Ενώ οι γιατροί και οι νοσηλευτές στη Φινλανδία μιλούν σχεδόν όλοι άψογα αγγλικά, οι ρεσεψιόν, τα συστήματα κρατήσεων και οι πινακίδες δεν είναι πάντα φιλικά προς τους αγγλόφωνους. Είναι απαραίτητο να γνωρίζεις την ειδική φινλανδική ορολογία για να κατευθύνεις τον εαυτό σου στο σωστό κτίριο και στο σωστό τμήμα.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Φινλανδικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Κέντρο Υγείας / Τοπική Κλινική | Terveysasema | Το αντίστοιχο του ιατρείου ενός γενικού παθολόγου. Το σημείο εκκίνησής σου για τη γενική υγεία, αλλά όχι καλό για εξειδικευμένες εξετάσεις ΣΜΝ. |
| Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών | Päivystys | Εκεί όπου πηγαίνεις για PEP εκτός ωραρίου. |
| Νοσοκομείο | Sairaala | π.χ., Haartmanin sairaala. |
| Εξωτερικό Ιατρείο Αφροδίσιων Νοσημάτων | Sukupuolitautien poliklinikka | Η εξειδικευμένη κλινική για ΣΜΝ. Εδώ πηγαίνεις για πλήρεις εξετάσεις. |
| Κλινική Λοιμωδών Νοσημάτων | Infektiopoliklinikka | Το νοσοκομειακό τμήμα που αναλαμβάνει συνταγογραφήσεις PrEP και φροντίδα για τον HIV. |
| Ο Φορέας Κοινωνικών Ασφαλίσεων | Kela | Ο οργανισμός που αποζημιώνει τα ιατρικά σου έξοδα και καθιστά το PrEP/PEP δωρεάν. |
Ψηφιακές Πύλες Υγείας
Η υγειονομική περίθαλψη της Φινλανδίας είναι άκρως ψηφιακή. Θα χρειαστείς ισχυρή ηλεκτρονική ταυτοποίηση (όπως τα διαπιστευτήρια φινλανδικής τράπεζας) για να τα χρησιμοποιήσεις.
| Πύλη | Τι είναι |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | Το εθνικό ψηφιακό αρχείο υγείας. Κάθε αποτέλεσμα εξέτασης, συνταγή και σημείωμα γιατρού από δημόσιες και ιδιωτικές κλινικές καταχωρείται εδώ. |
| Maisa | Η ειδική πύλη ασθενών για το Ελσίνκι, τη Βάνταα, την Καουνιάινεν και την Κεράβα (περιοχή HUS). Τη χρησιμοποιείς για να κλείνεις ραντεβού και να βλέπεις τα τοπικά αποτελέσματα εξετάσεων. |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
Αν χρησιμοποιείς εφαρμογή μετάφρασης ή κλείνεις ραντεβού για εξέταση online, χρησιμοποίησε τον ακριβή φινλανδικό ιατρικό όρο για τη λοίμωξη για να αποφύγεις τη σύγχυση.
| Σκοπός | Φινλανδικός Όρος |
|---|---|
| Χλαμύδια | Klamydia |
| Γονόρροια | Tippuri |
| Σύφιλη | Kuppa |
| Εξέταση HIV | Hiv-testi |
| Εξέταση αίματος | Verikoe |
| Εξέταση ούρων | Virtsakoe |
| Επίχρισμα φάρυγγα | Nielunäyte |
| Πρωκτικό επίχρισμα | Peräsuolinäyte |
| Ασυμπτωματικός (χωρίς συμπτώματα) | Oireeton |
| Παραπομπή (αυτό που χρειάζεσαι από ένα κέντρο υγείας για να δεις έναν ειδικό) | Lähete |
HIV, PrEP και PEP
| Σκοπός | Φινλανδικός Όρος |
|---|---|
| PEP (μετα-εκθετική προφύλαξη) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (προ-εκθετική προφύλαξη) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| HIV θετικός / αρνητικός | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Μη ανιχνεύσιμο | Ei havaittavissa |
| Εξωτερικό ιατρείο λοιμωδών νοσημάτων | Infektiopoliklinikka |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Φινλανδικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάει κανείς αγγλικά εδώ; | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — επίχρισμα φάρυγγα, πρωκτού και ουρήθρας | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Ανώνυμη εξέταση HIV | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| Έκθεση στον HIV — Χρειάζομαι PEP — εντός 72 ωρών | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| Έχω κάρτα EHIC | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Tarvitsen apua! |
| Καλέστε ασθενοφόρο | Soittakaa ambulanssi! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Έκτακτη ανάγκη (ασθενοφόρο, πυροσβεστική, αστυνομία) |
| 116 117 | Επείγουσες ιατρικές συμβουλές μη έκτακτης ανάγκης (Päivystysapu) |
Σχετικά: