Το γερμανικό σύστημα υγείας έχει το δικό του λεξιλόγιο που μπορεί να μπερδέψει ακόμα και Γερμανούς ομιλητές από άλλες χώρες. Αυτός ο οδηγός καλύπτει τους όρους και τις φράσεις που θα συναντήσεις πιο συχνά σε ραντεβού σχετικά με τη σεξουαλική υγεία και τον HIV.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Γερμανικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Γενικός γιατρός / οικογενειακός γιατρός | Hausarzt / Hausärztin | Το πρώτο σου σημείο επαφής· σου δίνει παραπομπές |
| Ειδικός γιατρός για τον HIV | Schwerpunktarzt | Ο ειδικός που χρειάζεσαι για PrEP και φροντίδα HIV |
| Ιατρείο ειδικών HIV | Schwerpunktpraxis | Η κλινική όπου εργάζονται οι Schwerpunktärzte |
| Ειδικός γιατρός | Facharzt | Γενικός όρος για κάθε ειδικό |
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών | Notaufnahme | Όπου πηγαίνεις για PEP |
| Πανεπιστημιακό νοσοκομείο | Uniklinik | Μεγάλο νοσοκομείο, το καλύτερο για σύνθετα περιστατικά |
| Δημόσιο γραφείο υγείας | Gesundheitsamt | Δωρεάν/ανώνυμη εξέταση HIV |
| Φαρμακείο | Apotheke | Εκτελεί τις συνταγές σου |
| Οργάνωση Βοήθειας για το AIDS | Aidshilfe | Υποστήριξη κοινότητας, εξετάσεις, συμβουλευτική |
| Κέντρο εξετάσεων κοινότητας | Checkpoint | Φιλική προς τους γκέι κλινική εξετάσεων |
Όροι Ασφάλισης και Τιμολόγησης
| Σκοπός | Γερμανικός Όρος |
|---|---|
| Υποχρεωτική ασφάλιση υγείας (το δημόσιο σύστημα) | GKV (Gesetzliche Krankenversicherung) |
| Ιδιωτική ασφάλιση υγείας | PKV (Private Krankenversicherung) |
| Ηλεκτρονική κάρτα ασφάλισης υγείας (κάρτα με τσιπ) | Gesundheitskarte |
| Συνταγή GKV (ροζ έντυπο — φάρμακα που καλύπτονται) | Kassenrezept |
| Ιδιωτική συνταγή (μπλε έντυπο — πληρώνεις εσύ) | Privatrezept |
| Παραπομπή από γενικό γιατρό σε ειδικό | Überweisung |
| Τρίμηνο χρέωσης (Ιαν–Μαρ, Απρ–Ιουν, Ιουλ–Σεπ, Οκτ–Δεκ) | Quartal |
| Συμμετοχή | Zuzahlung |
| Απαλλαγή συμμετοχής (αιτείται αν υπάρχει δυσχέρεια) | Zuzahlungsbefreiung |
| Ο συγκεκριμένος ασφαλιστής σου στο GKV (π.χ., TK, AOK, DAK) | Krankenkasse |
| Ασθενής GKV | Kassenpatient |
| Ιδιωτικός ασθενής (PKV ή με αυτοπληρωμή) | Privatpatient |
Ραντεβού
| Σκοπός | Γερμανικός Όρος |
|---|---|
| Ραντεβού | Termin |
| Ραντεβού για την ίδια μέρα/επείγον | Akutsprechstunde |
| Δεν γίνονται δεκτοί νέοι ασθενείς | Aufnahmestopp |
| Λίστα αναμονής | Warteliste |
| Ώρες συμβουλευτικής / ιατρείου | Sprechstunde |
| Παραπομπή (πρέπει να είναι εντός του ίδιου Quartal) | Überweisung |
| Αποτέλεσμα εξέτασης | Befund |
| Αιμοληψία | Blutabnahme |
| Τεστ με στυλεό | Abstrich |
| Στυλεός φάρυγγα | Abstrich: Rachen |
| Ορθικός στυλεός | Abstrich: Rektal |
| Ουρηθρικός στυλεός | Abstrich: Harnröhre |
| Βιβλιάριο εμβολίων | Impfpass |
| Ιατρικό πιστοποιητικό | Attest |
| Ιατρική βεβαίωση (για άδεια ασθενείας) | Krankschreibung |
Σεξουαλική Υγεία και Εξετάσεις
| Σκοπός | Γερμανικός Όρος |
|---|---|
| Προφύλαξη πριν την έκθεση (πρόληψη HIV) | PrEP (Prä-Expositions-Prophylaxe) |
| Προφύλαξη μετά την έκθεση (επείγουσα πρόληψη HIV) | PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) |
| Τεστ HIV | HIV-Test |
| Τεστ αντισωμάτων | Antikörpertest |
| Τεστ αντιγόνων (4ης γενιάς, ανιχνεύει τον HIV γρηγορότερα) | Antigen-Test |
| Γονόρροια | Gonorrhoe |
| Χλαμύδια | Chlamydien |
| Σύφιλη | Syphilis |
| Γονόρροια (κοινώς) | Tripper |
| Κονδυλώματα (HPV) | Feigwarzen |
| Ηπατίτιδα | Hepatitis |
| Ενδεδειγμένο εμβόλιο (καλύπτεται από το GKV για ομάδες κινδύνου) | Indikationsimpfung |
| Συνηθισμένο εμβόλιο (καλύπτεται για όλους) | Standardimpfung |
Βασικές Φράσεις
| Σκοπός | Γερμανικός Όρος |
|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | Sprechen Sie Englisch? |
| Πλήρης έλεγχος ΣΜΝ — στυλεοί φάρυγγα, ορθού και ουρήθρας | Ich möchte einen vollständigen STI-Test mit Rachen-, Rektal- und Harnröhrenabstrich. |
| Ανώνυμο τεστ HIV | Ich möchte einen anonymen HIV-Test. |
| Παίρνω PrEP — χρειάζομαι την τρίμηνη παρακολούθησή μου | Ich nehme PrEP und brauche meine Dreimonatskontrolle. |
| Ραντεβού με ειδικό για τον HIV (Schwerpunktarzt) | Ich möchte einen Termin beim Schwerpunktarzt machen. |
| Παραπομπή σε ειδικό για τον HIV | Ich brauche eine Überweisung zum Schwerpunktarzt für HIV-Medizin. |
| Θέλω να ξεκινήσω PrEP | Ich möchte PrEP beantragen. |
| Επείγον ραντεβού — πιθανή έκθεση σε HIV | Gibt es eine Akutsprechstunde? Ich glaube, ich hatte ein Expositionsrisiko. |
| Έκθεση σε HIV — χρειάζομαι PEP — πριν από [X] ώρες | Ich hatte möglicherweise eine HIV-Exposition und benötige PEP. Das war vor [X] Stunden. |
| Έχω δικαίωμα σε εμβόλια ως Indikationsimpfung; | Bin ich als schwuler Mann mit wechselnden Partnern für Impfungen als Indikationsimpfung berechtigt? |
| Έχω κάρτα EHIC | Ich habe eine Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC). |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Ich brauche Hilfe! |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | Rufen Sie einen Krankenwagen! |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Υπηρεσία | Αριθμός |
|---|---|
| Έκτακτη ανάγκη (όλες οι υπηρεσίες) | 112 |
| Αστυνομία | 110 |
| Γραμμή βοήθειας Aidshilfe | 0800 44 66 77 (δωρεάν, 24/7) |
| Telefonseelsorge (γραμμή κρίσης) | 0800 111 0 111 (δωρεάν, 24/7) |
Σχετικά: