Ενώ οι γιατροί στα μεγάλα νοσοκομεία του Παρισιού συχνά μιλούν Αγγλικά, οι ρεσεψιονίστ, οι φαρμακοποιοί της γειτονιάς και οι εφαρμογές κρατήσεων δεν μιλούν. Το να γνωρίζεις την ακριβή γαλλική ορολογία είναι απαραίτητο για να μην σε διώξουν από τη ρεσεψιόν.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Γαλλικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Δωρεάν Κλινική Σεξουαλικής Υγείας | CeGIDD | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic. |
| Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών | Urgences | Εκεί που πας για επείγουσα PEP. |
| Ιδιωτικό Εργαστήριο | Laboratoire d'Analyses | Εκεί που πας για να δώσεις αίμα, αν ακολουθήσεις τη διαδρομή του γενικού γιατρού. |
| Γενικός Γιατρός | Médecin Traitant / Généraliste | Μπορεί να συνταγογραφήσει PrEP. |
| Συνταγή | Ordonnance | Το χρειάζεσαι για να κάνεις εξετάσεις ή να πάρεις φάρμακα. |
| Κάρτα Κρατικής Υγείας | Carte Vitale | Απαραίτητο για την αποζημίωση της περίθαλψης. |
| Συμπληρωματική Ασφάλιση | Mutuelle | Ιδιωτική ασφάλιση που καλύπτει ό,τι δεν καλύπτει το κράτος. |
| Απευθείας Πληρωμή | Tiers Payant | Όταν το φαρμακείο χρεώνει απευθείας το κράτος/την ασφάλιση, ώστε να μην πληρώσεις €0 από την τσέπη σου. |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
Μην χρησιμοποιείς αγγλική αργκό όταν ζητάς μια εξέταση. Χρησιμοποίησε τον κλινικό γαλλικό όρο, ώστε ο γιατρός να ξέρει ακριβώς ποιο επίχρισμα να παραγγείλει.
| Σκοπός | Γαλλικός Όρος |
|---|---|
| Χλαμύδια | Chlamydia / Chlamydiose |
| Γονόρροια | Gonorrhée / Chaude-pisse |
| Σύφιλη | Syphilis |
| Εξέταση HIV | Dépistage VIH |
| Εξέταση αίματος | Prise de sang |
| Εξέταση ούρων | Analyse d'urine |
| Φαρυγγικό επίχρισμα (απαραίτητο να το ζητήσεις ρητά) | Prélèvement pharyngé |
| Πρωκτικό επίχρισμα (απαραίτητο να το ζητήσεις ρητά) | Prélèvement rectal |
| Μη ανιχνεύσιμο (Μ=Μ) | Indétectable |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Γαλλικός Όρος |
|---|---|
| PEP (Επείγουσα πρόληψη HIV εντός 72 ωρών). | TPE (Traitement Post-Exposition) |
| PrEP (Καθημερινή/Κατά απαίτηση πρόληψη HIV). | PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) |
| Ένεση ναρκωτικών για chemsex. | Slam |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Γαλλικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς Αγγλικά; | Parlez-vous anglais ? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — φαρυγγικό, πρωκτικό και ουρηθρικό επίχρισμα | Je veux un dépistage complet des IST — prélèvement pharyngé, rectal et urétral, plus une prise de sang. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Je veux un dépistage VIH anonyme. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι τον τριμηνιαίο μου έλεγχο | Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Je veux commencer la PrEP. |
| Έκθεση στον HIV — χρειάζομαι PEP (TPE) — εντός 72 ωρών | J'ai eu une exposition au VIH à risque et j'ai besoin d'un TPE. Ça fait moins de 72 heures. |
| Έχω κάρτα EHIC | J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | J'ai besoin d'aide ! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Appelez une ambulance ! |
Αριθμοί Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Έκτακτη Ανάγκη (ασθενοφόρο, πυροσβεστική, αστυνομία) |
| 15 | SAMU — άμεση γραμμή ιατρικής έκτακτης ανάγκης |
| 17 | Αστυνομία |
Σχετικά: