Η Γεωργιανή είναι η γλώσσα της υγειονομικής περίθαλψης στη Γεωργία, γραμμένη με το δικό της αλφάβητο Mkhedruli. Αγγλικά ομιλούνται στις ΜΚΟ της κοινότητας (Equality Movement, AHF) και από ορισμένους γιατρούς στην Τιφλίδα, αλλά πολύ λιγότερο σε γενικές κλινικές και εκτός πρωτεύουσας. Αυτός ο οδηγός καλύπτει τους βασικούς όρους και φράσεις για να περιηγηθείς στην περίθαλψη — με φωνητική προφορά και το γεωργιανό αλφάβητο. Δείξε το αλφάβητο στο τηλέφωνό σου στο γραφείο αν δεν μπορείς να συνεννοηθείς στα Αγγλικά.
🏥 Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Φωνητική | Γεωργιανός Όρος |
|---|---|---|
| Νοσοκομείο | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Κλινική | k'linika | კლინიკა |
| Κέντρο AIDS (ο κόμβος HIV) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Γιατρός λοιμωδών νοσημάτων | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Δερματολογική-Αφροδισιολογική (κλινική ΣΜΝ) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Οικογενειακός γιατρός / Παθολόγος | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Εργαστήριο | laboratoria | ლაბორატორია |
| Φαρμακείο | aptiaki | აფთიაქი |
| Συνταγή | retsepti | რეცეპტი |
| Άδεια παραμονής | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Δωρεάν | u'plaso | უფასო |
| Ανώνυμος | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Φωνητική | Γεωργιανός Όρος |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| AIDS | shidsi | შიდსი |
| ΣΜΝ (σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| Εξέταση HIV | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Σύφιλη | sipilisi | სიფილისი |
| Γονόρροια | gonorea | გონორეა |
| Χλαμύδια | qlamidia | ქლამიდია |
| Ηπατίτιδα | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Εμβόλιο | vaqtsina | ვაქცინა |
| Προφυλακτικό | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Δείγμα / επίχρισμα | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Λαιμός | q'eli | ყელი |
| Ορθό / πρωκτός | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Ουρήθρα | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Φωνητική | Γεωργιανός Όρος |
|---|---|---|
| PrEP (προφυλακτική αγωγή πριν την έκθεση) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (προφυλακτική αγωγή μετά την έκθεση) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Μη ανιχνεύσιμο (U=U) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Ιικό φορτίο | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Αντιρετροϊκή θεραπεία (ART) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| CD4 κύτταρα | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Φωνητική | Γεωργιανός Όρος |
|---|---|---|
| Μιλάς Αγγλικά; | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Θέλω μια πλήρη εξέταση ΣΜΝ | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Επιχρίσματα από τρία σημεία — λαιμό, ορθό και ουρήθρα | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Θέλω μια ανώνυμη εξέταση HIV | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| Μπορεί να είχα έκθεση σε κίνδυνο HIV — χρειάζομαι PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| Η έκθεση ήταν πριν από [X] ώρες | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Είμαι οροθετικός και κάνω θεραπεία | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| Χρειάζομαι βοήθεια | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Αριθμοί Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Έκτακτη ανάγκη (όλες οι υπηρεσίες) | 112 |
| Κέντρο AIDS — 24ωρη γραμμή PEP/έκτακτης ανάγκης | +995 595 395 566 |
| Κέντρο AIDS — Συμβουλευτική HIV/AIDS | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
Σχετικά: