθά να περιηγηθείς σε έγγραφα, πινακίδες και περιοχές όπου τα αγγλικά είναι λιγότερο συνηθισμένα.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Ιταλικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Servizio Sanitario Nazionale. | SSN | Το Εθνικό Σύστημα Υγείας της Ιταλίας. Δωρεάν στο σημείο χρήσης για τους κατοίκους, με ορισμένες συμμετοχές (ticket). |
| Azienda Sanitaria Locale. | ASL | Τοπική Υγειονομική Αρχή. Ο περιφερειακός σου διαχειριστής υγειονομικής περίθαλψης. Κάθε ιταλική περιοχή έχει πολλές μονάδες ASL. |
| Ο καθορισμένος σου Γενικός Ιατρός / οικογενειακός γιατρός. | Medico di base / Medico curante | Το πρώτο σημείο επαφής στο δημόσιο σύστημα. Μπορεί να εκδίδει παραπεμπτικά (impegnative) για παραπομπές σε ειδικούς. |
| Κάρτα υγείας. | Tessera Sanitaria | Η κάρτα εγγραφής σου στο SSN, που περιέχει τον codice fiscale (αριθμός φορολογικού μητρώου). Απαραίτητη για την πρόσβαση στις υπηρεσίες του SSN. |
| Αριθμός φορολογικής ταυτοποίησης. | Codice Fiscale | Χρησιμοποιείται ως το κύριο αναγνωριστικό σου στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης. Οι κάτοικοι της ΕΕ μπορούν να τον αποκτήσουν. |
| Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας (ονομάζεται TEAM στα ιταλικά). | EHIC / TEAM | Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν για ιατρικά αναγκαία περίθαλψη στην Ιταλία με τις τιμές του SSN. |
| Το παραπεμπτικό/έντυπο παραπομπής από τον Γενικό σου Ιατρό για επισκέψεις σε ειδικούς ή εξετάσεις. | Impegnativa | Μερικές φορές ονομάζεται «ricetta rossa» (κόκκινη συνταγή). Απαιτείται για κράτηση μέσω CUP. |
| Centro Unico Prenotazioni. | CUP | Το κεντρικό σύστημα κρατήσεων για ραντεβού με ειδικούς. Καλέστε το CUP της ASL σου με ένα impegnativa για να κλείσεις ραντεβού. |
| Το ποσό συμμετοχής που πληρώνεις για εξωτερικές υπηρεσίες, επισκέψεις σε ειδικούς και εξετάσεις. | Ticket | Το ποσό ποικίλλει ανά περιοχή και ανάλογα με το αν έχεις απαλλαγή (esenzione). Για απαλλαγές βάσει εισοδήματος ή σχετικές με HIV, ρώτησε τον medico di base σου. |
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών. | Pronto Soccorso | Ανοιχτό 24/7. Για PEP, πήγαινε εδώ. |
| Τμήμα/μονάδα Λοιμωδών Νοσημάτων. | Malattie Infettive | Εκεί όπου συνταγογραφείται η PrEP και διαχειρίζεται η θεραπεία HIV. |
| Νοσοκομειακό φαρμακείο. | Farmacia Ospedaliera | Εκεί όπου χορηγείται δωρεάν η PrEP (όχι σε κανονικό φαρμακείο). |
Ραντεβού
| Σκοπός | Ιταλικός Όρος |
|---|---|
| Για να κλείσεις ραντεβού | Prenotare |
| Ραντεβού | Appuntamento / Visita |
| Παραπομπή/παραπεμπτικό για ειδικό | Impegnativa |
| Λίστα αναμονής | Lista d'attesa |
| Αίθουσα αναμονής | Sala d'attesa |
| Απαλλαγή από το ticket | Esenzione |
| Συνταγή (για φάρμακα) | Ricetta |
| Φαρμακείο | Farmacia |
| Ιδιωτικό (μη καλυπτόμενο από το SSN) | Privato / In regime privato |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Ιταλικός Όρος |
|---|---|
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα (ΣΜΝ) | Malattie sessualmente trasmissibili (MST) / Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) |
| Εξέταση HIV | Test HIV |
| Σύφιλη | Sifilide |
| Γονόρροια | Gonorrea |
| Χλαμύδια | Clamidia |
| Στυλεός | Tampone |
| Στυλεός φάρυγγα | Tampone faringeo |
| Ορθικός στυλεός | Tampone rettale |
| Ουρηθρικός στυλεός | Tampone uretrale |
| Εξέταση αίματος | Esame del sangue |
| Εξέταση ούρων | Esame delle urine |
| Αποτέλεσμα | Risultato |
| Θετικό / Αρνητικό | Positivo / Negativo |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Ιταλικός Όρος |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) |
| PEP | PPE / PEP (Profilassi Post-Esposizione) |
| HIV θετικό / αρνητικό | HIV positivo / negativo |
| Μη ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο | Non rilevabile / Carica virale non rilevabile |
| Ιικό φορτίο | Carica virale |
| Αριθμός CD4 | Linfociti T CD4 |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία | Terapia antiretrovirale (TAR) / ART |
| Ειδικός λοιμωξιολόγος | Infettivologo |
| Κέντρο λοιμωδών νοσημάτων | Centro di Malattie Infettive |
Εμβόλια
| Σκοπός | Ιταλικός Όρος |
|---|---|
| Εμβόλιο | Vaccino |
| Εμβολιασμός | Vaccinazione |
| Κέντρο εμβολιασμού | Centro Vaccinale |
| Ηπατίτιδα A / B | Epatite A / B |
| Εμβόλιο HPV | HPV (Papillomavirus Umano) |
| Mpox | Vaiolo delle scimmie / Mpox |
| Ομάδα κινδύνου (για επιδοτούμενη πρόσβαση) | Categoria a rischio |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Ιταλικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Parlo un po' italiano — parla inglese? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — στυλεοί φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Vorrei fare un test completo per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale, più gli esami del sangue. |
| Σε Checkpoint: ζήτησε πλήρες πακέτο εξετάσεων | Il pannello completo, per favore. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Voglio fare un test HIV anonimo. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Sono in PrEP e ho bisogno del mio controllo trimestrale. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Vorrei iniziare la PrEP. |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP — εντός 72 ωρών | Ho avuto un rapporto a rischio HIV nelle ultime 72 ore. Ho bisogno della Profilassi Post-Esposizione (PPE). |
| Χρειάζομαι παραπομπή για... | Ho bisogno di un'impegnativa per... |
| Έχω κάρτα EHIC | Ho la tessera EHIC. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Aiuto! Ho bisogno di aiuto! |
| Καλέστε ασθενοφόρο | Chiamate un'ambulanza! |
| Δεν νιώθω καλά | Mi sento male. |
| Έχω πάρει μια ουσία (έκτακτη ανάγκη chemsex) | Ho preso una sostanza. |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Έκτακτη Ανάγκη (όλες οι υπηρεσίες) | 112 |
| Ασθενοφόρο (Pronto Soccorso) | 118 |
| Αστυνομία | 113 |
Πινακίδες: Pronto Soccorso (είσοδος επειγόντων), Triage (έλεγχος εισόδου), Malattie Infettive (τμήμα λοιμωδών νοσημάτων).